Film cameras

Polaroid ProPack - and Images User manual

User manual for Polaroid ProPack - and Images. 30 pages in German, Italian, Dutch, Swedish, Danish, English. Read the original PDF, download or print a copy without registration.

30 pagesGerman, Italian, Dutch, Swedish, Danish, English4.9 MB PDF

Polaroid ProPack - and Images manual cover

Loading your manual…Open PDF directly

Document details

Brand: Polaroid
Model / document: Polaroid ProPack - and Images
Document type: User manual
Language: German, Italian, Dutch, Swedish, Danish, English
Pages: 30
File size: 4.9 MB
Category: Film cameras
Document date: Not specified in catalog

Search available document text

Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.

Page 3 · Read text

Underwriters'Laboratories,Inc. requiresthatthe
English                                   followinginformationbe provided.
Frangais                    1 1
Deutsch                    1 8           IMPORTANT
Italiano                  25           SAFEGUARDS
                          AS WITHANY BATTERY-OPERATEDNederlands               32                       EQUIPMENT,OBSERVETHESE
                           BASICSAFEry PRECAUTIONS:Svenska                 39
                                       1.FOLLOWALL INSTRUCTIONS.Espafrol                  46
                                       2. CLOSELYSUPERVISEUNITWHEN
Dansk                     54  IT IS BEINGUSEDBY OR NEAR
                          CHILDREN.
E TEF                    61                                        3. ALWAYSUSE BATTERIES
                       RECOMMENDED.
                                       4. DO NOTUSEUNITIF IT HASBEEN
                       DROPPEDOR DAMAGED_ UNTILIT
                        HAS BEENEXAMINEDATAN
                        AUTHORIZEDPOLAROID SERVICE
                         CENTER. IMPORTANT
                                       5. TO AVOIDELECTRICALSHOCK UPDATE          HMARDS, DO NOTDISASSEMBLE
                              UNIT.SERVICEOR REPAIRWORK INFORMATION MUSTBE DONEONLYBY AN
 PLEASENOTE: ALL REFERENCES AUTHORIZEDPOLAROID SERVICE
 TO FLASHCUBEUSAGE,OR      CENTER.INCORRECTREASSEM-
 RELATEDFEATURES,IN THETEXT  BLYCAN CAUSEELECTRICAL
 AND ILLUSTRATIONSCONTAINED SHOCKWHENUNITIS USEDAGAIN.
                       DO NOTIMMERSEUNITINWATER  IN THISINSTRUCTIONBOOKDO                      OR OTHERFLUIDS. NOTAPPLYTO THISMODEL.

  AVIS IMPORTANT: TOUTES
 REFERENCESFAITESDANSCE
 Y.i},,,::ff:3H,,TiT3:5HI3'PLEASE PARTICULARITESTRAITEESDANS
 LETEXTESON ILLUSTREESNE          KEEPTHESE
 S'APPLIOUENTA CE MODELE- CI.           INSTRUCTION



                           www.orphancameras.com

View original page 3

Page 4 · Read text

English
Introduction Picture-takingreminders'
This instructionbookdescribesthe following: Nonflashpictures:
. The PolaroidProPackProfessionalInstant . Turnoff flash (or removecube)
Camera(cameraonly) . Set filmselector
. The PolaroidProPackProfessionalInstant . CheckL/D on camera
CameraSystem(cameraand PolaroidProFlash . Set distancescale
electronicflashunit) . Framesubjectand pressshutterrelease
The cameramodelsare identicalin function. Flashcubepictures:
lf you do not havethe System,disregardthe . Be suresubjectis withinflashcuberange
sectionsthat relateto the operationof the . Insertcube
ProFlash. . Set film selector
The camerafeaturesautomaticexposure . CheckUD on camera
controland easyfocusingwith the use of a . Set distancescale
distancescalemarkedon the lensbarrel.lt also . Framesubjectand pressshutterrelease
has a compensationswitchfor use with the
optionalPhotoOopyscreen.A built-indigital ProFlashpictures: . Be suresubjectis withinflashrangetimerhelpsyou keeptrackof yourfilm develop- . Turnon flashmenttime.The cameraaccommodatesHi- . Set filmselectorPoweror regularflashcubesfor flashpictures. . CheckL/Don ProFlashThereare nine differentkinds of Polaroidpack . Set distancescalefilmsto choosefromto suityour particularneed, . Framesubjectand pressshutterreleaseincludingcolorand black-and-white.The sys-
tem is idealforprofessionaland businessuse
wheninstant,highqualityimagesare required. Callus, free
The ProPackSystemincludesthe ProFlash
electronicflash unit,featuringautomaticexpo- Wheneveryou havea questionaboutyour
surecontrolanda powerfuloutputthatallows equipmentor pictures,call us toll-freeat
you to photographdistantsubjects(50-75ft./ 1-800-225-16'18from anywherein the U.S.A.
' We can be reachedevery weekdayfrom 8 a.m.15.2-22.9m)withflashwhen usinghighspeed
black-and-whitefilm. to 8 p.m.,EasternTime.
Youcan write us at the PolaroidResource
Polaroid PhotoCopy Kit (optional) Center,784MemorialDrive,Cambridge,Mass.
Kitfeaturesa 65-linescreenthatenablesyou to 02139-4688.Includeyouraddressand a day-
createscreenedblack-and-whitephotographs time ohonenumber.
for reproductionon officecopiers. Outsidethe U.S.A.,contactthe nearest
Polaroidoffice.Film
Yourcamerauses nineditferenttypes of Polaroid
instantpackfilm in two differentpictureformats:
. "Square"format:31/tx33/ain. (8.5x 8.6 cm)
. Rectangularformat31/+x41/+in. (8.5x 10.8cm)

ISO speed
Film type equivalents Pictureformat Picturetype
PolaroidPolacolorType88 8Ol2O" Square Colorprints
PolaroidPolacolorType 108 80120" Rectangular Colorprints
PolaroidPolacolorType669 80120" Rectangular Colorprints
PolaroidPolacolorType668 80120" Rectangular Colorprints
PolaroidType87 3000/36' Square Coaterlessblack-and-whiteprints
PolaroidType107 3000/36' Rectangular Black-and-whiteprints
PolaroidType107C 3000/36' Rectangular Coaterlessblack-and-whiteprints
PolaroidType667 3000/36' Rectangular Coaterlessblack-and-whiteorints
PolaroidType665 80120' Rectangular Black-and-whiteprintsand negatives
Eachpackproduces8 prints.

