Film cameras
Polaroid 8X10 processor User manual
User manual for Polaroid 8X10 processor. 29 pages in French. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
29 pagesFrench3.2 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Polaroid
- Model / document
- Polaroid 8X10 processor
- Document type
- User manual
- Language
- French
- Pages
- 29
- File size
- 3.2 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 2 · Read text
FranEais
MODED'EMPLOIDUDEVELOPPEUR LesystdmePolaroid8 x 10
Toutesles figuresse rapportantau texte se trouventsur les pagesPOLAROID8 x 10,
DUCHASSISREF:81-06ETDU pli6esregroup6esau dos de ce livret.
PLATEAUDECHARGEMENTREF:81-09 Le chissis r6f: 81-06
A. Boutonsde d6verouillagedu chdssis
Introduction B. Volet (en partie sorti)
La photographiePolaroid Land 8 x 10forme un systdmecomplet C. Poigndedu volet
permettant Ia photographie instantan6e Polaroid en grand for- D. Ligne repdre de but6e du volet
mat. Plus de chambrenoire ni de bains chimiquessalissants,et E. Languette orange de blocagedu n6gatifvous 6tes totalement liber6 des s6quencesde traitement com-
plexes et longues. Le chAssisPolaroid peut 6tre utilis6 sur la F. Glissidreslatdrales de guidage du n6gatif
plupart des chambres qui regoivent les chdssisnormalis6spour G. Velours d'6tanch6it6du volet
films 8 x 10. Il peut en outre 6tre utilis6 sur les bancs de repro-
ductionmunisd'uneadaptationaussibien que sur desdispositifs
vari6sde saisied'images. Led6veloppeurSxl0
Les 6l6mentsdu systdmed6crit dansce fasciculesont: H. Compte-tempspour Ie d6veloppement
l. Fen6tre d'insertion du plateau de chargement
1. Le film Polaroid8 x 10. K. Bouton de mise en marche
2. Le chAssisPolaroid8 x 10 r6f:81-06. L. Compartiment de d6veloppement:rdception du n6gatif et
3. Le d6veloppeurPolaroid8 x 10. du positif lamin6s (en position de fonctionnement)
4. Le plateau de chargement r6f: 81-09. M. Couvercle du compartiment de ddveloppement(partielle-
ment ouvert)
Veuilleznoter que le chAssis8 x 10r6f:81-06 ne peut pas 6tre N. Rouleauxde d6veloppement(blocinterchangeable)utilis6 s6par6ment du d6veloppeur 8 x 10 et du plateau de
chargement rdf: 81-09, lesquels peuvent dtre obtenus O. Guidesde positionnementdes rouleauxet verrous
s6par6ment. P. Couvercled'accdsaux rouleaux
A chaque boite de film Polaroid 8 x 10 est joint un mode Q. Rouleauxde d6veloppement
d'emploi,qui contientles renseignementsles plus r6centssur le R. Emplacementpour la commanded'entrainementmanuel
film et ses caract6ristiques. des rouleaux
Adaptationdu chissis8 x 10 surles Le plateaur6f: 81-09
chambres S. Fen6tre d'introductiondu positif
L'utilisation du film Polaroid 8 x 10 avec des chambres de trds T. Fen6tre d'introductiondu chAssis
grand format a de nombreusesapplications.Quelquesrdgles
simples sont i observer pour adapter le chdssisPolaroid 8 x 10
sur ceschambres. Installationdu d6veloppeur
L'encombrementd'avanten arridre du ddveloppeuren fonction-
1. Le chissis doit toujours 6tre eentr6 sur I'axe optique. nement est de 75cm(30 po.). Choisissezun plan de travail suf-
2. II doit 6tre fix6 perpendiculairementd I'axe optique. fisamment grand pour que le d6veloppeur puisse Otre maintenu
3. Le film doit 6tre rigoureusement positionn€ dans le m6me en positionouverte,que le chargementdu n6gatifdansle chdssis
plan que le d6poli en position de mise au point. soit ais6 et que les deux plateauxde conditionnementdes ndga-
tifs et des positifs soientdispos6scdte d c6te.
Posezle d6veloppeursur Ia table, la fen€tre d'introduction
vers vous, la partie Ia plus avanc6edu ddveloppeur6tant dansleRenseignementset assistancetechnique m6me plan vertical que le bord de la table (fig. 1). Reliez le cor-Pour tous d6tailscompl6mentairessur le systdmePolaroidLand don d'alimentation d I'arridre du ddveloppeur (fig. 2) et rac-8 x 10 ou pour tout probldmeparticulier, adressez-vousau cen- cordez-leau secteur. Dlployez vers I'arrir)re le compartiment detre Polaroid le plus proche. rdception de I'ensemblenegatif/positif et r abatLez son couvercle
(fig. 3). Le compartiment doit reposer i plat comme indiqu6,
gdne veillez position. ir ce que rien n'en la bonneAtimentation6tectriquedu d6vetoppeur aussi pour Si votre appareil est mis route en Ia premidre fois, posi-
Le d6veloppeurPolaroidne fonctionnequ') la tensionindiqu6e tionnez le bloc des rouleaux de d6veloppementqui est emball€
sur I'appareil (110/120ou 2201240volts). Le cordon sdpardment. Abaissez doucement le bloc dans la trappe du
d'alimentationest livr6 avecle d6veloppeur;une casede range- d6veloppeur(fig. 4) en faisant d'abord coinciderle guide gauche,
ment est pr6vue sousla basede I'appareil. prds du compte-temps(fig. 5) puis le guide droit; le bloc-rou-
Si I'on ne disposepas de courant 6lectrique, les rouleaux de leaux n'est correctement positionn6 que lorsque les deux trous
ddveloppementpeuvent €tre actionn6s manuellement en rondsperc6sdansIa t6le sont centr6ssur les deux picotsde posi-
utilisant la commanded'entrainementmanueldes rouleaux.Un tionnement. Une fois en place,immobilisezle bloc-rouleauxen
mode d'emploi detaill6 I'accompagne.Du fait que le compte- poussantles deux velTousvers I'arridre (fig. 6). Assurez-vous {Itemps dlectronique n'est plus alimentd, un compte-temps que le couvercled'accdsaux rouleaux est bien en place (fig. 7).manuelou un chronomdtredevra 6tre utilis6.
{
IView original page 2Page 3 · Read text
Tenez le plateau de chargement face au d6veloppeur dans le sous la pouss6ede ressorts. Vous pouvez alors rabattre Ie cou-
sensindiqud (fig. 8). Introduisezle plateaudansle ddveloppeur vercle i fond sur la table.
jusqu'en but6e en l'aidant l6gdrement. Il sera alors bien en Prenez ddlicatement une pochette d'un n6gatif dans le
placecontre le bord avant du ddveloppeur(fig. 9). plateau correspondant en Ia maintenant bien ir plat. Ne sur-
Le d6veloppeurest maintenantop6rationnel. chargezpas, pliez ou courbez la pochette du n6gatif.
Teneztoujoursle d6veloppeuri l'6cart de I'action directe des Placez-ladans le chdssisla face imprim6e vers le haut et les
rayonsdu soleilou de toutessourceslumineusesfortementdirec- trois fldchesdirigeesd I'oppos6de la languetteorange(fig. 16).
tionnelles. De m€me, dans la mesure du possible,prot6gezle Glissezle n6gatif dans le chAssisdans le sens des fldches.En
chissis et le film d'une trop forte lumidre. Un 6clairagetrop procddantde la sorte, le repli de la pochettedoit venir en but6e
intensepeut p6n6treri I'int6rieurdu ch6ssis,i I'int6rieurde la sur I'extr6mit6 de Ia languette orange (fig. 17); la pochette doit
chambrecharg6eou encorei I'int6rieurdu d6veloppeuret voiler alors se trouver bloqu6edans la positionmontr6e (fig. 18).
le film. D'autrepart la chaleurexcessiveengendr6epar des spots Durantla manipulation,veillezi ne jamaistirer la languettedu
trop puissantspeut abimer le film. n6gatif ou I'autre extr6mit6 de la pochette car la sortie
intempestivedu n6gatif hors de sa pochettele rendraitimpropre
i I'emploi(fig. f 9).
que la pochette du n6gatif soit bien align6e entre La propret6est importante Veillez ir ce
Vous obtiendrezdes photographiesde la meilleurequalitd avec les deux glissidres lat6rales bleues situdes de part et d'autre du
un mat6riel et un film propres. A cette fin, surveillez chAssis(fig. 20).
particulidrement: Rabattez le couvercle du ch0ssiset appuyez franchement
dessuspour le verrouiller. Assurez-vousque les deux cdt6s sont
1. Lesrouleauxde d6veloppement bien verrouill6s. Les trois fldchesimprimdes d la base de la
Nettoyezles rouleauxde d6veloppementavant chaquetraite- pochette doivent d6passerldgdrement.
ment, afin d'6liminer toute particule ou matiere 6trangirres. 2. Retirezla pochettedu n6gatif Otez le couvercle d'accds aux rouleaux en appuyant avec Ie
pouceir I'emplacementindiqu6 (fig. 10). Pressezsur le bouton Pour ce faire, tirez sur la partie apparente de la pochette (trois fldches) qui d6passedu chAssis.Cette op6ration doit rOtrefaite de mise en marche en le maintenant appuy6, les rouleaux sont avec attention en raison des traces qui pour"raient6tre visibles alors en rotation. Essuyez chacundes rouleaux de droite d
gauche, sur toute leur longueur avec un chiffon sec et non pelu- sur l'6preuve termin6e en raison d'une extraction incorrecte de
cheux (fig. l1). RelAchez le bouton de mise en marche. Ia pochette. Ne coincezpas et n'appuyezpas sur le chAssis.Ne pliez pas, ReplacezIe couvercle.
ne comezpas I'extr6mit6 de Ia pochettequi d6passedu ch6ssis; De temps.en temps il faudra proc6der d un nettoyage plus extrayez toujours la pochette bien droit et dans I'axe; extrayez pouss6 des rouleaux. Pour ce faire, 6tez le bloc-rouleauxdu lentementla pochettehors du chAssis. d6veloppeur et nettoyez toute la longueur des rouleaux avec un La mdthode d'extraction suivante est facile et s0re. chiffonhumide si n6cessaire(fig. 12). Placez le chAssissur le d6veloppeur, I'extr6mit6 de la Avant de repositionner Ie bloc-rouleaux, enlevez toutes les pochette (trois fldches) derridre le support m6tallique des rou- salet6squi ont pu s'accumulersousce dernier. leaux (fig. 2 1) et le volet de protection ainsi que les trois fldches
2. Leveloursd'6tanch6it6du chissis tourn6s vers vous. SaisissezI'extr6mit6 de la pochettesansla
courber. Extrayez Ia pochette dans le m6me plan horizontal Nettoyezsoigneusementles bandesde veloursdu ch6ssisavant que le ch1ssisqui est retenu pendant I'extraction par le support le chargement.Les bandesde velours du chdssis(fig. 13) ser-
vent de joints d'6tanch6it6d la lumidre. Au fur et d mesurede m6tallique des rouleaux (fig. 22).
I'utilisation du chdssis,un d6pot de poussidres'accumulesur Jetezla pochette.Ne tirez surtoutpas sur la languettenoiredu negatifqui d6passedu c6t6 oppos€du chAssis. cesbandes.Aussi, d intervalles r6guliers, enlevezles traces de
poussidre ou les d6pots r6siduels en frottant le velours avec la Un conseil utile: Lorsque vous chargezplusieurs chAssisen m6metemps, ne retirez les pochettesqu'au moment de la prise face collante d'un ruban adhdsif qui les retiendra.
de vue. Ceci vous permettra de diffdrencierles chdssisexposds
3. Bandesde veloursdu plateaude chargement de ceux qui ne le sont pas. C'est aussi une bonne fagon de pro-
En dessousdes deux ldvres indiqudespar les fldches(fig. 14), il t6ger les chdssisd'un voile 6ventuel.
y a une bande de velours courte qui n'est pas visible mais que 3. Mettezle chississur la chambreou dans I'on peut facilement sentir au bout des doigts. Pour la maintenir le dispositifde saisied'image propre frottez-la r6gulidrement dans les deux sens du bout
Proc6dezcomme pour un chdssis8 x 10 conventionnel.I du doigt.
4. Le positif 4. Dlgagezlevolet,faitesvotreexposition,
Y6ifiez toujours la propret6 db chaque positif avant de puis16ins6rez-le
I'ins6rer dans le plateau de chargement. S'il le faut, nettoyezla Tirez tout droit et lentement le volet par sa poign6e bleue
surface du positif d l'aide d'un pinceau anti-statique en pro- (fig. 23). Il est possible de retirer compldtementle volet du
c6dantpar touchesl6gdres. chdssis.Ne tirez pas sur la languette.
Aprds avoir expos6, rdinsdrez Ie volet et poussezJed fond.