View original page 4

Page 5 · Read text

The numbersthroughout the text referto Get ready
pictureson the foldout.
Load the batteries into the ProFlash
The PolaroidProPackcamera(pictures1-3) (ProPackSystem only)
A. Filmtab slots Slidethe doorin the directionof the arrowto
B. Neckstrap openit (5).Insertfour 1.5VAA alkalinebatteries,
C. Cameracover matchingthe + and-symbolsontheinsideof
D. Coverrelease the compartment,thenslidethe doorshutwhile
E. Tripodsocket/Flashbracketsocket holdingthe batteriesin place.(Rechargeable
F. Lockingbars(bothmustbe firmlylocked 1.2Vnickel-cadmiumbatteriesalsocan be used.)
whencamerais open)
Shutterrelease Mountthe ProFlash(ProPackSystemonly)
Cablereleasesocket Positionthe flashunitandcameraas shown(6).
Distancescale Screwthe mountingbracketintothe socketon
Viewfinder the camerauntilit is firmlyattached.Forcon-
Filmselector venience.leavethe flashunitmountedto the
Lighten/Darkencontrol cameraat alltimes.
Electriceye Openthecamera Flashcubesocket Pushin the coverrelease(1D) and lowerthe Flashcubeshield coveruntilthecameralocksin the openposition. Lens To close the camera,makesurethereis no Ringhandle flashcubein the f lashcubesocket.Thenpushin Digitaltimer the coverreleaseor pressdownon bothlocking Filmdoor bars(2F).Closeand latchthe cover. Latch(tounlockfilmdoor)
Developerrollers(seepicture8A) Optional PhotoCopyscreen
PhotoOopyscreenexposurecompensation Whenusingthe optionalPhotoOopyscreen,
switch(foruse withthe PhotoCopyscreen) insertthe screenintothe film packbeforeload-
ingthe film intothe camera,or one printwill be
The PolaroidProFlashelectronicflashunit lostdue to exposureduringfilm loading.See the
(picture4);ProPackSystemonly PhotoOopyKit manualfor instructions.
A. Lighten/Darkenswitch
B. Readyindicatorlight Load the film
C. OFF/ONswitch(0/1) Openthe latch,thenopenthe filmdoor (7),
D. Electriceye awayfromdirectsunlight.Checkthe developer
E. Tripodsocket rollers(8A);theymustbe keptclean(see"Main-
F. Mountingscrew tenance").Holdthe film packby the edges
G. Mountingbracket and insertit (8).Be surethe whitetabs are not
H. Batterydoor caughtbetweenthe filmpackand the camera
l. Handstrap body(9).
Closeand latchthe filmdoor;the blackfilm
covershouldappear(10).Holdingthe camera
in your lefthandby the handgripon the flash
unit(ProPackSystem,11)orby the ringhandle
(ProPackcamera,12),pullthe blackfilmcover
straightand all the way out of the camera.

www.orphancameras.com

View original page 5

Page 6 · Read text

Beforeyou take a picture Set the distancescale(16)
Measureor estimatethe distancefromthe
Setthe digitaltimer(13) cameralensto yoursubject.Turnthe lensring
Pressand holdthe SET buttonuntilthe correct untilthe distance(infeetor meters)is opposite
developmenttime(seethe filminstructions) the symbol(V) abovethe lens.Be sureyour
is displayed.The timerwillalwaysreturnto this subjectis withinthe rangeshownin the "Picture-
timeaftera developmentcycleuntilyou resetit. takingguide"for yourpicture-takingsituation.
To resetthetimer to a new developmenttime:
Toresetit to a highernumberthanis nowdis- View and frame your subject
played,simplypressthe SETbuttonuntilthenew As you lookthroughthe centerof the viewfinder,
timeis displayed.Toresetit to a lowernumber: you shouldsee a whiteframe.ll you do notsee
all fourcornersof the franfe,movethe camera
1. PressSTARTonce(countdownbegins). slightlyuntilyoudo.
Whateveryouwanttoincludein rectangular2. PressSTARTagain(countdownstopsin pictures(Types108,669,668,102 107C,667mid-cycle). and665film)mustbe placedwithinthe fullarea
3. PressSETonce(zerois displayedand preset of thiswhiteframe(17).
timeis cancelled). For square-formatpictures(Type87 and 88
film),useonlythe areawithinthe whiteframethat
4. PressSET steadilyuntilthe new time is is to the leftof the two innernotches(18).
displayed.
Check the Lighten/Darkencontrol on the
camera
It shouldbe setto normalas shown(14)except
in certainlighting(see"Totakebrightoutdoor
daylightpictures")and in hotandcoldweather
withcolorfilm(seefilminstructions).Also,use
it to retakea picturethat is too lightor too dark.
Eachmarkrepresents% stopchangein expo-
sure.Whenyou are usingthe ProFlash,usethe
Lighten/Darkenswitchon theflashunitinstead
(see"Totakepictureswiththe ProFlash").
Set the film selector (15)
Whenusingcolorfilmor Type665film,set it to
80.Whenusingblackandwhite3000speedfilm,
setit to 3000for daylightandf lashcubepictures,.
3000ERfor ProFlashpicturesat closeand
mediumrange,andto 80 for ProFlashpicturesof
distantsubjects.See "Picture{akingguide"for
flashranges.
Also,you can take black-and-whitepictures
indoorsby usingavailablelightfromthe scene
andsettingthe f ilmselectorto 3000ER;for
details,see "Totakeindoorpictureswithout
flashl'
Setthe PhotoCopy screen switch (2V)
lf usingthe PhotoCopyscreen,set the switch
to I to ensureproperexposure.
lf you are not using the PhotoCopy screen
be sure the switch is set to n. lf not set prgp-
erly,yourpictureswill be very light.

View original page 6

Page 7 · Read text

Takethe picture
 Picture-takingguide                      can produceacceptableresultsdependingon
Thisguideis designedto giveyou goodpictures  the scene.Experiencein a varietyof picture-tak-
fortheconditionsshown.However,deviations    ingsituationswillbe mosthelpfulin understand-
fromtheserecommendedsituationsor settings   ingthe capabilitiesof yourequipment.
                      Film speed System                             Film selector
       Scenelighting  ISO        lighting         Subjectdistance    setting
       Bright         3000/36"   Noflash            3ft.-- (0.9m--1    3000
     oG   daylight       80120"     Noflash            3ft.-- (0.9m-cc)   80
    oE   Brightindoors   3000/36"   Noflash         3 ft.-- (0.9m-cc;   3000ER
     G(,   E    Indoors,dark    3000/36'   Hi-Powercube    4-12ft.(1.2-3.7m1  3000
   oo   outdoors       3000/36'   Regularcube     4-8ft.(1.2-2.4m)   3000                     80120"    Hi-Powercube    4-'t2ft.(1.2-3.7m)  80
                     80120"    Regularcube     4-8ft.(1.2-2.am)  BO
     I ao t r   Indoors,dark    3000/36'   ProFlash         31/z-25ft.(1.1-7.6m)3000ER
       outdoors       3000/36'   ProFlash        50-75ft. (15.2-22.9m)80 {gt,   >r d . o                 90120"     ProFlash         31/z-12ft.(1.1-3.7m).80
.when      photographingdistantsubjectswithf lash,80 speedfilmcannotbe used.
To take bright outdoor daylight pictures      To take indoor pictureswithout flash
Standso the sunlightcomesfrombehindyou or   Yourcamerahasan extendedrange(ER)shutter
fromthe side.Watchthe background.Whenthe    thatletsyoutakeblack-and-whitepictures
lighton the backgroundis muchbrighterthanthe   withoutflashindoorsby usingavailablelightin
lighton yoursubject,yoursubjectwillbe too dark  the scene.(lf thereis notsufficientlightin the
in the finishedpicture.In theseconditions,setthe  scene,useflash.)
Lighten/Darkencontrolon the cameratoward
LightenO andtakethe picture.Whenthe back-    1. Loadthe camerawithType87,1O7,107C,or
groundis muchdarkerthanyoursubject,your    667 black-and-whitef ilm.
subjectwillbe too lightin the picture.Setthe                                                 2. Setthe f ilmselectorto3000ER,and relyon thecontroltowardDarken@ beforetakingthe                                              existinglightfromthe scene.Indoorsthe lightpicture.                                       sourceshouldbe highoverhead,behindyou or
1.SetthefilmselectortoS0forcolorfilm(and      to yourside.Avoidbrightlightsfacingthe cam-
Type665f ilm)or to 3000for blackandwhite       era.Forbestresults,usea tripod.
3000speedfilm.                                                 3. ProPackSystem:Be surethe flashunitis
2. ProPackSystem:Be surethe flashunitis       switchedoff.Bothcameras:Be surethereis no
switchedoff.Bothcameras:Be surethereis no    flashcubein the flashcubesocket.
flashcubein the flashcubesocket.                                                  4. Onceyou haveset the distancescaleand
3. Onceyou haveset the distancescaleand      framedyoursubject,pressthe shutterrelease
framedyoursubject,pressthe shutterrelease    as described.
as described.