Introduisezle dans Ia bonne fente (fi5. 24), et non dans Ia fente
Utilisationdu systdme d6ji occupdepar la languette du ndgatif. La poigr6e bleue du
volet doit se reposer sur Ia bordure bleue du chAssis.Faites
1. Chargementdunegatif attention de ne pas plier ou courber Ia languette du n6gatif.
Placezle chdssissur une surface plane, le volet de protection II n'est pas forc6ment n6cessairede retirer le volet d fond.
vers le haut et la poign6e du volet sur votre droite. Pressezsur La ligne d'arr0t (flg. 25) peinte sur le volet indique clairement
Ies deux boutonsrectangulairesbleuView original page 3Page 4 · Read text
5. Chargementdu positifdansle plateaude 8. S6parezle positifdu n6gatif
chargementdu d6veloppeur Dds que Ie signal sonore retentit et que le voyant vert (ou le
Faites le chargement du positif juste au moment du d6ve- voyant rouge) s'arr€te de clignoter pour rester allum6, ouvrez
loppement et pas avant. En effet la surface du positif peut se le compartiment de d6veloppement et retirez le film (fig. 34).
recouvrir de poussidrependant ce temps Id, ce qui affecterait Ia D'un mouvement DOUX ET CONTINU, s6parezimmddi-
qualit6 de I'image. atement le positif du n6gatif en commengantpar I'un des coins
Sortez soigneusementle positif en haut de pile de son situ6s c6t6 languette (fig. 35) et non par un des coinsopposds.
plateau. Tenez-le la face r6ceptrice de I'image et la gousse du Tenez Ie positif par le coin et le n6gatif par la bande de papier
r6actif chimique tourn6e vers le haut (fig. 26). N'en touchezpas noir. S6parezI'ensembleen diagonaleen faisanten sorteque les
la surface et n'appuyez pas d I'endroit oi se trouve la goussedu deux plus grandes margesdu positif se libirent vers la fin en
16actif. m6metemps (fig. 35). De cette fagon,vous obtiendrezun posi-
Tenez le positif, la gousse oppos6ed vous et tourn6e vers le tif parfaitement propre, le masquede papier et les produits chi-
haut et glissezJecompldtementsous I'habitaclem6tallique miques r6siduels restant sur Ie n6gatif. Repliez le n6gatif, face
(frg. 27). Glissez lentement jusqu'i ce que vous sentiez une humide vers l'int6rieur, et jetez-le. Evitez tout contactavecles
r6sistance. Un positif introduit correctement d fond se loge produits r6siduels du n6gatif.
dans le creux du plateau de chargement (fig. 28). Rabattez le couvercle du compartiment de d6veloppementen
N'essayezpas d'introduireun positif dansle chissis. vue du d6veloppementsuivant.
A ce stade, Ie chdssisvide peut €tre retird du plateau. D6ga-
6. Otezle chissisde la chambreou du dispositifde gez-le par une pression sur le plateau ver'sI'avant et une pres-
saisied'imageet introduisez-ledansle plateau sion sur le chdssisvers I'arriere, en le faisant glisser comme
de chargement indiqud par les fldches (fig. 37). N'essayezpas de d6gager Ie
Assurez-vousque la languette du n6gatif est droite, et non chdssisen le soulevantni de le d6gageravecle plateau.
courb6eou pli6e.
Le volet 6tant face en bas et la languette du n6gatiftoura6e
vers le d6veloppeur, placez le chdssis dans le plateau et Pr6cautions
introduisezle par glissement. La languette doit passer entre Le procdd6 photographique Polaroid Land utilise une
les deux cloisons m6talliques (fig. 29). Pour permettre au gel6e caustique soigneusement enferm6e dans des
chdssisd'entrer dans le plateau, appuyez vers le bas aux goussesscell6es,fix6es sur chaquepositif. S'il vousarrive
endroits indiqu6s (fig. 30) tout en le poussant vers I'int6rieur accidentellementd'avoirun peu de cette gel6esur la peau,
jusqu'd Ia but6e. Si le chdssisest bien introduit, i fond, il doit essuyez-laimm6diatement.Pour 6viter une brfilure alca-
se trouver dans la position (fig. 31). line, Iavez la partie atteinte )r grande eau, et ceci dds que
possible. ll est particuliirement important d'6loigner la7. R6glezle compte-tempset d6veloppezla photo gef6edes yeux et de la bouche. Placezles n6gatifs hors
Le d6veloppementcommencedds I'instant oD I'on a appuy6 sur d'atteinte des enfants et des animaux domestiques,et
le bouton de mise en marche du ddveloppeur et se termine au €vitez de les mettre en contact avec les v6tements ou les
moment de la s6paration du positif et du n6gatif. R6glez le meubles.car cesd6chetscontiennentencorede la eel6e.
compte-temps en fonction des instructions donn6es dans la
notice d'emploi du film (fig. 32).
Pour une dur6e de d6veloppement inf6rieure ir 90 secondes Manipulationdes6preuvestdglez le compte-temps sur Ia position "sec." Le voyant vert Les positifs restent humides durant quelques minutes is'allumera. Rep6rez-voussur la graduation verte de Ia molette quelques heures, en fonction du type de film et de I'humidit6pour affrcher le temps correct. Pour une dur6e de d6ve- ambiante. Tant qu'ils ne sont pas parfaitement secs, ne lesIoppement d6passant 90 seeondes,r6glezle compte-temps sur touchezpas, ne les empilezpas.la position "min." Le voyant rouge s'allumera. Rep6rez-vous Une fois sec, Ies positifs sont particulidrement bien prot6g6salors sur la graduation rouge de la molette pour afflcher le des frottements ou des agents atmosph6riques lorsqu'ils sonttemps correct. archiv6s dans des pochettes de protection individuelle. Pour Appuyez sur le bouton de mise en marche (fig. 33) et mainte- plus de d6tails concernant ces pochettes, consultez-nous.nezle enfonc6pendant une secondeenviron. Le voyant vert ou N'empilezpas les dpreuvessansprotection. Archivez-lesdansle voyant rouge commence d clignoter. L'ensemble nfgatifl un local aussi sec et frais que possible.positif est alors entrain6 sous Ies rouleaux, ce qui provoque
l'6erasementde la gousse de r6actif et l'6talement r6gulier
du r6actif chimique entre le n6gatif et Ie positif. L'ensemble D6montagedu plateaude chargementn6gatif/positif est ensuite automatiquement d6pos6 dans le
Le plateau ne peut €tre enlev6 que si Ie chdssisest retir6. Encompartiment de d6veloppement.
Certains tlpes de films sont peu sensibles d la lumiOre vous aidant des pouces, appuyez sur le plateau d I'endroit
pendant le d6veloppement, ce qui permet d'ouvrir le com- indiqu6 (fig. 38) tout en I'extrayant en mdme temps dans le
partiment de d6veloppementi tout moment. D'autres types de sensdes fldches.
films restent sensibles i la lumidre pendant leur d6ve-
pareil cas le compartiment de d6veloppementloppement: en ne Rangementde votremat6riel Pour plus doit pas 6tre ouvert avant la fin du d6veloppement.
de d6tails, reportez-vous i la notice d'instruction du film, ou Maintenez I'ensemble de votre mat6riel propre. Si Ie mat6riel
consultez-nous. ne sert pas, enlevez Ie plateau de chargement, refermez Ie
d6veloppeur et le chAssiset rangez-lesd I'abri de Ia poussidre.
Digitally signed by mike
butkus mike DN: cn=mike butkus,
o=orphancameras, ou=29,
email=mike@butkus.org, c=US
Date: 2017.10.31 10:13:41 butkus -04'00'
10View original page 4Page 5 · Read text
D6veloppementi cadencerapidedes Garantie
Le d6veloppeur Polaroid Land 8 x 10, le chdssiset le plateau defilms8 x 10 chargement Polaroid Land 8 x 10 ont 6t6 soigneusementcon-Si vous devez d6velopper une s6rie de films 8 x 10 dans un tr6l6s et test6s avant leur d6part de nos ateliers. Toutes lestemps limit6, vous ne pourrez pas utiliser le compte-temps pidces constitutives de ces appareils sont garanties un ancommepr6vu. Le d6veloppementde chaquephoto se fera avec contre tout vice de fabrication, i partir de la date d'achat.un compte-tempsindividuel. Pendant la dur6e de la garantie, Polaroid rem6diera Cette m6thode n'est utilisable que si le film peut 6tre d6ve- gratuitement d tout d6faut dfiment constat6 et prendra enlopp6 en pleine lumidre (commele Polacolor).Toutfilm n6cessi- outre d sa charge Ies frais de port de retour du Centre de R€pa-tant un traitement au noir complet devra rester dans le rations Polaroid.compartimentde d6veloppement,couvercleferm6, pendant Cette garantie ne couvre pas les d6gdts cons6cutifs ir unetoute la dur6e du d6veloppement(voir le mode d'emploidu film erreur de manipulation ou encore d une intervention faite parou consulter-nous). une personne non autoris6e. Dans ce demier cas, Ia r6paration Rdglez Ie compte-temps sur 15 secondes. Introduisez le serait factur6e.positif puis le chdssis dans le plateau de chargement selon la Pour b6n6ficier de la garantie, le mat6riel devra 6treproc6dure indiqu6e et appuyez sur Ie bouton. Lorsque Ie retourn6 d un Centre de R6parations Polaroid agr6e.compte-temps 6met un signal sonore d I'expiration des 15 Cettegarantiene privepas I'acheteurde la garantiel6galerela-secondes, enlevez Ie film en cours de d6veloppement du tive aux d6faultsou vicescach6s.compartiment-fiIm. VoUs pouvez alors d6velopper I'image sui-
vante. (Ne d6veloppezjamais une nouvelle photo tant que la Avant de retournervotre mat6riel en rdparation,prenezcontactpr6c6denteoccupeencorele compartimentde d6veloppement.) avec le Centre Polaroid le plus ptoche, qui vous indiquera laR6p6tez cette proc6dure pour toutes les photographies que fagon la plus rapide et la plus commodepour lui faire parvenirvous avez i d6veloppey en les retirant du compartiment de votre mat6riel ainsi que I'emballagele plus appropri6.ddveloppementau fur et d mesure que le signal sonoreretentit.
Souvenez-vousque le temps de d6veloppement de chaque
photo doit 6tre comptd s6par6ment. Cartede garantie Manipulez le film trds soigneusement pendant le d6ve-
loppement. Veillez au contact parfait du positif et du n6gatif. Veuillez nous retourner remplie la carte de garantie liw6e avee
R6glez le compte-temps avant tout nouveau d6veioppement votre mat6riel. Vous serez ainsi inscrits sur nos listes de cour-
individuel. rier technique et tenus au courant des dernidres applicationsou
nouveaut6s concernant les films et le matdriel de prise de vue
Polaroid Land. De cette fagon, vous serez assurd d'une qualit6
photographique exeellent et d'un rendement optimal de votre
mat6riel Polaroid Land.
1 1 www.orphancameras.comView original page 5Page 6 · Read text
j
D6fautsd'imageset causes
Photonoire L'enveloppedu n6gatifn'a pas6t6enlev6e
Levoletdu ch6ssisn'a pas6t6ti16
a Sous-expositiontrds i mportante n
a L'obturateurne fonctionneoas
Epreuvepapierblancou Len6gatifa 6t6charg6i I'envers fi
diapositivesansimage Sur-expositiontrdsi mportante
L'obturateurestrest6ouvert(ouil estd6fectueux)
Tachesidentiques16p6t6es(taches . Lesrouleauxsontsales
jaunesavecunfilmencouleurs)
Pointuniqueblancoujaune . Corps6trangersurle positif
Petitespiq0resblanchesdistribu6esau hazard Positifooussidreux
Velourdu ch6ssiset du plateaudechargementsale
Bandenoiresurtoutela longueurdu petit Lendgatifn'apas6t6bloqudsurla languettd
bordde la ohoto du chdssis
Levoletn'apas6t6compldtementd6gag6
D6calagedu positifet du n6gatif . Le positifn'a pas6t6 introduitd fonddansle plateau
aprdsd6veloppement de chargement
L'ensemblen6gatif/positifn'est pas . Lalanguettedu n6gatifestcourb6e
entrain6parle d6veloppeur . Len6gatifn'estpasalign6entrelesdeuxglissidres
bleuesdu ch6ssis
lmpressionsou marquesenV surla photo . Len6gatifa probablement6t6manipu16sans
pr6cautions(6cras6ou cass6)
Lescouleurssontfades . La concordancedescodificationsdu n6gatifet du
positifn'a pas6t6 respect6e
. Le tempsde d6veloppementest trop court
. La temp6ratureau momentdu d6veloppement6tait
i ncorrecte
Le n6gatifsortde I'extr6mit6 . Le n6gatifn'a pas6t6 bloqu6sur la languette
inf6rieuredu chdssis du ch6ssis
Lesbordsde I'imagesontmanquants . D6formationanormaledu positifprovoqu6e
paruneatmosphdreanormale(extr€mementsdche)
Lemasqueadhdreauxbordsde I'image . L'6preuven'a pas6t6s6par6een diagonale
(voirsEpnnrzLEposrrFou nEcnrtr)
t2View original page 6Page 7 · Read text
Deutsch
DEREINSATZDESPOLAROID8 X 10 240V Stromversorgung gibt es entsprechend ausgelegte
FILM.PROCESSORSUNDDES Processoren.Ein Netzkabelist im Lieferumfangdes Processorsenthalten.
An der Unterseite des Processorsbefindet sich ein Fach zur POLAROID AUTOMATIK-LADESYSTEMS,
BESTEHENDAUSDER Aufbewahrung.Wenn kein Strom zur Verftigung steht, kcinnen die
Entwicklungswalzenmanuellmit der Handkurbelgedreht wer- EASY.LOADFILM.KASSETTENR.81.05 den. Eine Bedienungsanleitungliegt bei. Ausserdembendtigen UNDDEMEASY-LOADPROCESSOR. Sie eine Stoppuhr oder manuelle Entwicklungs-Zeituhr, weil
die elektrische Entwicklungs-Zeituhr bei Betrieb mit ANSATZNR.81.09 Handkurbelnicht eingeschaltetwird.
Einfiihrung DasPolaroid8 x 10 System Das Polaroid 8 x 10 (18 x 24 cm) System besteht aus sich
erg[nzenden Komponenten. Eine Dunkelkammer ist hierbei BeachtenSiebittedie Abbildungenauf denausklappbarenSeiten
ebensowenig erforderlichwie Entwicklungsbdderoder andere am EndedieserBedienungsanleitung.
zeitraubendeVerarbeitungsschritte.Die Polarlid8 x 10 (18x 24I cm) Filmkassette kann an allen 8 x 10 (18 x 24 cm) Grossbild- DieEasy-LoadFilmkassetteNr.8l'05 I Kameras mit internationalem Rrickteil verwendet werden.