                         www.orphancameras.com

View original page 7

Page 8 · Read text

To take flashcubepictures 4. Makesurethe readylight(20C)is tit,indicating
lnserta Hi-Poweror regularflashcubeintothe the flashis f ullycharged.Onceyou havesetthe
flashcubesocketon the camera(19),andturnit distancescaleandframedyoursubject,press
clockwiseas far as it willgo. Afterfourf lashes, the shutterreleaseas described.
the cubewillstopat a 45 degreeangle.Partially
usedcubesshouldbe wound,removed.and 5. Afteryoutakea picture,the readylightwillgo
reinsertedso a usedbulbfacesdownand a fresh outfor a fewto severalseconds*to indicatethat
oneforward.Beforeclosingthe camera,remove the flashis charging.(lf the flashtakesmorethan
theflashcube.Theflashrangefor Hi-Power 30 secondsto charge,it is timeto replacethe
cubesis 4-12ft. (1.2-3.7m)andfor regularcubes batteriesin the flashunit;see instructionsunder
is 4-8ft. (1.2-2.am);be sureyoursubjectis within "Maintenancel')Whenthe readylightcomeson,
thoseranges.Setthe filmselectorto 3000for you can takeanotherflashpicture.lf you don't
3000speedfilmandto 80 for B0speedfilm. planto takeanotherf lashpicturerightaway,turn
off the unitto minimizebatterydrain.Always
To take pictureswith the ProFlash turn off theflash unitwhen not in use.
(ProPackSystem only)
Forbestresults,placeyoursubjectneara light- Note:Tohelppreventbatterydrain,the f lash
coloredbackground,if possible.Whenphoto- unitwillautomaticallyshutoff afteraboutthree
graphingmorethanonesubject,placeeach minutes.The switchwillstillbe on, butthe ready
subjectaboutthesamedistancefromthe camera lightwillnot be lit.Totakeanotherflashpicture,
so theyallwillbe litevenlyby the flash. movethe Otf/On(0/1)switchto offthenon again.
(lf you neglectto do this,the flashwittfirebutyour
1.Turnon the flashunit(20A).The greenLEDwill picturemay be too dark.)'
lightwhentheflashis f ullycharged.
6. lf you are usingblackandwhite3000speed
2. Besurethe filmselectoron the camerais filmandyournextpictureis a brightoutdoor
correctlysetfor yourpicture-takingsituation. (nonflash)picture,be sureto changethe film
Note:Fordistantsubjects(50-75ft .I 15.2-22.9m1 selectorto3000.
at night,you mustuse3000speedfilmandset
thefilmselectorto 80. Colorf ilmcannotbe used Press the shutter release
forflashpicturesbeyondapproximately12ft. Youmustkeepthe camerasteadyas you take
(3.7m). the picture.Geta firmgripwithyourlefthand.
Keepingyourrightthumbin linewiththe shutter
Fitm release,placeit underthe frontof the cameraas
Film selector Flash range shown(21).Slowlypressthe shutterreleasewith
ColorlSO80/20". 80 3V2-12ft.(1.1-3.7m) yourrightforefinger.At the sametime,pressup
B&WtSO3000/36. 3000ER 31/z-25ft.(1.1-7.6m) withyourthumbto helpkeepthe camerasteady.
B&WtSO3000/36. 80 s0-75ft.(15.2-22.9m) Holdthe shutterreleasedownfor at leastone.This settingalsoappliesto Type665 B&Wfilm. second.
3. Be surethe Lighten/Darkenswitchon the
ProFlashis setto normalas shown(20B).Useit
to lighten(Q) or darken(f) a picturethatis too
darkortoolight.Also,useit in hotorcoldweather
withcolorfilm(seefilminstructions).Eachset-
tingwillchangeexposureby % stop.The L/D
controlon the cameradoesnotfunctionfor
electronicf lashpictures.

*Recharge timedependson the freshnessof
yourbatteries,andsubjectdistance.

View original page 8

Page 9 · Read text

Developthe picture                  Picturefaults and causes
Seethe film instructionsfor the correctdevelop-   Black or very dark picture: Batteriesdeador
menttime.ProPackSystem:Holdthe cameraby   insertedincorrectlyin cameraorflashunit;
the handgripon the ProFlashwhilepullingtabs,   wrongfilmtype;wrongfilmsetting;flashunitnot
as shownin (11).ProPackcamera:Holdthe       turnedon (flashpicture);usedcubein cube
cameraby the ringhandlewhilepullingtabsso     socket(nonflashpicture);cameraor flashunit
thecamerahangsfreely,as shownin (12).      may need repair.
Pullthewhitetab                        White or very light picture: Wrongfilm setting;
Gripthecenterofthewhitetab.Pullit out of the    PhotoOopyscreenswitchset to I when screen
camera(22).A yellowtabwillappear.lf no yellow   not in use.(See PhotoOopyKit Instructions)
tab appearswhenyou pulla whitetab,see below.
                                         Missing corner: Yellowtab pulledout at an
Pulltheyellowtab                          angle.
Gripthecenterof the yellowtab.Pullstraight,at a
moderatespeed,untilthe filmis out of the cam-    Evenly spaced spots: Dirty rollers.
era(23).Starttimingdevelopmentnow.           Verticalstreaks:Stoppedor hesitatedwhen
                                               pullingyellowtab.Startthetimer
Thecorrectdevelopmenttimeshouldalreadybe   Blurry (out-of-focus)picture: Distancescale
set(see"Setthedigitaltimer").Pressthe START  not set correctly;subjectmovement;camera
buttononce(24);thetimerwillcountdownfrom   movement(usea tripod);not enoughavailable
the presettimeto zero.At the endof the develop-   light(useflashif possible).
menttime,a seriesof shorttoneswillsound.
Peeltheprintimmediately,as describedbelow.    White specks: Yellowtab pulledtoo fast.
The timerwill resetfor the nextpicture.(To
changethe developmenttime,see "Setthe                                Cautiondigitaltimed')
                                    The Polaroidphotographicprocessuses aPeeltheprint                                            causticjellywhichis safelypackedinsidesealedAt thesoundof the tones,peelthe printfromthe                                          containerswithinthe film pack.lf accidentally
negative,startingat the end nearthe yellowtab    you shouldget some of thisjellyon your skin,(25).Discardthe negative,exceptwhenusing                                       wipe it otf immediately.To avoidan alkaliburn,Type665film(seef ilm instructions).                                    wash the area with plentyof water as soon as
lf no yellowtab appearswhen you pull a         possible.lt is particularlyimportantto keepthe                                                       jellyawayfromeyesand mouth.Keepdiscardedwhitetab
Do notpullanotherwhitetab.In dimlight,open     materialsout of reachof childrenand animals,
thecamera,holdingthe filmpackin position(26).  and out of contactwith clothingand furniture,as
Gentlypulloutthetop yellowtab anddiscardit     discardedmaterialsstillcontainsomejelly.
(27).Cleanthe developerrollers,if needed.
Unfoldthewhitetab.Thenclosethe camera.with
the nextwhitetab showing.