Dartiber hinaus kann sie mit entsprechendenAdaptionen auch A. Entriegelungskndpfezum Offnender Kassette
an Reprokameras und anderen Kameras ftir Grossformate B. Kassettenschieber(teilweiseherausgezogen)
verwendet werden, wie auch an verschiedenentechnischen C. Kassettenschiebergriff
Bildaufzeichnungsgeriiten. D. Begrenzungsliniefiir Kassettenschieber Das hier beschriebeneSvstem besteht aus folsenden E. OrangefarbeneLaschezur Sicherungdes Negativs Bestandteilen:
F. Negativ-Fiihrungslinien
1. Polaroid8 x 10( 18x 24 cm) Land Film. G. FilzstreifenzurLichtabdichtung
2. Polaroid8 x 10(18x 24 cm) Easy-LoadFilmkassette
Nr.81-06.
3. Polaroid8 x 10Film-Processor. DerProcessor
4. PolaroidEasy-LoadProcessor-AnsatzNr. 81-09. H. Entwicklungs-Zeituhr
l. Einschubfachfiir Easy-LoadProcessor-Ansatz
Bitte beachten Sie, dass die Easy-Load Filmkassette Nr. 81- K. Startknopf
06 nur in Verbindung mit dem Processorund dem Easy-Load L. Filmablage(ausgeklappt)
Processor-AnsatzNr. 81-09verwendetwerden kann. M. Deckelder Filmablage(teilweisegedffnet) Jede Polaroid 8 x 10 Filmpackung enthdlt eine Gebrauchs-
anleitung, in der die neuesten Angaben riber die Filmeigen- N. Entwicklungswalzen(herausnehmbar)
schaftenzu finden sind. BeachtenSie dieseAngaben,bevor Sie O. Verriegelungfiir die Entwicklungswalzen
den Film verwenden. P. AbdeckungdesFilmkanals
Q. Entwicklungswalzen
Spezialadaptionen R. Ansatz frir Handkurbel
Um die Polaroid 8 x 10 Easy-Load Filmkassette an Kameras
oder Aufzeichnungsgerdte,die kein internationales8 x 10 DerPolaroidEasy-LoadProcessor-AnsatzNo.81-09 Riickteil haben, zu adaptieren, miissen folgende Forderungen S. OffnungzumEinlegendesPositivs erfiillt werden:
T. Offnungzum Ansetzender Filmkassette
1. Die Filmkassette muss in der optischen Achse zentriert Die Numerierungenim folgendenText beziehensich auf die sein. I Abbildungenauf den ausklappbarenSeitenam Ende dieser 2. Siemusssenkrechtzur optischenAchseliegen. Bedienungsanleitung.
3. Wdhrend des Scharfeinstellensmuss der Film in der ' Kamerain der gleichenEbeneliegenwie die Mattscheibe.
AufstellendesProcessorsIJ
lnformationundtechnischeHilfe Vorder-In Arbeitsstellungbis zur Rtckseite.misst derDie AufstellfldcheProcessor ca.sollte75 cmdahervon eineder
Wenn Sie weitere Fragen zum Polaroid 8 x 10 Land Film ausreichendeTiefe besitzen.Ausserdemsollte nochgenugPlatz
System oder anderen fotografischenProblemen haben, wenden zum Ablegen der Negativ- und Positivbehblterund zum Laden
Sie sich bitte an die ndchstgelegenePolaroid Niederlassung. der Kassettevorhandensein.
StellenSieden Processorso auf, dassder Eingabeschlitznach
Stromversorgung vornestelltischeszeigt undbeflndetsichin(Bildeiner1).LinieSteckenmit derSieVorderkantenun das Netzkabeldes Auf-
Der Processor sollte nur mit der elektrischen Spannung hinten am Processor ein (Bild 2) und stellen Sie den Netz-
betrieben werden, die jeweils am Ger5t angegebenist. Frir den anschlussher. Das Filmablagefachmit seiner Abdeckung wird
Gebrauchin den U.S.A. sind Processorenfiir eine Spannung nach hinten geklappt (Bild 3). Das gedffneteFach muss, wie
von ll0 bis 120Verhnltlich.Fiir andereLdnder mit einer 220bis hier gezeigt.horizontalliegen.
13
www.orphancameras.comView original page 7Page 8 · Read text
Bei einem neuen, noch nicht gebrauchten Processor mussen 4. DasPositivblatt
die Entwicklungswalzen, die separat verpackt sind, eingesetzt Bevor ein Positivblatt in den Processor-Ansatzeingelegt wird, werden. Hierbei legt man die Walzen vorsichtig in die entspre- sollten Sie sich vergewissern, dass es staubfrei ist. Falls ndtig, chendeAussparung des Processors(Bild 4). Bringen Sie zuerst reinigen Sie die Bildempfangsschicht des Positivblattes vor- dle Seite, an der sich die Entwicklungs-Zeituhr befindet, in sichtig mit einem Antistatic-Ttrch. Position(Bild 5). DieWalzen passennur, wenn das runde Loch
mit dem runden Stift ribereinstimmt. Danach setzt man die
rechte Seite ein. Wenn Entwicklungswalzen die richtig Das8 x 10 Systemim Einsatz eingesetzt sind, schieben Sie die beiden Metallriegel nach hin-
ten (Bild 6). VergewissernSie sich, dassdie dahinter liegende 1. EinlegendesNegativs
Abdeckung richtig eingesetzt ist (Bild 7). Die Filmkassette wird auf einen Tisch oder eine entsprechende Halten Sie den Processor-Ansatz zlrm Anbringen so vor den ebene Arbeitsfldche mit dem Kassettenschiebernach oben
Processor,wie in Bild 8 gezeigL.SchiebenSie ihn nun bis zum gelegt. Der Griffdes Kassettenschieberssollte nach rechts zei-
Anschlag in den Processor. Der Processor-Ansatz sitzt jetzt gen. Nun dnicken Sie die beiden blauen, rechteckigen Kndpfe
brindigan der Vorderseite des Processorsan (Bild 9). (Bild 15), ohne jedoch dabei gleichzeitig die Kassetten- Der Processorist nun betriebsbereit. abdeckunganzuheben.Durch das Herunterdriicken der Der Processorsollte in gediimpftem Licht stehen. Ebenso Kndpfe wird diese entriegelt und springt automatisch leicht sollte man miiglichst die Kassetteund den Film von starkem, hoch. Danach l6sst sich die Filmkassette vdllig aufklappen. direktem Licht fernhalten.UnntitigeshellesAnstrahlender Aus. Nehmen Sie nun das oberste Negativ in seinem Schutz- riistung vergriissertd ie Miiglichkeit eines Lichteinfalls. Dariiber umschlagaus dem Behiilter. Der Negativ-Schutzumschlagdarf hinaus kann die Hitze, die von starkenLichtquellenausgeht, dabei nicht gednickt, gefaltet oder geknickt werden. dem Film schaden. Das Negativ wird so in die Filmkassette gelegt, dass die
bedruckte Seite nach oben zeigt, und die drei Pfeile auf dem
Sauberkeitist wichtig Umschlag16). Das Negativvon der wirdorangefarbenennun riber dieLascheOberfliichewegdeutender Film-(Bild
Um einwandfreie Ergebnisse zu erhalten, mtissen Ausriistung kassette in Richtung der drei Pfeile verschoben. Hierbei muss
und Filmmaterial saubergehalten werden. Folgende Punkte die Offnung an der Unterseite des Umschlags sicher in die
solltenSie besondersbeachten: orangefarbeneLasche der Filmkassette einhaken (Bild 17).
l. Entwicklungswalzen Der Negativumschlagmuss sich in der in Bild 18 gezeigten Lage befinden.
Vor jeder Aufnahme sollten Sie die Entwicklungswalzenab- In jedem Falle muss man vermeiden,an der Negativlasche
wischen,um sicherzugehen,dass sie frei von Staub oder ande- oder an dem anderen Ende des Umschlagszu ziehen. Hierbei
ren Fremdkrirpera sind. Hierzu entfernen Sie die Abdeckung wiirde sich das Negativ aus seinem Umschlag liisen und
des Filmkanals, indem Sie diese mit dem Daumen an der im unbrauchbarwerden(Bild l9).
Bild l0 gezeigten Stelle herunterdrticken und dann abheben. Vergewissern Sie sich, dass das Negativ zwischen den bei-
Der Startknopf wird nun gedrtickt und festgehalten und - den Fiihrungslinien zentnert liegt (Bild 20).
wiihrend sich die Walzen drehen - kdnnen Sie mit einem SchliessenSie nun die l'ilmkassette und drricken Sie die
trockenen, fusselfreien Tuch Uber die gesamte Ldnge der bei- Abdeckung fest nach unten, bis sie einrastet. Hierbei sollten
den Walzenhin- und herwischen(Bild lf ). Lassen Sie danach Sie sich vergewissern, dass beide Seiten sicher eingerastet
den Startknopf wieder los und setzen Sie die Abdeckung wie- sind. Die drei Pfeile des Negativumschlagsmiissen aus der der ein. Filmkassette herausragen.
Gelegentlich mtssen die Entwicklungswalzen etwas grrind-
licher gereinigt werden. Die Walzen werden in diesem Falle 2. EntfernendesNegativumschlages
aus dem Processor herausgenommenund gegebenenfallsmit Der Negativumschlag wird nun an der Seite, die mit drei Pfei-
einem feuchten Tirch gereinigt (Bild f2). Ien markiert ist, aus der Kassette herausgezogen.Achten Sie
Bevor Sie die Walzen wieder einlegen, entfernen Sie auch darauf, dass dies gerade und ohne zu verkanten geschieht.
Schmutzund Fremdktirper, die sich im Processorangesammelt GehenSie am bestennach folggnderMethodevor:
habenkonnen. Legen Sie die Filmkassette so auf den Processor, dass die
2. DieFilzstreifenan der Easy-LoadFilmkassefte Seite, aus der die Negativschutzhiille herausragt, direkt hinter der Walzeneinheitliegt (Bild 21). Der Kassettenschieber,wieBevorSie den Film einlegen,vergewissernSie sich, dassdie Filz- auch die Markierung mit den drei Pfeilen auf der Schutzhrille,streifen sauber sind. Die Filzstreifen (Bild f3) dienen zum miissen hierbei nach oben zeigen. Halten Sie die Negativ-Lichtabschluss.In diesen Streifen kann sich nach und nach schutzhtille an den Ecken und ziehenSie die Hrille jetzt auf sichStaub ansammeln.Regelmdssig sollte man mit dem Finger zu. Bitte heben Sie beim Ziehen die Kassette nieht an, denn sie tiber die Streifen hin- und herreiben, um den Staub zu entfer- wird durch die herausstehendeWalzeneinheit(Bild 22)nen. Sie k<innenauch mit der klebrigen Seite eines Klebe- zurtickgehalten, wiihrend Sie die Negativschutzhtillebandes die Streifen in voller Liinge abwischen. Hierdurch herausziehen.werden ebenfallsStaub und andere Partikel, die sich dort ange- Der Umschlag wird weggeworfen.Ziehen Sie nicht an delsammelt haben, entfernt. Negativlascheam oberenEnde der Kassette.
3. DieFilzstreifenam Easy-LoadProcessor-Ansatz Ein niitzlicherHinweis:Wenn mehrere Kassettengleiehzeitig
geladen werden, sollten die Schutzumschlegezuniichst nichtUnter den beiden vorstehendenTeilen (siehedie beiden Pfeile entfernt werden. Entfernen Sie sie erst kurz vor der Auf-in Bild 14) befindet sich jeweils ein kurzer Filzstreifen. Diese nahme. Hierdurch lassen sich belichtete und unbeliehteteStreifen sind nicht leicht sichtbar, kdnnen aber mit dem Finger Negative unterscheiden. Dartiberhinaus erhdlt man so eineneneicht werden. Um diese Streifen staubfrei zu halten, sollten zusiitzlichenLichtschutz.Sie in bestimmten Abstiinden mit dem Finger vorsichtig
daniber hin- und herwischen.
14View original page 8Page 9 · Read text
3. EinsetzenderEasy-LoadFilmkassettein die 7. EinstellenderEntwicklungs-Zeituhrund
Kameraoderin dasBildaufzeichnungsgerit Entwickeln
Dies geschiehtgenau so, wie bei einer konventionellen8 x l0 Die Entwicklungszeit beginnt mit dem Driicken des Start-
Filmkassette. knopfes und reicht bis zu dem Zeitpunkt, an dem Negativ und
Positiv voneinander getrennt werden. Die Entwicklungs-
4. HerausziehendesKassettenschiebers,Belichten Zeituhr (Bild 32) muss entsprechendden empfohlenen
undEinschiebendesKassettenschiebers Entwicklungszeiten, die in der Gebrauchsanleitungdes Filmes
Der Kassettenschieberwird an dem blauen Griff nach oben angegebensind, eingestelltwerden.
gezogen(Bild 23). Er muss langsamund gerade herausgezogen Ftir Entwicklungszeiten bis zu 90 Sekunden, muss der Zeit-
werden. Der Kassettenschieberlisst sich vollstiindig aus der schalter auf "sec." gestellt werden. Dann leuchtet eine gnine
Filmkassette herausziehen. Ziehen Sie nicht an der Papier- Kontrollampe auf. Stellen Sie auf der grtinen Skala die erfor-
Iaschedes Negativs. derliche Zeit ein.