                          www.orphancameras.com

View original page 9

Page 10 · Read text

Maintenance                          minutes.)Tomaximizebatterylife,turnoffthe
                                             electronicf lashimmediatelyaftertakinga f lash
To clean the rollers                             picture,beforeit has a chanceto recharge.
Liftthe two metalloopsas shown(28) and
removethe rollers.(Theserialnumberis located  To changethe digital timer batteries
beneaththe rollers.)Tocleanthem,use a cloth        lf the displayor tonesfade,or the timerstops
dampenedwithwater(29).Neverscrapethe      functioning,openthe batterycoverand replace
rollerswithanythingmetallic,norwithyour        the batterieswithtwo new batteries(GP-B9Aor
f ingernail;do notattemptto disassemblethe      equivalent,1.5V),positionedas shown(33).
rollers.Blowout anydustin the backof the       Replacethe cover.Torestorethe display,press
camera.Cleanslots(30A)and (30B)if neces-    SET and STARTsimultaneously.                                                                                                   -sary.Replacethe rollers.                                         Storageof the ProFlash
To test the camera batteries                (ProPackSystemonly)
Withoutfilmor electronicflashconnected,setthe    lf you are storingthe unitfor an extendedperiod,
filmselectorto80. Covertheelectriceye with     removethe batteriesandstorethemseparately.
yourfingerandaimthe cameraat a light(notthe   Thiswillpreventpossibledamageto the unit
sun).Pressand holddownthe shutterrelease.       f rom leakingbatteries.Protectthe f lashunitfrom
Youwillheara click.Uncoverthe electriceye.     moistureandfromextremeheatandcold.Stor-
Youwillheara secondclickif the batteriesare   age in extremetemperaturescan shortenbattery
gooo.                                                     life.Keepthe batteriesand batterycontacts
                                          clean.
To change the camera batteries (at least
yearly)                               To rethread the neckstrap
Withthe camera'sfrontcoverclosed,openthe         lf you removethe neckstrap,be sureto threadit
cameraback.Pulldownon thefingergrip(31A)   as shownin the illustration(34)whenreplacing
andremovethe old batteries.Usingtwo new           it on the camera.lt is particularlyimportantto
batteries(sizeAA, 1.5Valkaline),pointthe- end   threadit as shownwhenthe PolaroidProFlash
of the leftbatteryandthe + endof the right          is attachedto the camera.
batterytowardthe top of the camera,as shown                                   To cleanthe cameralenson the batteryholder(32A).Inserteachbattery                                   Wipeit witha cleancloth.Neverusesilicone-betweenthe metalcontacts.Closeand latchthe                                            treatedeyeglasstissue.fingergrip.
                                     Neverleaveyour equipmentin a hot, humidTo changethe ProFlashbatteries                                            place.(ProPackSystem only)
lf the flashtakesmorethan30 secondsto      Repairs
charge,replacethe batterieswithfournew
batteries(sizeAA, 1.5Valkaline)as described       lf you believeyourequipmentneedsrepai4
under"Loadthe batteriesintothe ProFlashl'     beforeyou sendit to us, callthe Polaroid
Rechargeable1.2Vnickel-cadmiumbatteries    ResourceCentertollfree and explainthe prob-
alsocan be used.                           lem.Youmay be ableto use yourequipment
                               )                      again rightaway,withoutrepair.
ProFlashbatterylife:To preventdrainingthe       YourPolaroiddealerwill returnyourequip-
batteries,alwaysturnoffthe ProFlashwhennot   ment for repai4shouldthat ever be necessary.
in use.(Tohelppreventbatterydrain,the flash    Or you may bring it to a PolaroidServiceCenter,
unitwillautomaticallyshutoff afteraboutthree  which offerswalk-inservice.Many repairscan
                                     be madewhileyou wait.
                                             Or,you may mailtheequipmentto Polaroid
                                                    for repairs.Pack it carefully.Addressit to the
                                         nearestPolaroidServiceCenterand sendit by
                                          insuredparcelpost.Includea notedescribing
                                          the problemand, if you can, picturesthat illus-
                                                    trate it.

                                     e#t\

View original page 10

Page 11 · Read text

Frangais
Introduction                  M6mentode prise de vue
Ce manuelcontientles modesd'emploipour:    Photographies sans flash :
. l-appareilphotographiqueinstantan6pour          . Eteignezle flash(ou retirezle flashcube)
professionnelsProPackPolaroid(appareil           . R6glezle s6lecteurde film
uniquement)                                                       . V5ritiezle reglageplus clair/plusfonc6 de
. Le systdmecompletpour professionnels        I'appareil
ProPackPolaroid(appareilet flash6lectronique  . Affichezla distancede mise au point
ProFlashPolaroid)                                               . Cadrezle sujetet d6clenchez
Le fonctionnementdes deux appareilsest le     Photographies avec flashcubes :
mdme.Sivous n'avezpas le systdmecomplet,    . Assurez-vousque votresujetsoitdans
vouspouvezvousdispenserde lireles parties      l'intervallede port6edu flash
relativesau fonctionnementdu flashProFlash.    . Placezle flashcube
  l-appareilestdot6 d'un contrOleautomatique  . R6glezle selecteurde film
de I'expositionet la mise au pointest facilit6e        . V6rifiezle r6glageplusclair/plusfonc6de
parune6chelledes distancesgrav6esur la        l'appareil
baguede I'objectif.ll possdde6galementun          . Affichezla distancede miseau point
boutonde compensationde I'expositionincor-      . Cadrezle sujetet d6clenchez
por6,pourI'utilisationavecla tramepour photo-
copieen option(voirplusbas).Un compte-     Photographiesavec le flash 6lectronique
tempsnum6riqueincorpo16permetde suivrele   (ProFlash):                                                                              . Assurez-vousque votre sujet soit danstempsde d6veloppementdu film.Pourles
prisesde vue au flash,I'appareilpeut 6tre         I'intervallede port6edu flash                                                                              . Mettezle flashsoustension6quip6soit de flashcubesHi-power,soit de                                                                              . R6glezle s6lecteurde filmflashcubesnormaux.ll existedix sortesde films                                                                              . Vfiritiezle 169lageplus clair/plusfonc6 sur lePolaroidnoiret blancet couleurcapablesde
satisfairevos exigencesles plussp6cifiques.Le   ProFlash                                                                              . Affichezla distancede miseau pointsystdmecompletest id6alpourles applications                                                                              . Cadrezle sujetet d6clenchezprofessionnelleset la photodocumentaireou
desimagesde trds grandesqualit6ssont       Film
primordiales.                                         Votreappareilutilisedix film-packsinstantan6s
  Le systdmeProPackcomprenden outre le     Polaroidde typesdiff6rentspourdeuxformats
flash6lectroniqueProFlashdot6du contr6le    de photosdistincts:
automatiqued'expositiondont l'6clairpermetde    . Format"carfe":8,Sx 8,6 cm
photographierdes sujetsjusqu'A22,5m avec       . Formatrectangulaire:8,6x 10,8cm
unfilmhautesensibilit6noiret blanc.