Nach der Belichtung wird der Kassettenschieberwieder Ftir Entwicklungszeiten liinger als 90 Sekunden, muss der
eingesetzt und vollstiindig eingeschoben.Vergewissern Sie Zeitschalterauf Position"min." gestellt werden. Dann leuchtet
sich, dass er in den richtigen Schlitz eingesetzt wurde (Bild 24) die rote Kontrollampe auf. Die erforderliche Entwicklungszeit
und nicht in den Schlitz, der bereits durch die Negativlasche wird nun aufder roten Skala eingestellt.
belegt ist. Der blaue Griff des Kassettenschiebersmuss nun an Zur Einleitung der Entwicklung wird der Startknopf herun-
der blauen Kante der Kassette anliegen. Achten Sie darauf, tergedrtickt (Bild 33) und sollte in dieser Stellung eine
dassdie Negativlasche nicht geknickt oder verbogen wird. Sekunde festgehalten werden. Die griine oder rote Lampe
Zur Belichtung muss der Kassettenschiebernicht vollstiindig beginnt zu blinken. Negativ- und Positivblatt werden
herausgezogenwerden. Die Markierungslinie auf dem Kasset- zusammengezogenund gemeinsam dwch die Entwicklungs-
tenschieber (Bild 25) gibt genau an, wie weit der Schieber walzen transportiert. Die Walzen brechen die Entwicklerkap-
herausgezogenwerden muss, um sicherzustellen, dass die sel auf und verteilen die Entwicklungschemikalien
gesamte Bildfliiche belichtet wird. Man zieht den Schieber so gleichmdssig zwischen Negativ und Positiv. Die Bildeinheit
weit heraus,bis dieseLinie geradesichtbar wird. gelangt automatisch in die Filmablage.
Bei Bildeinheiten, die wiihrend des Entwicklungsprozesses
5. EinlegendesPositivblattesin denEasy-Load Iichtunempfindlich sind, kann der Deckel der Filmablage jeder-
Processor-Ansatz zeit geriffnet werden. Bei Bildeinheiten, die wiihrend der
Machen Sie dies erst bevor Sie den Film entwickeln, nieht fril- Entwicklungszeit lichtempfindlich sind, muss der Deekel der
her. Ein Positivblatt, das ldngere Zeit mit der Bildseite nach Filmablage wiihrend der gesamten Entwicklungszeit geschlos-
oben liegt, kann sonst mit Staub ver"unreinigt werden, was die sen bleiben. Aus der Gebrauchsanleitungdes Filmes kdnnen
Bildqualitit der Aufnahme beeintrdchtigt. Sie entnehmen, ob der verwendete Film wiihrend der Entwick-
Nehmen Sie das obere Positivblatt aus dem Behdlter. Halten Iung Iichtempfindlich ist.
Sie es so, dass die Bildempfangsschicht- die Seite mit der 8. TrennenderBildeinheit Entwicklerkapsel (Bild 26) - nach oben zeigt. Bertihren Sie
nicht die Oberfliiche dieses Blattes und drticken Sie nicht auf Nach Ablauf der Entwicklungszeit ertrint ein Signal und die
gnine bzw. rote Kontrollampe schaltet von Blink- auf die Entwicklerkapsel.
Halten Sie das Blatt mit der Bildempfangsseite nach oben Dauerlicht. Heben Sie die Abdeckplatte der Filmablage an
(nicht die gesamte Ablage) und nehmen Sie..dieBildeinheit und der Entwicklerkapsel vom Kdrper weg und schiebenSie es
in die Aussparungunterhalb der Metallteile (Bild 27) bis zum heraus (Bild 34). TYennenSie nun GLEICHMASSIG das Posi-
Anschlag. Wenn das Blatt vollstiindig und konekt eingelegt tiv vom Negativ. Beginnen Sie an einer Ecke der Laschenseite
(Bild 35), nie an dem gegentiberliegendenEnde. Das Positiv ist, miissen seine Rdnder innerhalb der Aussparung liegen
(Bild 28). wird an der Ecke gefasst, das Negativ am schwarzen
VersuchenSie nicht. das Positivblattin die Filmkassettezu Papierstreifen. Beginnen Sie den Trennvorgangdiagonal und
schieben. beendenSie ihn so, dassdie Llingsseitedes Positivsgleichzeitig
geliist wird (Bild 35). Hierdurch wird sichergestellt,dass das
5. EntfernenderEasy-LoadFilmkassetteausder Bild sauber ist, wiihrend die Maske und die verbrauchten
KameraoderausdemBildaufzeichnungsgeratund Chemikalien auf dem Negativ verbleiben. Das Negativ wird
Einsetzenin den Easy-LoadProcessor-Ansatz nun mit der feuchten Seite nach innen zusammengefaltetund kann weggeworfen werden. Vermeiden Sie jeden Kontakt mit VergewissernSie sich, dass die Negativlaschegerade heraus- den Chemikalienriickstiinden auf dem Negatif. steht. Sie darf nicht verbogen oder gefaltet sein. Danachwird die Abdeckung der Filmablage wieder geschlos- Mit dem Kassettenschiebernach unten und der Negativ- sen, und die niichste Aufnahme kann entwidkelt werden. Iaschezum Processor wird die Filmkassette nun in den Um die leere Filmkassette aus dem Processor-Ansatzzu Processor-Ansatzeingeschoben.Die Negativlaschemuss zwi- entfernen, gehen Sie wie folgt vor: Fassen Sie die gesamteEin- schen den beiden Metallteilenliegen (Bild 29). Damit die Kas-J heit so an, dass Ihre Daumen auf den geriffelten Feldern der sette eingelegt werden kann, muss sie an den angegebenen Kassette liegen. Schieben Sie nun die Kassette mit dem Dau- Punkten heruntergedrtickt werden (Bild 30), wiihrend sie men auf sich zu (Bild 37). Versuchen Sie nicht die Filmkassette gleichzeitig bis zum Anschlag eingeschobenwird. Sie ist richtig anzuhebenoder mit dem Processor-Ansatzherauszuziehen. eingesetzt,wenn sie sich in der in Bild 3l angegebenenPosi-
tion befindet.
15
www.orphancameras.comView original page 9Page 10 · Read text
Entwickelnin rascherFolge
Vorsicht Wenn eine grdssereAnzahl von Bildern schnellhintereinander
Beim Polaroid Land Sofortbild-Verfahren wird eine entwickelt werden soll, ldsst sich die Entwicklungs-Zeituhr
dtzendePaste verwendet, die in den Entwicklerkapseln nicht wie gewohnt benutzen. Die Entwicklungszeit jedes
an jedem 8 x 10 Positivblatt enthalten ist. Sollte verse- Bildes muss separat gemessenwerden. Diese Methode kann
hentlichetwasvon der Entwicklerpastean lhre Haut gera- nur bei Filmen Verwendung finden, die sich sicher bei Licht
ten, dann wischen Sie die Paste sofort weg. Um eine entwickeln lassen (wie z.B. Polacolor Filme). Filmtypen, die
Verdtzung durch das Alkali zu vermeiden, sollten Sie den wihrend der Entwicklungviillige Dunkelheiterfordern,mi.issen
benetzten Bereich sobald wie miiglich mit viel Wasser wihrend der gesamten Entwicklungszeitin der geschlossenen
abspillen.Es ist besondersdarauf zu achten, dass die Filmablageverbleiben(sieheFilmgebrauchsanleitung).
Entwicklerpastevon Mund und Augen ferngehaltenwird. Die Entwicklungs-Zeituhr am Processor wird in diesem '! .{i Halten Sie das verbrauchte Material ausserhalb der Falle auf 15 Sekunden eingestellt. Das Positivblatt und die d
Reichweitevon Kindern und Tieren. Es sollte ebenfalls Filmkassette werden normal in den Processor-Ansatz i
nicht mit Kleidern und Mijbelstricken in Bertihrung kom- eingesetzt und der Startknopf gedriickt. Wenn das Signal nach d
men, da es immer noch Reste des Entwicklers enthdlt. 15 Sekundenert6nt, nehmen Sie den Film aus der Filmablage
heraus. Danachktinnen Sie das ndchsteBild entwickeln. (Man
darfnie ein Bild durchlaufenlassen,wAhrendein anderesnoch lE{ im Entwicklungsfachliegt.) Diesen Vorgang wiederholt man
AufbewahrungderBilder jedesbei allenBildBildern,aus dem dieEntwicklungsfach,entwickelt werdenwennsollen;das Signalman ertdnt.nimmt i
Legen Sie die Bilder nicht mit der Bildseite nach unten und BeachtenSie, dassfiir jedes Bild die Entwicklungszeitseparat
berrihren Sie sie nicht, bevor sie v<illig trocken sind (das Trock- bestimmt werden muss.
nen kann von einigen Minuten bis zu etwa einer Stunde dauern, Wiihrend der Entwicklung muss der Film sehr vorsichtig
je nach Luftfeuchtigkeit). behandelt werden. Vergewissern Sie sich, dass das gesamte
Die Bilder werden, wenn sie einmal trocken sind, am besten Negativ mit dem Positiv in Kontakt bleibt. Ftir die Entwick-
in einer geeigneten Schutzhiille (2.B. Polaroid Bildtaschen lung einzelner Bilder wird die Entwicklungs-Zeituhr wieder
Art.-Nr. 81-33) aufbewahrt, um sie vor Kratzern oder ungtin- auf die Normalstellunggebracht.
stigen Chemikalieneinfltissenzu schritzen. Legen Sie Bilder
nicht Schicht auf Schicht oder ungeschritzt aufeinander.
Bewahren Sie die Bilder so trocken und kilhl wie miiElich auf. Garantie
Alle Bestandteile des Polaroid 8 x 10 Systems werden vor dem
AbnehmendesEasy-Load Versandeine Garantiesorgtiiltigfrir 1 gepniftJahr vomundDatumgetestet.des AufKaufsalleanTeilefbernom-wird
Processor-Ansatzes men. Wihrend dieser Zeit werden Defekte ohne Berechnung von einemPolaroidServiceCenterrepariert. Geriite, die durch Der Processor-Ansatz kann nur abgenommen werden, wenn Unfall, Missbrauch oder fehlerhafte Behandlung defekt wur- sich keine Filmkassette darin befindet. Dnicken Sie, wie in den, werden umgehend gegen Berechnung repariert. Ver- Bild 38 gezeig!, mit dem Daumen die Biihne herunter und zie- packen Sie das Gerdt sorgfdltig und senden Sie es an die hen Sie diese gleichzeitig in Pfeilrichtung heraus. niichste Polaroid Niederlassung.
AufbewahrungderAusrUstung
Halten Sie Ihr Polaroid8 x 10 System sauber.Wenn die Gerdte
nicht gebrauchtwerden, entfernen Sie den Processor-Ansatz.
SchliessenSie den Processorund die Filmkassette.Bewahren
Sie die Gerdte an einem staubfreien Ort auf.
16View original page 10Page 11 · Read text
I
I MdglicheBildfehlerundihreUrsachen
SchwarzesBild . Negativumschlagwurdenichtentfernt
. Kassettenschieberwurdenichtherausgezogen
. ExtremeUnterbelichtung
. Verschlussdefekt
WeissesBildodervdlligklares . Negativverkehrtherumeingelegt
Transparentmaterial . ExtremeUberbelichtung
. Verschlussgedffnetoderdefekt
Regelmdssige,sichwiederholendePunkte . SchmutzigeEntwicklungswalzen
(beiFarbfilmgelb)
EinzelnegelbeoderweissePunkte . Schmutzpartikelauf dem Postivblatt
UnregelmdssigeweissePunkte . Staubauf dem Positivblatt
. Filzstreifenan der Filmkassetteoderdem
Processor-Ansatzsind n icht sauber
SchwarzeLinieam kurzenBildrand . Negativwarnichtin die orangefarbeneLascheder
FiImkassetteeingehakt
. Kassettenschieberwurdenichtweitgenug
herausgezogen
Positivund Negativliegennachder Entwicklung . Positivblattwurdenichtexakteingelegt
nichtexakt rlbereinander
Bildeinheitwird nicht in den Processoreingezogen . Negativlascheist verbogen
. Negativliegtnichtzwischenden blauen
Fuhrungslinien i n der Filmkassette
FleckenoderkurzeLinienim Bild . Negativwurdewahrscheinlichnichtmit der
erforderlichenSorgfaltbehandelt(wurdegedrUckt
odergeknickt)
SchlechteFarbquaI itiit . Negativ-undPositiv-Codenummerstimmennicht
Uberein
. Entwicklungszeitwarzukurz .
. UngeeigneteEntwicklungstemperatur
Negativragtuntenausder Filmkassetteheraus . Negativwar nicht in die orangefarbeneLascheder
Filmkassetteeingehakt
FehlendeBildecken . StarkeKrUmmungdesPositivs,verursachtdurch
ungeeignete(extremtrockene)Lagerung
Maskeklebtam Bildrand . DasBildwurdenichtrichtigvom Negativgetrennt
(siehernerurENvoNNEGArrvuruopostrrv)
www.orphancameras.com 1 7View original page 11Page 12 · Read text
Italiano
ISTRUZIONIPERL'USODELLO SistemaPolaroid8xl0
Vederele illustrazioniriportatenel pieghevolein fondoal presenteSVILUPPATOREPOLAROID8 x 10,
DELL'ADATTATORE81.06 E DEL manuale.
VASSOIODI CARICAMENTO81.09 Adattatore(81-06)
A. Pulsantidi sblocco
Premessa B. Volet (parzialmenteestratto) C. ImpugnaturavoletPolaroidLand 8 x 10 d un sistemacompletoper fotografieimme-
diate di grandeformato, che eliminatrattamenti chimici, opera- D. Limite di estrazionedel voletzioni in camera oscura e tempi di attesa per 1o sviluppo. E. Linguetta arancioneper I'agganciodel negativo fl
L'adattatorePolaroid8 x 10 pud essereutilizzatosulla maggior F. Guidedel negativo
parte delle apparecchiature8 x 10 che accettanodorsi tradizio- G. Feltri a tenuta di luce f,{4;nali. Pud essereusato anche su reprocamereopportunamente J
adattate e su altre apparecchiaturedi grande formato. q
Il sistemaqui descritto si componedi: Sviluppatore
: H. Contasecondi
1. PellicolaPolaroidLand 8 x 10. l. Apertura per vassoiodi caricamento
2. Adattatore Polaroid8 x 10 (81-06). K. Pulsantedi avviamento
3. SviluppatorePolaroid8 x 10. L. Scompartodi sviluppo(aperto)
4. Vassoiodi caricamentoPolaroid(81-09). M. Coperchio(parzialmenteaperto)
N. Grupporulli (asportabile) Si noti che I'adattatore 81-06non puo essereutilizzato senzalo
sviluppatoreed il vassoiodi caricamento81-09,entrambi forniti O. Ganciper gruppo rulli
a richiesta. P. Coperchiodi accessoai rulli
Ciascunaconfezionedi pellicolaPolaroidLand 8 x 10 contiene Q. Rulli di sviluppo
informazionidettagliatesullecaratteristichetecnichee modalit) R. Attacco per comandomanuale
d'impiego.
Vassoiodi caricamento(81-09)
AdattamentoaII'apparecchiatura S. Apertura per I'inserimentodel positivo
T. Aperturaperl'inserimento dell'adattatorefotografica
L'uso dell'adattatore Polaroid 8 x 10 con apparecchiaturedi I numeririportatiin questotestosi riferisconoalle illustrazionidel
grande formato richiede il rispetto di alcuni accorgimenti: pieghevolein fondoal manuale.
1. L'addattatoredeveesserecentratosull'assedell'obiettivo.
2. L'adattatoredeve essereperpenclicolareall'assestesso. PredisposizionedelI'apparecchiatura
3. La pellicoladeve essereposta sul pianofocale(vetro Lo sviluppatorepronto per il funzionamentoha un ingombrodi
smerigliato). circa 75 cm.; d quindi necessariodisporre di uno spazio suf-
ficienteper tutte le operazionirelative.
Informazionied assistenzatecnica risultiDisporrerivoltalo sviluppatoreverso l'operatorein modo(fig.chel),I'aperturaallacciarediilinserimentocavo di ali-
Pel informazionisul sistema Polaroid Land 8 x 10 o su altri mentazione (fig. 2) ed aprire lo scomparto di sviluppo
problemi fcrtografici,scrivere o telefonare al pii vicino ufficio (fig. 3).
Polaroid. Se lo sviluppatore d nuovo, occorreri inserire il gruppo rulli:
abbassarecon cura i rulli nell'appositasede (fig. 4) fissandoin
posizioneprima il lato sinistro (contasecondi)(fig. 5) e poi il
ganci (fig. 6), assicurandosiche ilAlimentazione destro. Bloccare poi i due
Lo sviluppatore pud funzionare solo alla tensione indicata coperchiodi accessoai rulli sia pr-rsizionatoin modo corretto
(normalmente220I 240 v olts). (fig. 7). '
Il cavodi alimentazione,quandonon in uso, pud essereinse- Tenendoil vassoiodi caricamentocomeindicatoin fig. 8, inse-
rito nello specialescompartoalla basedello sviluppatore. rirlo nello sviluppatorespingendoloa fondo (fig. 9).
Se non d possibileil collegamentoad una presa di corrente, i Lo sviluppatored cosipronto per il funzionamento.
rulli di sviluppopossonoessereazionaticon il comandomanuale E'opportunoche sviluppatore,adattatoree pellicolanon siano
(vederele istruzioniallegate).Si dovrd disporrein questocasodi espostiad una fonte luminosadiretta per evitarei pos-sibilidanni
contasecondimanualeo di un cronometro. derivantidal passaggiodi lucee dal calore.
Pulitura
Per ottenere i migliori risultati, d necessario che
apparecchiaturae pellicola siano pulite, facendo particolare
attenzionealle parti sottoindicate:
1. Rullidi sviluppo
Prima di sviluppareuna fotografiad opportunopulire semprei
rulli, per assicurarsiche non vi siano polvere o altri corpi
estranei. Togliere il coperchiodi accessoai rulli premendosul
18View original page 12Page 13 · Read text
punto indicato (fig. 10). Premere il pulsante di awiamento (svi- Un piccolo suggerimento: quando si caricano pirl adattatori
luppatore) e pulire i rulli in rotazione con un panno morbido contemporaneamented opportuno non rimuovere immedi-
(fig. 11). Arrestare lo sviluppatore e riporre il coperehio. atamente tutte le buste ma attendere il momento in cui si
Di tanto in tanto pud esserenecessariauna pulitura pir) com- inserisce l'adattatore sull'apparecchio. Cid consentiri di dis-
pleta dei rulli. Togliere il gruppo rulli dello sviluppatore e tinguere facilmente negativi esposti e non esposti, oltre che
pulire i rulli su tutta la Ioro lunghezza con un panno umido assicurareuna maggiore protezione alla luce.
(fig. r2).
Prima di inserire il gruppo rulli, togliere gli eventuali depo- 3. lnserimentodell'adattatorenell'apparecchiatura
siti di sporco nello scomparto rulli dello sviluppatore. fotografica
2. Feltridell'adattatore Inserire I'adattatore Polaroid nello stesso modo in cui si inserisceun dorso 8 x 10 tradizionale.
P r i m a d i c a r i c a r e l a p e l l i c o l a a s s i c u r a r s ci h e i f e l t r i
dell'adattatoresiano puliti. Su questi feltri (fig. l3), che assicu- 4. Rimozionedelvolet,esposizionee reinserimento
rano la tenuta alla luce dell'adattatore,si pud depositarepol- delvolet
vere; per pulirli d suffleiente passarli con un dito oppure Estrame il volet lentamente prendendolo per la sua impugna-applicare un nastro adesivo da strappare poi delicatamente. tura blu (fig. 23). Il volet pud essereestratto completamente
3. Feltridelvassoiodicaricamento dall'adattatore (non tirare Ia linguetta del negativo).
Dopo I'esposizione,reinserire il volet nell'apposita apertura
Sotto ciascuna delle due sporgenze indicate dalle frecce (fig. (fig. 24) e spingerlo fino in fondo. Se d inserito correttamente, 14) si trova un feltro, che non d visibile, ma che pud essere I'impugnatura del volet risulta adiacente al bordo blufacilmente localizzato al tatto. Per tenere questi feltri puliti dell'adattatore. Occorre far attenzione a non piegare la lin-bastapassarlidelicatamentecon un dito. guetta del negativo.
4. Positivo Per fare una fotografia non d necessario estrarre com-
pletamente il volet dell'adattatore. La linea d'arresto impressaPrima di caricare il positivo, assieurarsi che sia pulito e se sul volet (fig. 25) indica chiaramente il limite di estrazionedellonecessario,passarlodelicatamentecon un pennelloantistatico. stesso per assicurare I'esposizionedi tutta l'area del foto-
gramma: quindi estrarre il volet sino a che questa linea sia
Usodel sistema visibile.
5. Inserimentodel positivonelvassoiodi1. Caricamentodel negativo
caricamentodello sviIuppatoreSistemare I'adattatore su di una superficie piana con il volet
rivolto verso I'alto e I'impugnatura del volet alla destra E' opportuno che questa operazionevenga effettuata immedi
dell'operatore. Premere i due pulsanti blu (flg. 15) che sbloc- atamente prima di sviluppare la pellicola per evitare che sul
canoi ganci del coperchio. Aprire l'adattatore completamente. positivosi depositipolvere.
Prendere dal contenitore il negativo, senza piegarlo e, Sollevare con cura il positivo dal contenitore tenendolo in
tenendo il lato stampato rivolto verso l'alto e le tre frecce in modo che il lato con lo strato accettore dell'immagine (che d
direzione opposta alla linguetta arancione, inserirlo ancheil lato con Ia capsuladi reagente,fi1.26) sia rivolto verso
nell'adattatore (fig. 16). Far scorrere il negativo lungo la I'alto. Non toccare la superficie del foglio e non premere sulla
superficie dell'adattatore nella direzione delle tre frecce capsuladi reagente.
facendoin modo che la ripiegatura che si trova sul lato opposto Inserire il positivo nel vassoio di caricamento sotto le parti
della busta di protezione agganci la linguetta arancione metafliche(fig. 27) facendoloscorrere dolcementefino a che
dell'adattatore (fig. 17); al termine di questa operazione la non incontri resistenza. Per essere correttamente inserito,
busta di protezione si troverd nella posizioneindicata in fig. 18. i bordi del positivo devono trovarsi entro i bordi del vassoio
Fareattenzionea non tirare la linguetta del negativoo I'altra (fig. 28).
estremiti della busta di protezione;cosi facendosi separerebbe Attenzionea non caricareun positivonell'adattatore.
il negativodalla sua busta di protezione,rendendoloinuti-
lizzabile(fig. 19). 6. Rimozionedell'adattatoredall'apparecchiatura
Assicurarsi che il negativo sia centrato tra le due guide blu fotograficaed inserimentonelvassoiodi caricamento
dell'adattatore (fig. 20). dellosviluppatore
Chiudere I'adattatore e premere il coperchio, assicurandosi Assicurarsianzitutto che la linguetta del negativo non sia
che entrambele estremitd siano bloccate. Le tre frecce sulla piegata.
busta di protezione del negativo debbono sporgere Mettere I'adattatore nel vassoio. curando che il volet sia
dall'adattatore. rivolto verso il basso e la linguetta del negativo verso lo svi-
2. Estrazionedellabustadi protezionedel negativo luppatore.(fig. 29). PerLa linguettaconsentiredeveall'adattatorepassaretradileentraredue partinelmetallichevassoio,
Per estrarre la busta di protezione, tirare la parte sporgente premere sui punti indicati in fig. 30, spingendoI'adattatore flno
(dove sonole tre frecce)in modo lento e diritto, senzapremere in fondo. L'adattatore sari completamente inserito quando si
sull'adattatore n6 piegare la parte sporgente della busta di trova nella posizioneindicatain fig. 31.
protezione.
Per una facile estrazione della busta seguire queste fasi sem- 7. Regolazionedel contasecondie sviluppodella
plici e sicure: fotografia
Porre l'adattatore sullo sviluppatore con il bordo della busta Lo sviluppo inizia nel momento in eui viene premuto il pulsanteappenadietro al gruppo dei rulli (fiS. 2 f). Il volet e le tre frecce di avviamento e continua sino al momento in cui il positivodella busta devonoessererivolti verso I'alto. Prenderela busta viene separato dal negativo. Regolare il contasecondi(fig. 32)ad entrambe le estremiti, senza piegarla, e tirare in avanti seguendo le indicazioni riportate nel foglio istruzioni dellaorizzontalmente busta e adattatore, senza sollevarli. pellicola.L'adattatore verri trattenuto dal gruppo rulli (fig. 22) menfie
la busta uscird facilmente.
Togliere la busta senzaestrarrela linguettadel negativoche
sporge dall'estremitir superiore dell'adattatore.
www.orphancameras.com 19View original page 13Page 14 · Read text
ii
Per tempi di sviluppo fino a 90" regolare I'intermttore del Rimozionedelvassoiodi caricamentocontasecondisu "sec": si accenderdcosiil segnaleverde. Rego- Il vassoio di caricamento pud essere tolto solo quandolare il tempo desiderato sul quadrante della scala verde. Per I'adattatore non d inserito nel vassoiostesso.Premere il vas-tempi di sviluppo superiori ai 90", regolare I'interruttore del soio ai punti indicati in fig. 38 e contemporaneamenteestrarrecontasecondisu "min": si accendericosi il segnalerosso.Rego- il vassoiostessotirandolo in direzionedella freccia.lare il tempo desiderato sul quadrante della scalarossa. f
Premereil pulsantedi awiamento (fig. 33) per 1 sec.:il seg-
nale verde o il segnalerosso comincerannoa lampeggiare;posi- {tivo e negativo verranno agganciati e trascinati insieme tra i Curadelsistema
rulli di sviluppo, i quali provocheranno la rottura della capsula Tenere il sistema Polaroid 8 x 10 in ambiente non polveroso.
di reagente. Le sostanze chimiche di sviluppo verranno dis- Quandonon d in funzione,togliere il vassoiodi caricamentoe
tribuite in modo uniforme tra positivo e negativo. Il sandwich chiuderesia lo sviluppatoreche I'adattatore.
cosi formato verrd automaticamente depositato nello scom-
parto di sviluppo.