                            Sensibilit6
                  rso
Typede film               6quivalente  Format photo     Nature des photos
PolaroidPolacolorType88   80120'       Carr6             Couleur/Brillant
PolaroidPolacolorType108  80120'       Rectangulaire    Couleur/Brillant
PolaroidPolacolorType668   80t20'       Rectangulaire    Couleur/Brillant
PolaroidPolacolorType669  80120'       Rectangulaire    Couleur/Brillant
PolaroidPolacolorType6695 80120'       Rectangulaire   Couleur/Grainsoie
PolaroidType87           3000/36"    Qarr6            Noir-blancsans laquage
PolaroidType107          3000/36"     Rectangulaire    Noir-blanc
PolaroidType107C         3000/36'     Rectangulaire    Noir-blancsans laquage
PolaroidType667           3000/36'     Rectangulaire    Noir-blancsans laquage
PolaroidType665           80120'       Rectangulaire   Photoset n6gatifsnoir-blanc
Chaquefilm-packcontienthuit6preuves.



                                                                  11                              www.orphancameras.com

View original page 11

Page 12 · Read text

Les chiffres repdres apparaissant dans le    Pr6paration texte renvoient aux illustrations du d6pliant.
                                      Mise en place des piles dans le flash 6lec-
 AppareilProPackPolaroid(Fig. 1-3)           tronique ProFlash (Systdme ProPack
 A. Fentede sortiedu film                    uniquement)
 B. Courroiede cou                           Faitesglisserle couvercledansle sensde la
 C. Capotde I'appareil                       fldcheet ouvrez-le(5).Mettezquatrepiles
 D. Fermoirdu capot                          alcalinesde 1,5VAA en faisantcorrespondre
 E. Ecroude pied/6croude fixationde la barrette  les bornesaux signes( + ) et (-  ) de I'int6rieur
   du flash                            du compartiment.Refermezle couvercleen le
 F. Compas(lesdeux compasdoivent€tre        faisantglisser,touten maintenantles pilesen
    verrouill6spourmaintenirI'appareilouvert)    place.(ll est 6galdmentpossibled'utiliserdes
G. D6clencheur                               pilesrechargeablesde 1,2Vau cadmium-nicke
 H. Prisepourd6clencheursouple
 l.  Echelledes distances                 Montagedu flash 6lectroniqueProFlash
 J. Viseur                                 (Systime ProPack uniquement)
 K. S6lecteurde film                         Positionnezle flashet I'appareilcommeindiqu6
 L. S6lecteurplusclair/plusfonc6             dans la figure(6).Vissezd fond la barrettedans
M. Oeil6lectrique                            l'6croude I'appareil.ll est pluspratiquede         .
N. Prisepourflashcube                    garderen permanencele flashmont6sur
O. Ditfuseurde flash                            I'appareil.
P. Objectif                                      Pour ouvrir I'appareilQ. Anneaude maintien                                    Appuyezsur le fermoir(1D)du capot.AbaissezR. Compte-tempsnum6rique                                                    le capotafinque I'appareilse d6plieet se ver-S. Couvercledu dos film-pack
T. Fermoir(pourd6verrouillerle couvercle       rouilleen positionouverte.Pour fermer l'appa-                                                           reil: V6rifiezque le flashcubeait 6t6 reti16.   du dos)
                                    Appuyezsur le fermoirdu capotou sur les deuxU. Rouleauxde d6veloppement(voirfigure8A)                                   compas(2F).Fermezet verrouillezle capotdeV. Boutonde compensationde I'exposition                                              protection.   (pourutilisationavec la tramepour
   photocopie)                                                 Utilisationde la trame
                                          Ins6rezla tramedans le film-packavantla miseFlash6lectroniqueProFlashPolaroid(Fig. a);                                     en placedu film,sinonvous perdrezuneSystime ProPackuniquement
A. S6lecteurplusclair/plusfonc6             6preuvepar voilagependantle chargementdu                                                    film.(Voirles instructionsdans le manueldukitB. T6moinlumineuxde charge                                        pourphotocopie).C. Commutateurde misesoustension(0/1)
D. Oeil6lectrique                       Mise en place du film
E. Ecroude pied                      A I'abridela lumidredirecte,d6verrouillezet
F. Vis de fixation                          ouvrezle dos de I'appareil(7).V6rifiezque les
G. Barrettede fixation                        rouleauxde d6veloppement(BA)soientparfaite
H. Logementdes piles                    mentpropres(voir"Entretien").Tenezle film-
L Poign6e                            pack par les bordset ins6rez-le(8).Assurez-
                                      vous que les languettesblanchesne soientpasKit Photocopie Polaroid (en option)                                        coinc6esentrele film-packet le boitier(9).ll contientunetramede 65 lignesqui vous                                         Rabattezle couvercledu dos et verrouillez-permetde r6aliserdes tiragesnoiret blanc                                                        le. La bandenoirede protectiondu film doit setram6spourreproductionsur photocopieurs.                                          pr6sentervers l'ext6rieur(10).Prenezl'appareil
                                     dans la maingauchepar la poign6edu flash
                                    (SystdmeProPack,11)oupar l'anneaude
                                         maintien(appareilProPack,12)et tirezsur la
                                    bandenoirede protectiondu film dans I'axede
                                                I'appareilet extrayez-laentidrement.