Alcuni tipi di pellicole sono a completa tenuta di luce durante Sviluppodi immaginiin rapida
il ciclo di sviluppo, rendendo cosi possibile I'apertura del coper- successionechio dello scomparto di sviluppo in qualsiasi momento. Altre Desiderandosviluppare pii fotografie in rapida successionenonpellicole sono inveee sensibili alla luce durante lo sviluppo e si potrd utilizzare il contasecondinel modo tradizionale. Sardpertanto richiedono che lo scomparto di sviluppo rimanga invece necessarioregolare il tempo di sviluppo di ciascunafoto-chiuso per tutta la durata del trattamento. (Per ulteriori infor- grafia su di un diverso contasecondio orologio.mazioni a questo proposito vedere il foglio istruzioni della Questaoperazioned possibilesolo con pellicoleche possonopellicola.) essere sviluppate in luce (come ad esempio la pellicola
8. Separazionedel positivodal negativo Polacolor).Ogni altra pellicola che debba esseresviluppataal buio, deve restareper tutta la durata dello sviluppo, chiusaUn segnale acustico indica il termine del tempo di sviluppo. nell'appositoscomparto.(Vedere il foglio istruzioni della pelli-Contemporaneamenteil segnalerosso o verde si arresta. Solle- cola o contattare gli uffici Polaroid.)vare il coperchio dello scomparto di sviluppo e togliere la pelli- Regolare il contasecondi sullo sviluppatore a 15". Inserirecola (fig. 34). Separareimmediatamente il positivo dal negativo positivo e adattatore nel vassoio di caricamentodello sviluppa-con MOVIMENTO CONTINUO, partendo da uno degli angoli tore e premere il pulsante di avviamento. Quando, dopo 15" iIvicini alla linguetta (fig. 35). Tenere il positivo per I'angoloed il contasecondiemette il segnale acustico, togliere la pellicolanegativoper la striscia di carta nera. Iniziarela separazionein dallo scomparto di sviluppo. Si pud cosi procedere allo svilupposensodiagonalee completareI'operazaonein modoche il lato piir della successivafotografia (attenzione a non inserire una foto-lungo del positivosi separi dal negativotutto in una solo volta grafia da sviluppare nello scomparto senzaaver tolto la prece-(fig. 36), al fine di ottenere un positivo pulito senza tracce di dente). Ripetere questa operazioneper tutte Ie foto dareagenti. Evitare ogni contatto con le sostanzechimiche sviluppare, togliendole dallo scomparto di sviluppo al segnalerimaste sul negativo. acusticodel contasecondi.Ricordare che il tempo di sviluppodi Chiudere lo scomparto di sviluppo che sari cosi pronto per il ciascunafoto va fissato separatamente.trattamento della successivafotografia. Durante Io sviluppo, maneggiare la pellicola con la massima Per togliere I'adattatore vuoto dal vassoio di caricamento, cura, facendo attenzione che negativo e positivo rimangano afarlo scorrere premendo simultaneamentein avanti sul vas- contatto. Azzerare il contasecondiprima di sviluppare nuova-soio e all'indietro sull'adattatore come indicato dalle frecce di mente fotografie singole.fig.37.
d Garanzia Attenzione Prima della spedizioneogni parte del sistema Polaroid 8 x 10
Il procedimentoPolaroid Land utilizza una gelatina eaus- (sviluppatore, adattatore e vassoio di caricamento)viene
tica che d perfettamente sigillata all'interno della capsula accuratamente controllata e provata. Tutti i componenti sono
di reagentedi ciascunpositivo 8 x 10. Se incidentalmente coperti da garanziacontro difetti di materiali o di fabbricazione
parte di questa gelatina dovessedepositarsisulla pelle, per un anno, dalla data di acquisto. Pertanto, le eventuali
togfierla immediatamentee lavare lazona con molta acqua riparazioni che si rendessero necessariein questo periodo
non appena possibile per evitare ustioni alcaline. E' par- sarannoa totale carico di Polaroid.
ticolarmenteimportantetenere questa gelatinalontana Questa garanzia non copre i danni derivanti da incidenti,
dagli occhi e dalla bocca. Poichd il materiale di scarto incuria o manomissioni, per i quali la riparazione viene addebi- I contiene ancora residui di gelatina, d necessarioche tata al cliente. { venga tenuto fuori dalla portata di bambini ed animali e Per interventi in garanzia, I'apparecchiatura dovrd essere
che non venga a contatto con abiti e mobili. ritornata al Servizio Assistenza Polaroid.
Trattamentoe curadellastampa tattarePrimail diServizioritornareAssistenzaI'apparecchiatura,Polaroid chesi potrdsuggerisceconsigliaredi con-i
E'opportuno non sovrapporre i positivi e non toccarne la super- modi pii opportuni per ottenere una rapida assistenzae sugge-
ficie sino a che non sono completamenteasciutti (una completa rire il sistema di spedizionee imballo pii adeguato.
asciugaturapud richiedere da pochi minuti fino a circa un'ora, in
funzione del tipo di pellicola e dell'umiditd ambiente).
Quando la stampa d asciutta, d opportuno consView original page 14Page 16 · Read text
Nederlands
Indien geenelektriciteit aanwezigis,kunnende ontwikkelrollen HETGEBRUIKVANHETPOLAROID
door midclelvan de aandrijf_ 8 X IO FILMONTWIKKELMECHANISME,handel.ook met deInstruktieshandwordenvooraangedrevenhet gebruik daarvan worden
onderdeelverpakt. Ook is dan een afzonderlijkeklok ofstop#atch DEFILMHOUDERNO.8T.06ENHET bij dit
ontwikkelklolje clanniet werkt. LAADBAKJENO.8I-09 nodig, omdat het elektronische
HetPolaroid8 x 10 systeem lnleiding
Zie de foto'sop de uitvouwpagina'sachterindit boekje. Polaroid 8 x 10 Land fotografie is een geheel op zichzelf staand
dire.kt-klaar fotografisch systeem vooigroot formaat foto's. U
heeft geen donkerekamer nodig, geen"chemicalidn, geen tijd_ DefilmhouderNo. 8l-05 rovende ontwikkelprocedures. De polaroid past g x 10 filmhirder
op de meeste8 x 10camera'smet een standaardg x l0 filmhouher. A. Knoppenom de houder los te maken
Hij kan ook worden gebmikt met speciaalaangepastekopieer B. Lichtafschermplaat(gedeeltelijkuitgetrokken)
camera'sen anderecamera'svan extra pgootformaar, en met een C. Hendel lichtafschermplaat
groot aantaltechnischebeeldapparaten. D. Stoplijn lichtafschermplaat
Het in dit boekjebeschreveniysteem bestaatuit: E. Oranje flap om negatiefenvelopop zijn plaatste houden
1. Polaroid8 x 10 Land film. F. Richtlijnen voor negatief
2. De Polaroid8 x 10 filmhouderNo. g1-06. G. Vilt strippen om licht buiten te sluiten
3. Het Polaroid8 x l0 filmontwikkelmechanisme.
4. Het Polaroidlaadbakjevan het ontwikkelmechanisme, Hetfifmontwikkelmechanisme No.81-09. H. Ontuikkelklokje
Let wel dat de filmhouder No. 81-06niet gebruikt kan worden l. Invoer-openinglaadbakje
zonderhet ontwikkelmechanismeen het laadbakjeNo. g1_09,die K. Ontwikkelknop
beideafzonderlijkverkrijgb aar zijn. L. Ontwikkelruimte (uitgetrokken) EIke doos Polaroid8 x 10 Land film bevat eeninstruktieblad, dat M. Deksel ontwikkelruimte (gedeeltelijkopen) de laatste informatie over de film en de kenmerken ervan bevat.
Leesdezeinstmkties voor u de film gaat gebruiken. N. Ontwikkelrollenhouder (uitneembaar)
O. Vergrendelingontwikkelrollen houder
Aanpassingvande camera Q.P. OntwikkelrollenDekseldat toeganggeeft tot rollen
Om camera'sof beeldapparatuut'van extra groot formaat aan te R. Plaats voor aandrijftrandel
passenvoor de Polaroid 8 x 10 filmhoudei, moeten over het
algemeenenkelevaste regelsin acht worden g.enomen.
Het verlengbakjevan het ontwikkelmechanisme,
l. De filmhouclermoet worden gecentreerdop de lensas. No.81-09
2. Hij moet loodrechtop de lensasliggen. S. Inbreng-gleufvoor positief vel
3. De film moet op het moment van scherpstellenin het zelfde T. Inbreng-gleuffilmhouder
vlak in de cameraliggen als het instelmitglas.
Doorde geheletekstvandit boekjevindtu nummersdie naarillustra-
op de lnlichtingenen technischeassistentie tiesuitvouwpagina'sverwijzen.achterin.De betreffendefoto's bevindenzich
Indien u vra-genheeft over uw polaroid g x 10 Land film systeem,
of een ander fotoprobleem, wendt u zjch dan fot hei dichtstbijzijndePolaroid kantoor. Opstellenvande apparatuur
In gebruiksstandmeet het ontwikkelmechanismevan voor tot
Stroomvooziening achterip; Zorgongeveerdat u voldoende75 cm. Kiesruimteeen hebtwerkoppervlakom de negatiefdat diepen iositie?^genoeg
Het filmontwikkelmechanismedient slechts gebruikt te worden filmbakjesneer te zettenen om de filmhouderte Iaden.,
met het op elk apparaat aangegevenvoltage. De ontwikkel_ Zethet ontwikkelmechanismezo, dat de invoergleufnaar u toe
apparatuurbestemdvoor gebr"uikin de U.S.A. is uitsevoerdvoor wijst en zich ongeveerop clezelfdehoogtebevindt als de voorkant
110-120V.Voor landen met 220-240Ywordt een overeenkomencl van de tafel (fig. l). Sluit het snoer aan op de achterkant van het
ontwikkelmechanismeseleverd. ontwikkelmechanisme(fi1. 2) en steek cle stekker in het
Bij het ontwikkehelhanisme wordt een snoer geleverddat, stopkontakt. Draai de ontwikkelmimte en het deksel ervan nerar
wanneerhet niet in gebruik is, opgeborgenkan worden in de achtere_n(fig.-9)._O" geopenderuimte moet horizontaalliggen,
specialebergruimte in de voet van het ontu,ikkelapparaat. zoalsafgebeeld. Zorg dus dat er zich geen obstakel achtei"hef
ontwikkelmechanismebevindt dat dit verhindert.
22View original page 16Page 17 · Read text
Als uw ontwikkelmechanisme nieuw is en nog niet eerder Hoegebruiktu hetsysteem gebruikt, moet u nu de ontwikkelrollen inbrengen, die afzon-
derlijk zijn verpakt (fig. 4). Laat eerst de kant bij het ontwik- 1. Laadhet negatief
kelklokje op zijn plaats komen 1fig. 5); het apparaat past alleen Plaats de filmhouder op een vlak oppervlak met de lichtaf-
als de ronde openingop 66n lijn ligt met de ronde pen. Laat dan schermplaat naar boven en de lichtafschermhendelaan uw
de rechterkant zakken. Zethet daarnavast door de twee gren- rechterkant. Druk op de twee blauwe rechthoekige knoppen
dels terug te duwen (fig. 6). Zorg dat het deksel dat toegang (fig. 15) maar probeer niet tegelijkertijd het dekselvan de hou-
geeft tot de rollen goed op zijn plaats zlt (fig.7). der te lichten. Indrukken van de knoppenontgrendelthet dek-
Houd het laadbakjevan het ontwikkelmechanismevast zoals sel dat automatisch enigszins omhoog zal springen. U kunt de
afgebeeld(fig. 8.) Breng het laadbakjein het ontwikkelmecha- houder dan openen.Openhem geheelzodat hij vlak ligt. #a nisme aan, terwijl u het er voorzichtigzover mogelijk inwerkt. Licht voorzichtigde bovenstenegatiefenvelopuit het bakje.
Het zit dan dicht tegen de voorkant van het ontwikkelmecha- Druk niet op de negatiefenvelopen vouw of buig hem niet.
nisme(fig. 9). Leg het negatiefin de filmhoudermet de gedrukte zijde naar
Het ontwikkelmechanisme is nu klaar om eebruikt te boven en de drie pijlen op de envelop weg wijzend van de
a worden. oranje flap op de filmhouder (fig. 15). Schuif het langs het
Zet het mechanismeop een plaats met getemperdeverlich- oppervlak van de filmhouder in de richting van de drie pijlen.
ting. Beschermook filmhoudel en film zo veel mogelijktegenfel Terwijl u dit doet zal de vouw aan de onderkant van de envelop
licht. Onnodighelder en direkt licht op fotografischeapparatuur zich stevig vasthaken in de oranje flap op de filmhouder (fig.
brengt altijd het risiko van lichtlekkagemet zich mee. De hitte 17). De envelopmoet tenslotte liggen zoalsafgebeeld(fig. 18).
die fel licht afgeeftkan schadelijkzijn voorde film. Trek nooit aan de negatief flap of de andere kant van de
envelop.Als u dit doet maakthet negatiefzich los van de envelop
en wordt onbruikbaar(flg. 19).
Zorg d,athet negatief tussen de twee blauwe lijnen aan beide
kanten van de filmhouder (fig. 20) ligt. Schoonhoudenis belangrijk Sluit de houder en druk het deksel stevig neer om het te ver- Om de beste resultaten te krijgen moeten apparatuur en film grendelen. Zorg dat beide kanten stevig vergrendeld zijn. De schoonzijn. De volgendepunten vragen bijzondereaandacht: drie pijlen aan de onderkantvan de negatiefenvelopmoetenuit
1. Deontwikkelrollen de houder steken.
Voorelke foto die u gaat ontwikkelendient u de rollen schoonte 2. Venvijderde negatiefenvelop
vegen om zeker te zijn dat zij vrij van stof en andere vuil- Trek de negatief envelop uit de onderkant van de filmhouder, l deeltjes zijn. Neem het deksel dat toegangtot de rollen geeft daar waar u de drie pijlen ziet. Doe dit zorgvuldig;een onjuiste eruit door met de duim op het aangegevenpunt (fig. 10) te verwijdering van de envelop kan vlekken op de afgewerkte foto drukken en het er dan uit te lichten. Druk de ontwikkelknopin tot gevolg hebben. en houd dezeingedrukt en veeg, terwijl u de rollen draait, elke Druk nooit op de filmhouder, buig of plooi ook nooit de uitste- rol met een droge, niet pluizendedoek over de gehele lengte kende envelop en trek de envelop altijd recht uit (niet naar schoon(fig. 11). Laat de ontwikkelknop los. Breng het deksel boven of benedenof opzij). Trek de enveloper langzaam'hele- weer aan. maal uit. Nu en dan kan het nodig zijn de rollen grondiger schoon te De volgendemanier om de envelopte verwijderen is gemak- maken. Neem de rollen uit het ontwikkelmechanismeen maak kelijk en veilig. ze over de gehelelengte schoon(fig. 12), waarbij u zo nodig een Leg de filmhouder op het filmontwikkelmechanismemet de vochtigedoek gebruikt. rand van de envelopnet achter de ontwikkelrollenhouder (fig. Verwijder alle vuildeeltjes die zich onder de rollen in het 21). De lichtafschermplaaten de drie pijlen op de envelopmoe- ontwikkelmechanismeverzameldhebben,voor u het apparaat ten naar boven gericht zijn. Pak de envelop aan beide zijden weer inbrengt. vast zonderhem te buigen. Trek de envelopen de houder hori-
2. Viltstrippenopfilmhouder zontaalnaar voren. Til de houder niet op. Wanneer de envelop
eruit komt, wordt de houder tegengehoudendoor de omhoog Zorg dat de vilt strippenop de filmhouderschoonzijn voordatu gekomen ontwikkelroilen houder (fi9. 22). film gaat laden. De vilt strippen (flg. 13) dienenom het licht af Gooide envelopweg. Trek niet aan de negatiefflap die aan de te sluiten. Tijdens het gebruik van de houder kunnen deze bovenkantvan de filmhouderuitsteekt. van tijd tot tijdt* strippen langzamerhandvuil verzamelen. Wrijf Een nuttigetip: Als u verscheidenefilmhouderstegelijkertijd a voorzichtig met een vinger langs deze strippen heen en weer laadt, verwijder dan niet onmiddellijk alle enveloppen.Trek om stof te verwijderen. Als alternatief kunt u de gehele lengte elke enveloppas uit als u klaar bent om de betreffendehouder van elke strip voorzichtig afvegenmet de kant van een stukjel* in de camera te leggen. U kunt dan gemakkelijk zien welke tape. Dit neemt het stof en andere deeltjes, die zich hebben negatievenonbelichten welke belicht zijn. Het is ook een extra opgehoopt,weg. beschermingtegen lichtlekkage.