1 2

View original page 12

Page 13 · Read text

Avantde prendre une photo           R6glezle s6lecteurde film (15)
                                       Sivous utilisezles filmscouleurou le filmType
R6glezle compte-temps (13)                665, r6glez-lesur "80". Avecles filmsnoiret
Maintenezenfonc6leboutonSETjusqu'i ce     blancISO3000,placez-lesur "30OO"pourdes
quela dur6ecorrectedu d6veloppementsoit    prisesde vue en lumidredu jour ou aux flash-
affich6e(reportez-vousd la noticedu film).Le    cubes,sur "3000ER"pourdes photosde prds
compte-tempsreviendratoujoursd cettedur6e   ou d une distancemoyenneavec le ProFlashet
tantque le r6glagen'aurapas 6t6 modifi6.       sur "80" pourdes prisesde vue 6loign6esavec
R6glagedu compte-tempspour un nouveau   le ProFlash.Voustrouverezles 6chellesde
tempsde d6veloppement:Pouraugmenterla   port6edes flashesdansle "Guidede prisede
dur6epar rapportd cellequi est d6jd affich6e,il   vue".
suffitd'appuyersur le boutonSETjusqu'dce      Vouspouvezprendrede$photosen noiret
quele nouveautempsd6si16apparaisse.Pour   blancd I'int6rieuren utilisantla lumidre
r6duirela dur6e:                         ambianter6fl6chiepar le sujetet en program-
                                    mantle s6lecteurde filmsur "3000ER";pour1.Appuyezunefois sur START(le compted                                           plusde d6tails,reportez-vousa "Photosenrebourscommence).                                               int6rieursansflash".
2. Appuyezune nouvellefois sur START(le                                         Lors de I'utilisationde la tramecompted rebourss'arr6ted mi-chemin).                                         Placezle boutonde compensationde I'exposi-
3. Appuyezune fois sur SET (le z6ro s'afficheet   tion sur I pourassurerune bonneexposition
le temps pr6r6gl6est annu16).               (2v).
4. Appuyezconstammentsur SET pour afficher  En I'absencede trame
la nouvelledur6e.                             V6rifiezbienque le boutonde compensationde
                                              I'expositionest plac6sur ! pour6viterune
V6rifiezle 169lageplus clair/plus fonc6 de     surexposition.
I'appareil
Placez-lesur "normal"commeindiqu6en (14)   R6glezla distance (16)
saufdanscertainesconditionsd'6clairage(voir  Mesurezou 6valuezla distancequi s6pare
"Photosen lumidredu jour")et de temp6rature   I'appareildu sujet.Tournezla baguede I'objectif
dansle cas des filmscouleur(voirles instruc-    jusqu'dce que le chitfrecorrespondantd la
tionspropresau film).Servez-vousen pour      distance(en mdtresou en pieds)arriveen face
am6liorerune phototrop claireou tropfonc6e.   du repdre(V)situe au-dessusde I'objectif.
Chaquedivisioncorrespondd un changement  (V6rifiezbienque, pourvotreprisede vue, le
d'1/sdela valeurd'ouverturedu diaphragme.Si   sujetse trouvedansles intervallesde distances
vousemployezleflash6lectroniqueProFlash,   indiqu6sdansle "Guidede prisede vue."
utilisezde pr6f6renceson s6lecteurplusclair/                                         Vis6e et cadrage du sujetplusfonc6(voir"Photosau flash6lectronique                                   Dansle viseur,vousvoyezun cadreblanc.SiProFlash").                                      vousen distinguezmal les quatrecoins,depla-
                                       cez 169drementI'oeilparrapportA I'appareil
                                          jusqu'Ace que vous les voyieztousles quatre.
                                      Aveclesfilmsrectangulaires(Types108,668,
                                        669,6695,1O7,1O7C,667et 665),votresujet
                                                doit remplirtoutce cadreblanc(17).
                                      Avecles filmscarr6s(types87 et 88), ne
                                           cadrezvotresujetqu'd gauchedes deux petits
                                                     traits(18).





                                                                  1 3                              www.orphancameras.com

View original page 13

Page 14 · Read text

Prisede vue
 Guidede prise de vue                    des r6sultatsint6ressantsselonla scdnephoto-
 Le but de ce guideest de vousaidera r6ussirde  graphiee.C'estI'exp6rienceacquised la suite
 bonnesphotosdans les conditionspr6sent6es.  de situationsde prisesde vuesvari6esqui vous
 Toutefois,des 6cartspar rapportaux situations   fera appr6ciertoutesles ressourcesde votre
recommand6espeuvent69alementconduired    appareil.

      Eclairagede     Sensibilit6    Eclairage                     R6glage
        la scine       du film (lSO)   choisi           Distancesujet   s6lecteurfilm
     Lumieredu jour  3000/36"     Sansflash       0 , 9 m - x       3000
  x                     80t20"       Sansflash       0 , 9 m - -      BO
   l o E ' 6   Int6rieur6clai16 3000/36'     Sansflash       0 , 9 m - -      3000ER
EE = c L  Int6rieurou      3000/36'     Cube Hi-power   1,2m-3,7m     3000
 6 ( !   ext6rieur       3000/36"    Cubenormal     1,2m-2,4m     3000 o.
     sombres       80120"      CubeHi-power   1.2m-3,7m     80
                     80120"      Cubenormal     1.2m-2.4m    80