3. Viltstrippenop laadbakje 3. Brengde filmhouderin de cameraof beeldappa- Onder de twee door pijlen (fig. 14) aangegevenuitsteeksels ratuuraan bevindt zich een korte viltstrip die moeilijk te zien is, maar u
kunt ze met uw vinger gemakkelijk vinden. HoView original page 17Page 18 · Read text
Breng de lichtafschermplaat na het nemen van de foto weer Sommige filmtlpen zijn lichtdicht tijdens de ontwikkel-
in en schuifhem helemaalterug. Zorg ervoor hem in de juiste cyclus, zodat u de ontwikkelruimte te allen tijde kunt openen.
gleuf te schuiven /tr.e-24\, en niet in de gleuf die al bezet is door Andere fi.lms zijn lichtgevoelig tijdens het ontwikkelen en het
de negatief flap. De blauwe hendel van de plaat moet rusten deksel van de ruimte moet dan de gehele ontwikkeltijd geslo-
naastde blauwerand langsde bovenkantvan de houder.Pas op ten blijven. Voor specifiekebijzonderheden,kunt u uw film-
dat u de negatief flap niet vouwt of buigt. instruktiebladraadplegenof u met ons in verbinding stellen.
U hoeft,niet noodzakelijkerwijs de lichtafschermplaat uit de
camerate nemen om een foto te maken. De stoplijn op de plaat 8. Trekde foto van het negatief
(fig. 25) geeft duidelijk aan hoe ver hij uitgetrokken moet Na afloop van de ontwikkeltijd hoort u een signaal, en het
worden om zeker te zijn dat het hele beeldoppervlak belicht groene of rode licht houdt op met flikkeren (en blijft constant
wordt. Trek de plaat zover uit dat de stoplijnjuist zichtbaaris. branden). Licht het deksel van de ontwikkelruimte op (maar
5. Legeenpositiefvel in het laadbakjevanhet nietpositiefde geheleonmiddellijkruimte)ine!EENneemVLOEIENDEde film eruit (fig.BEWEGING34). Trek vanhet
ontwikkelmechanisme het negatief. Begin aan 66n van de hoeken dichtbij de flap (fig.
Doe dit pas vlak voordat u klaar bent om de film te ontwikkelen 35) en niet aan de andere kant. Houd de foto bij een hoek vast
en niet eerder. Een positief vel dat een tijd lang met de gevoe- en het negatief bij de zwarte papierstrip. Begin diagonaalte
lige laag naar boven ligt kan stof verzamelen dat de kwaliteit trekkenen eindigzo, dat de gehelelangekant van de foto er tege-
van de foto kan beinvloeden. lijkertijd afkomt (fig. 36). Op die manier krijgt u een schone
Licht het bovenste positief vel voorzichtig uit het bakje. foto, terwijl het masker en de resten ontwikkelpasta op het
Houd het zo dat de kant met de gevoelige laag, die ook de kant negatief achter blijven. Vouw het negatief met de vochtige
met de ontwikkelcapsule(fig. 26) is, boven ligt. Raak het zijde naar binnen en gooi het weg. Vermijd elke aanraking met
oppervlakvan het vel niet aan en druk niet op het gedeeltemet de op het negatiefachtergeblevenpasta.
de ontwikkelcapsule. Sluit het deksel van de ontwikkelruimte, waardoor het
Houd het vel met de capsule-zijdenaar boven en het verst mechanismeklaar is voor het ontwikkelen van de volgende
van u vandaan,schuif het in het laadbakje,onder alle metalen foto.
delen (fig. 27). Schuif het vel er voorzichtigin tot u duidelijke Om de lege filmhouder van het laadbakje te nemen, schuift u
weerstandvoelt. Wanneer het positief geheelen juist is inge- de houder eruit door tegelijkertijd naar yoren op het bakje te
bracht, zullen de randen ervan in het terugwijkende gedeelte duwen en naar achterenop de houder, zoals aangegevendoor
van het bakje liggen (fig. 28). de pijlen (fig. 37). Probeerniet de filmhoudereruit te lichten of
Probeerniet een positiefvel in de filmhouderte laden. de houder eruit te laten glijden met het bakje.
6. Neemde filmhoudervande cameraof beeldappa-
ratuuren brenghemin het laadbakjevanhetontwik- Waarschuwing
kelmechanismeaan In het Polaroid Land filmsysteem wordt een bijtende
Zorg dat de papierennegatiefflap recht is en niet gebogenof pasta gebruikt die veilig verpakt is in verzegelde cap-
gevouwen. sulesop de 8 x 10 positiefvellen. Mocht u per ongelukiets
van dezepastaop uw huid krijgen,veeghet dan onmiddel- Leg de filmhouder met de lichtafschermplaat naar beneden lijk af. Om verbranding door het loog te vermijden, moet en de negatief flap naar het ontwikkelmechanisme gericht in dat deel van de huid zo snel mogelijk met overvloedig het laadbalqjeen laat hem erin glijden. De flap moet tussen de water worden afgewassen.Zorger vooralvoordat de pasta twee metalen delen worden ingevoerd (fig. 29). Druk bij de niet in ogenof mond komt. Houd weggeworpenmateriaal aangegevenpunten (fig. 30) naar benedenom de houder in het buiten het bereik van kinderen en dieren en laat het niet j laadbakjete laten glijden. Druk hem er zo ver mogelijk in. De in aanraking komen met kleding en meubilair, daar het houder is naar behorenen volledig ingebrachtals hij zich in de altijd nog wat pasta bevat. afgebeeldestand bevindt (fig. 31).
7. Stelhetontwikkelklokjein enontwikkeldefoto
De ontwikkeltijd loopt van het ogenblik waarop de ontwikkel- Behandelingen bewarenvande foto
knop wordt ingedrukt tot het moment waarop het positief van Leg afgetrokken foto's niet op elkaar en raak het oppervlak van
het negatief wordt gescheiden.Stel het klokje (fig. 32) in, een afdruk niet aan totdat de foto volkomendroog is. (Het dro-
waarbij u de aanwijzingen voor het ontwikkelen van het film- gen kan, afhankelijk van filmtype en vochtigheid, een paar
instruktieblad opvolgt. minuten tot een uur duren).
Voor een ontwikkeltijd tot 90 sekonden,zet u de schakelaar Eenmaal droog kan de foto het beste opgeborgenworden in
van het klokje op "sec." Het groene licht gaat nu aan. Stel de geschikte, afzonderlijke beschermhoesjesdie de foto tegen
groeneschaalop de wijzerplaat in op dejuiste tijd. Zet de scha- beschadigingen ongunstige chemischeinwerking beschermen.
kelaar op "min." voor ontwikkeltijden langer dan 90 sekonden. Stel u met ons in verbinding voor bijzonderhedenover
Het rode licht gaat nu aan. Stel de rode minutenschaalin op de geschikte hoesjes. Leg foto's niet onbeschermdop elkaar.
vereistetijd. Bewaarze op een zo droog en koel mogelijkeplaats.
Druk op de ontwikkelknop (fig. 33) en houd deze ongeveer
een sekondeingedrukt. Het rode of groene licht begint nu te flikkeren. Het negatief en het positief wordt naar elkaar toe- Hoeverwijdertu het laadbakje
getrokken en door de ontwikkelrollen gevoerd. De rollen bre- Het laadbakje kan er alleen afgenomen worden als de film-
ken de capsule en verspreiden de ontwikkelpasta gelijkmatig houder zich niet in het bakje bevindt. Druk het bakje met uw
tussen negatief en positief. De film "sandwich" wordt auto- duim neer op het punt aangegevendoor de uittanding (fig. 38),
matisch in de ontwikkelruimte gedeponeerd. en trek het bakje tegelijkertijd uit in de richting van de pijl.
t24View original page 18Page 19 · Read text
Opbergenvande apparatuur Garantie
Houd uw Polaroid 8 x 10 filmsysteem schoon.Verwijder het Elk Polaroid 8 x 10 Land filmontwikkelmechanisme, elke
laadbakje als de apparatuur niet gebruikt wordt. Sluit het Polaroid 8 x 10 Land filmhouder en elk laadba$e is voor ver-
onwikkelmechanismeen de filmhouder. Berg de apparatuur op zending grondig gekontroleerd en getest. Alle delen worden
een stofvrije plaats op. gedurende een jaar na aankoop tegen materiaal- en fabrikage-
fouten gegarandeerd. Tijdens deze periode zullen dergelijke
defekten door Polaroid Corporation kosteloosworden hersteld
naar en van de repa- Hetontwikkelenvanfoto'sin en zal Polaroid de kosten van verzending
snelleopeenvolging ratieDezewerkplaatsgarantie geldtvoor zijnnietrekeningvoor schadenemen.veroorzaakt door onge-
Als u een aantal foto's snel na elkaar wilt ontwikkelen, kunt u vallen, onjuiste behandelingofgeknoei aan de apparatuur;der-
het ontwikkelklokje niet op de normale manier gebruiken.Het gelijke reparaties zullen berekend worden.
* ontwikkelen van elke foto moet dan afgeteld worden met een Voor garantie service dient de apparatuur te worden gere-
afzonderlijk ontwikkelklokje of een klok. tourneerd en gerepareerd door een Polaroid
Deze methodekan alleengebruikt worden met een type film reparatiewerkplaats.
dat veilig in daglicht ontwikkeld kan worden (zoalsPolacolor
film). Elk filmtypedat tijdens het ontwikkelenin het donkermoet Stel u s.v.p. in verbindingmet de dichtstbijzijndePolaroid
blijven, moet de volle ontwikkeltijdin de geslotenontwikkel- werkplaats,alvorensu apparatuuryq)r reparatieretourneert.Wij
ruimte bfijven. (Ziehet filminstruktieblad of stel u met ons in kunnen u dan adviserenhoe u op de snelsteen gemakkelijkste
verbinding.) wijze service kunt verkrijgen en wij kunnen u ook advies geven
Stel het klokje op het ontwikkelmechanismein op 15 sekon- over de juiste verpakking.
den. Breng het positief vel en de filmhouder op de normale
wijze in het laadbakje van het ontwikkelmechanisme en druk
op de ontwikkelknop. Neem de film uit de ontwikkelruimte als Registratie het klokje na 15 sekondenafgaat. U kunt nu de volgendefoto Wij verzoeken u de bij uw apparatuur ingesloten registra- ontwikkelen. (Breng nooit een foto in voor ontwikkelen terwijl tiekaart in te vullen en aan ons te retourneren. Uw naam wordt er nog een in de ontwikkelruimte ligt). Herhaal dezeprocedure dan op onze mailinglist geplaatst, zodat wij u op de hoogte kun- voor alle foto's die u moet ontwikkelen en neem steedsde foto* nen houden van de nieuwste ontwikkelingen op het gebied van uit de ontwikkelruimte als het signaal klinkt. Denk eraan dat Polaroid Land films en apparatuur en de toepassing daarvan. de tijd voor elke foto afzonderlijkmoet worden ingesteld. Op die manier bent u altdd verzekerd van de beste resultaten Behandel elke film tijdens het ontwikkelen altijd zeer voor- en hebt u het meeste effekt van uw Polaroid fotografie. zichtig. Zorg d.athet gehele negatief en positief met elkaar in
kontakt blijft. (Zie ook scnooNnouDENrs err-encnr,rx.)
*
t
*
G
*
*
www.orphancameras.com 25View original page 19Page 20 · Read text
Mogefijkefotoproblemenen de oorzaakervan
Twartefotoof heldertransparent Negatiefenvelopniet veruvijderd
Lichtafschermplaatniet uitgetrokken
Extreemonderbelicht
Sluiterdefekt
Wittefoto Negatiefverkeerdomgeladen
Extreemoverbelicht
Sluiterooenof defekt
Herhaaldstippatroon(geelbij kleurenfilm) . Vuileontwikkelrollen
Enkelegeleof wittevlekken . Vuildeeltjeop positiefvel I
Verspreidewittepuntjes Stofop positiefvel Vilt strippenop filmhouderof laadbakjenietschoon I11
Twarlelijn langssmallekantfoto Negatiefnietvastgehaaktop flapvande houder
Lichtafschermplaatnietvergenoeguitgetrokken
Foutievebeeldoverdrachtpositief-negatief . Positiefvel nietjuist in het bakjegelegd
na hetontwikkelen
Fotogaatnietin hetontwikkelmechanisme Negatiefflapgebogen
Negatiefniettussenblauwelijnenin filmhouder
gelegd
I
Vlekof V-vormop foto . Negatiefwaarschijnlijknietmetvoldoendezorg
behandeld(opgedruktof gekreukeld)
SlechtekleurkwaIiteit Positiefen negatiefvellenvanverschillende
codenummersgebruikt
Te kortontwikkeld
Onjuisteontwikkeltemperatuur
Negatiefsteektuit onderkanthouder . Negatiefniet vastgehaaktop flap vande houder
Hoekenvanfotoontbreken . Buitensporigomkrullenvanpo5itief, veroorzaaktdoor
ongeschi kte (bijzonderdroge)omgeving
Maskerkleeftaan randfoto . Afdrukniet juist afgetrokken(ziernEr DEForovANHEr
rurcnrer)
26View original page 20Page 21 · Read text
Svenska
BRUKSANVISNINGFORPOLAROID Polaroid8xl0system
8 X 10 FRAMKALLNINGSUTRUSTNING,Se bildernapi utvikningsidornaliingstbak.
FILMHALLARE81-06OCH
LADDNINGSBRICKA81.09 Filmhillaren81-06
A. Lisknappar fdr att <ippnahillaren
B. Kassettlock(delvisutdraget)
Presentation C. Kassettlocksgrepp
Polaroid 8 x 10 fotografering utgtir ett komplett direktbildsys- D. Stopplinjepfl kassettlocket
tem fdr storformat. Ni behijver inget mtirkrum, inga kemiska E. Orange tunga som h8ller fast negativkuvertet lcisningaroch inga tidkrdvande framkallningsprocedurer.
Polaroid8x 10filmhillare kananvdndasi de flesta8 x 10 (18x 24) F. Negativlinjer * kameror som tar standard 8 x 10 (18 x 24) filmh5llare. Den kan G. Filtremsor
ocksi anvdndasi reprokameror med speciell fattning och andra
storformatskameror liksom i ett stort antal utrustningar fdr
medicinskt och tekniskt bruk. Framka||ni ngsutrustni ngen
Systemet best$r av: H. Tidur
l. Oppning frir laddningsbrickan
l. Polaroid8 x 10 film. K. Framkallningsknapp
2. Polaroid 8 x 10 filmhillare 81-06. L. Framkallningsbricka (utfalld)
3. Polaroid 8 x 10 framkallningsutrustning. M. Lock till framkallningsbrickan(delvistippet)
4. Polaroid laddningsbricka 81-09. N. Framkallningsrullar(ltistagbarenhet)
O. Lis fdr framkallningsrullarna Observera att filmhillare 81-06 inte kan anvdndasutan
framkallningsutrustningen och laddningsbrickan81-09. P. Locktill framkallningsrullarna
Varje filmask Polaroid 8 x 10 film innehiller ett instruk- Q. Framkallningsrullar
tionsblad med aktuell information om filmens tekniska data. Lis R. Plats frir manuell drivarm
igenom detta, innan ni anvlnder filmen.
Laddn i ngsbricka8 1-09 ftir f ramkalIningsutrustni ngen Anpassningav kamera S. Oppningfdr infdring av positivet
Fijr att anpassa kameror eller utrustningar i storformat till T. Oppning frir inftiring av fllmhillaren Polaroid 8 x 10 filmhillare miste f<iljandeiakttagas:
Alla bilder som vi hlnvisartill i textenfinns p3 utvikningssidorna 1. Filmhfrllaren miste placeras i centrum av den optiska Itingstbak. axeln.
2. Den miste ligga i riit vinkel mot optiska axeln.
3. Filmen miste ligga i samma plan i kameran som matt- Uppstiillningav utrustningen
skivan, ndr sidan anvdndsfdrfokusering. Anviind ett arbetsbord som tir tillriickligt stort fcir fram-
kallningsutrustningeni uppfiillt ltige (75 cm), ftir postiv- och
Informationochtekniskridgivning filmhillaren.negativfcirpackningarnaoch fcjr laddning av negativet i
Om ni har frigor angiende Polaroid 8 x 10 system eller andra Placera framkallningsutrustningenmed cippningen,ddr
fotografiska problem, kontakta ndrmaste Polaroid-kontor. filmh$llaren frirs in, mot er. Framkanten pi framkallnings-
utrustningenskall ni precisfram til bordskanten(fig 1). Anslut'
framkallningsutrustningen (fig 2) och till niitet. FiilliI sladdentill Ndtanslutning framkallningsbrickanochdesslock bakit (fig 3). Framkallnings-
, * Framkallningsutrustningen kan endast anslutas til den pi brickan miste ligga horisontelltsom bilden visar.
utrustningen angivna ndtspdnningen (220I 240 Y ). Om framkallningsutrustningen dr ny och ej anviints tidigare,
Sladd frjr niitanslutning medfciljer framkallningsutrust- miste framkallningsrullarna, som medfciljer.separat,monteras.
ningen. Ndr sladdeninte anvdndskan den fdrvaras i ett speciellt Fdr fdrsiktigt ned rullarna i framkallningsutrustningen (fig 4).
utrymme i den undre delen av utrustningen. Frir ned sidan ndrmast tiduret f<irst (fig 5); rullarna passar
.* Framkallningsrullarna kan dven drivas fcir hand med den endastmed det runda hilet dver den runda tappen. Sdnk sedan
manuella drivarmen. Bruksanvisning medftiljer drivarmen. ned den hrigra sidan. Niir rullarna har kommit pi plats, lises de
Eftersom det elektriska tiduret inte fungerar, miste dven genom att de tvi l$sen (fig 6) skjuts bakit. Se till att locket till
tidtagningen ske med separat tidur. framkallningsrullarna sitter pi plats (fig 7).
Hill laddningsbrickan framfrjr framkallningsutrustningenf sombildenvisar (fig 8). Fcir in laddningsbrickansi lingt det gir
i framkallningsutrustningen. Den passar di precis in mot den
frflmre kanten pi framkallningsutrustningen (fig 9).
Framkallningsutrustningen dr nu klar ftjr anvindning.
27
www.orphancameras.comView original page 21Page 22 · Read text
Placeraframkallningsutrustningeni nAgotdimpad belysning. 2. fa bortnegativkuvertet
Skyddaocksl filmen och filmh3llarensi mycketsom miijligt frin Dra ut negativkuvertet vid filmhillarens bas, der de tre pilarna
sta*t ljus. Mycketstarkt ljus kan tringa igenomnigon del i den syns. Dra frirsiktigt - felaktig utdragning av negativkuvertet
fotografiskautrustningenoch skada filmen. Den virme som kan ge fldckar pi den fiirdiga bilden.
alstrasav kraftigtljus kan ocks6skadafilmen. Tryck inte pi filmhillaren. Vik eller biij inte negativkuver-
tet. Dra alltid kuvertet rakt ut (inte uppit, nedAt eller it
Reng6ringener viktig sidan).FdljandeDra kuvertetsdtt att l5ngsamtdra ut negativkuvertethela viigen ut. iir enkelt och
Frjr att fl biista bildresultat m6ste utrustningen och filmen siikert.
vara ren. Observera siirskilt fdljande: Legg filmhillaren pi framkallningsutrustningen med nega-
tivkuvertets kant strax bakom framkallningsrullarna (fig 2l).
1. Framkallningsrullarna Kassettlocket och de tre pilarna p& kuvertet miste vara uppit.
Innan ni framkallaren bild, mlste ni torka av rullarnafiir att ta Ta kuvertet i btda hijrnen utan att biija det. Dra kuvertet och
bort damm och andra frimmande partiklar. Locket til framkall- hillaren vigriitt framtt. Lyft inte. H&llaren hills fast av fram-
ningsrullarna tar ni bort genom att trycka med tummen pi kallningsrullarna (fig 22) nilr kuvertet dras ut.
locket (fig l0) och sedan lyfta upp det. Tryck ned framkall- Kasta kuvertet. Dra inte i negativflikenvid filmh5llarens rivre
ningsknappen och hill den nedtryckt si att rullarna roterar iinde.
medan ni torkar l6ngs hela rullarna med en torr luddfri trasa Ett tips: Ta inte bort alla negativkuverten pi en ging, om ni
(fig 11). Sliipp upp framkallningsknappen. Siitt tillbaka locket. skall ladda flera filmhflllare. Ta bort negativkuvertet strax
Ibland kan rullarna behiiva 9n grundligare rengdring. Ta upp innan ni skall sdtta in filmhillaren i kameran. Pi si sdtt kan ni
framkallningsrullarna ur framkallningsutrustningen och rengcir liitt skilja pi oexponerade och exponerade negativ. Negativet
liings hela rullarna (fig 12) med en fuktig trasa. skyddas ocksi bdttre mot ljus.
Innan ni siitter tillbaka rullarna, gdr ni rent i utrymmet
under rullarna i framkallningsutrustningen. 3. Skjutin filmhlllareni kameranellerutrustningen
Filmhillaren skjuts in pi samma sdtt som standard 8 x 10
2. Filtrem!;orpl filmhlllaren (18 x 24) hillare.
Se till att filtremsornai filmhlllaren dr rena innan ni laddarmed
ny film. Filtremsorna (fig f3) skall skydda mot ljusinsliipp. 4. Draut kassettlocket,exponeraochskjuttillbaka
Dessafiltremsor blir si sminingom dammiga. Ta bort dammet kassettlocket
genom att dl och dS dra med fingret fram och tillbaka p& rem- Dra ut kassettlocket i det bl5 greppet (fig 23). Dra sakta rakt
sorna. Dammet kan ocks&avliigsnas med hjiilp av en bit tape. ut. Kassettlocket kan dras ut helt frin htllaren. Dra inte i
3. Filtremsorpl laddningsbrickan negativfliken. Exponera. Skjut tillbaka kassettlocket helt. Se till att det
Under de tvl utst5ende flikarna som syns vid pilarna (fig 14) kommer in i riitt dppning (fig 24) och inte i den rippning diir
finns tvi korta filtremsor. Remsorna syns inte men ni kdnner negativfliken sitter. Det bli kassettlocksgreppet skall komma
dem om ni sticker in en finger och drar fram och tillbaka, si att alldeles intill den bl6 markeringen uppe pi hillaren. Vik eller
ev damm avldgsnas. bdj inte negativfliken.
4. Positivet Kassettlocket behciver inte dras ut helt frin filmhillaren vid exponering. Stopplingjen p& kassettlocket (fig 25) visar hurKontrollera att positivet 6r rent innan ni laddar det i ladd- l6ngt ut det mlste dras frir att hela bilden skall kunnaningsbrickan. Om det behijvs borstar ni emulsionssidanfrirsik- exponeras.tigt med en antistatisk borste.
5. Laddaladdningsbrickanmed ett positiv
St hiiranvenderni systemet positivetDetta gdrblirni straxliggandeinnanmedfilmenemulsionsidanskall framkallas,uppit ochsi attsamlarinte
1. Laddamed negativet damm, vilken kan ge sdmre bildkvalitet. Lyft positivet f<irsiktigt frin innerfdrpackningen. Hill posi-Placera filmh&llaren pS bordet med kassettlocket uppit och tivet med emulsionssidanupp6t, d v s med kapseln medkassettlocksgreppettill hdger. Tryck ned de tvi bli rektangu- framkallningskemikalierna uppit (fig 26). Vidrdr inte emul-liira lisknapparna (fig 15), utan samtidigt f<irstika iyfta upp sionssidanoch tryck inte pi kapseln.htllaren. Niir l6sknapparna trycks ned, dppnas hillaren nigot Hill positivet med kapseln uppit och liingst bort fr&n er ochqutomatiskt och ni kan cippnaden helt, si den ligger plant. skjut in det under alla metalldelarnapi laddningsbrickan(fig Lyft frirsiktigt det dversta negativkuvertet ur innerfdr- 27). Skjut in det fijrsiktigt tills ni kiinner att det tar emot. Posi-packningen.Kliim, vik eller brij inte negativet. tivet skall di ligga innanfdr kanterna pi laddningsbrickan (fig Hill negativet med textsidan uppit och de tre pilarna 28).pekande frin den orange tungan p& filmhlllaren och placera Fdrsdkinte laddafilmhtllaren med positivet.negativet i filmhtllaren (fig 16). Skjut negativet i fllmhillaren i
!pilarnas riktning. Undersidan av negativet skall di haka fast 6. Tabortfilmhillarenfrin kameranellerutrust-
ordentligt pt den orange tungan pi filmhillaren (fig 17) oc*r ningenochskjutin hillareni laddningsbrickannegativetskall ligga som visas pibilden (fig 18). Kontrolleraatt negativfliken inte iir b6jd eller vikt. Placera Dra alddg i negativflikeneller andra dndenav negativkuvertet. filmhillaren pi laddningsbrickanmed kassettlocketnedit ochOm ni giir det, separerasnegativetfrln kuvertet och blir fiirstiirt negativfliken mot framkallningsutrustningen och skj ut hillaren(fig r9). infrt. Fliken miste komma in mellan de tvt metalldelama(flg Se till att negativet ligger mellan de tvi bl6 linjerna pl var- 29). Fdr att fi in hillaren pi laddningsbrickan trycker ni neddera sidan av filmh6llaren (fig 20). den som pilarna visar (fig 30) samtidigt som ni skjuter den init. Stiing filmhillaren och tryck till ordentligt si att den lises. Skjut in filmhillaren s& l6ngt det gir (fig 31).Kontrollera att den iir l6st i blda andarna. De tre pilarna pS
negativkuvertet skall precis synas utanfdr hillaren.
28View original page 22Related documents and language editions
PolaroidPDF
POLAROID 220
User manual
37 pages · EnglishRead →
PolaroidPDF
POLAROID 350
User manual
53 pages · EnglishRead →
PolaroidPDF
Polaroid 108 film information
User manual
5 pages · EnglishRead →
PolaroidPDF
Polaroid 110A
User manual
30 pages · EnglishRead →
PolaroidPDF
Polaroid 125
User manual
23 pages · EnglishRead →
PolaroidPDF
Polaroid 135
User manual
25 pages · EnglishRead →
PolaroidPDF
Polaroid 210
User manual
27 pages · EnglishRead →
PolaroidPDF
Polaroid 215
User manual
25 pages · EnglishRead →
PolaroidPDF
Polaroid 225
User manual
29 pages · EnglishRead →
PolaroidPDF
Polaroid 230
User manual
28 pages · EnglishRead →
PolaroidPDF
Polaroid 240
User manual
27 pages · EnglishRead →
PolaroidPDF
Polaroid 3000 Wink Flash
User manual
13 pages · EnglishRead →
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.