   -  oE9at     a):   Int6rieurou      3000/36"      ProFlash         1.1m-7.6m     3000ER > \    o
 (,o-   ext6rieur       3000/36'      ProFlash       15,2m-22,9m   80 o p  s C   sombres        80120'        ProFlash        1,1m-3,7m*    80
   f
 o
 o.
"ll n'estpas possibled'utiliserde filmsd'unesensibilit6ISOB0 pourphotographierau flashdes
sujets6loign6s.
Photosen lumidredu jour                 Photos en int6rieursans flash
Placez-vousde tellefaqonque le soleilsoit     GrAcea I'obturateurA plagede fonctionnement
derridrevousou de cot6.ObservezI'arriere-    6tendue(ER),vous pouvezprendredes photos
plan.Sila lumidrede celui-ciestbeaucoupplus  en noiret blancsansflashen int6rieuravec
forteque celledu sujet,ce dernierseratrop      pour seul 6clairageceluide la scene.(En
sombresur la photo.Dansce cas, mettezle    I'absencetotalede lumidre.servez-vousd'un
s6lecteurplusclair/plusfonc6de I'appareilsur    flash).
plusclair O et prenezvotrephoto.Si I'arriere-
planest beaucoupplussombreque le sujet,      1. ChargezI'appareilavec un film noiret blanc
celui-ciseratropclairsur la photo.Mettezdonc  Type 87,1O7,1O7Cou 667.
le s6lecteursur plusfonc6 @avantde prendre                                        2.Rdglezle s6lecteurde filmsur "3000ER"etla photo.                                      basez-voussur la sourcelumineusede la
1. R6glezle s6lecteurde film sur "80" pour les    scdne.En int6rieufcettedernidredoitse trouver
filmscouleurs(et le filmType665)ou sur "3000"  en hauteur,derrierevousou sur le cot6.Evitez
pourles filmsnoiret blancISO3000.            les lumidresvivesfacesa I'appareil.Pour
                                            obtenirde meilleursresultats,n'hesitezpas d
2. SystdmeProPack:Y6ritiezquele flashest      utiliserun pied.
horstension.Les deuxappareils:V6rifiezqu'il
n'y a pas de flashcubeen place.                 3. SystdmeProPack:V6ritiezque le flashest
                                         horstension.Les deuxappareils:V6rifiezqu'il
3. Apresavoir16916la distanceet cadr6votre     n'y a pas de flashcubeen place.
sujet,d6clenchezcommeindiqu6ci-dessous.
                                                4. Apresavoir16916la distanceet cadrevotre
                                                sujet,d6clenchezcommeindiqu6ci-dessous.





1 4

View original page 14

Page 15 · Read text

Photosavec flashcubes                   Servez-vousde ce 169lagepour6claircir(Q)ou
Introduisezun flashcubeHi-powerou normal     foncer(i) une phototropfonc6eou tropclaire.
dansla priseflashde I'appareil(19)et tournez-le De m6me,utilisez-lepar tempschaudou froid
d fonddansle sensdes aiguillesd'unemontre.  avec un film couleur(voirles instructions
Aprdsquatre6clairs,le cubes'arr6teraen        propresau film).Chaque169lagechange
faisantun anglede 45".Avecun cube partielle-   I'expositionde la valeurd'un1/zdiaphragme.Le
mentutilis6,remontezle m6canismed lond et     s6lecteurplusclairiplusfonc6de I'appareilne
retirez6ventuellementle cubepourle reposi-    joue aucunrolepour les photosau flash
tionnerafinqu'unebonneampoulesoittourn6e   6lectronique.
versle sujetet I'ampoulebr0l6evers le bas.
Avantde refermerI'appareil,n'oubliezpas de      4.Yfritiez que le t6moinlumineuxde charge
retirerle flashcube.La port6edes cubesHi-      (20C)est allum6:ilvousindiqueque le flashest
powerestde 1,2md 3,7 m et celledes cubes    biencharg6.Aprdsavoir16916la distanceet
normauxde 1,2m d,2,4m; assurez-vousque   cad16votresujet,d6clenchezcommeindiqu6                                          plusloin.votresujetse trouvedans ces intervallesde
port6edu flash.R6glezle s6lecteurde film sur     5. Une foisvotrephotoprise,le t6moinlumineux
"3000"pourun film ISO 3000 et sur "8O" pour   s'6teintplusou moinslongtemps.pourvous
unfilmISO80.                               indiquerque le flashest en trainde se recharger.
                                                          (S'ilmet plusde 30 secondes,il est conseill6dePhotosau flash 6lectroniqueProFlash
(SystdmeProPackun iquement)            changerde piles:reportez-vousA la rubrique                                            "Entretien").Une fois le t6moinallum6,vousPlacezdepr6f6rencevotre sujet assez prds                                     pouvezA nouveauprendreune photo.Si vousd'unfondclairet color6:vos photosseront
mieuxr6ussies.Lorsquevous photographiezun  ne pr6voyezpas de reprendreune autrephoto
groupe,veillezA ce que toutesles personnes    tout de suite,6teignezle flashafinde r6duire
soientd peu presd la m6medistancede        I'usuredes piles.Eteigneztoujours le flash                                          lorsque vous ne I'utilisezpas.I'appareilpourles 6clairerde faqonuniforme.
1.Mettezle flashsoustension(20A).Le voyant  Remarque:Pour6viterI'usurede la pile,le flash
verts'allumelorsquele flashest charg6.          s'6teintautomatiquementau boutde trois
                                         minutes.Le s6lecteurseratoujourspositionn6
2.Yflritiezque le s6lecteurde film soit correcte-   sur "1" ("soustension")maisle voyantsera
mentpositionn6en fonctionde votresituation     6teint.Pourprendreune photo,amenezle
de prisesde vue. Remarque:La nuit,pourla      s6lecteursur "0" puisde nouveausur "1". (Si
prisede vue de sujets6loign6s(15,2- 22,9 m),   vous ne le faitespas,le flashproduiraun 6clair
vousdevezutiliserun film ISO 3000 et placerle   maisvotrephotoseratrop sombre).
s6lecteursur "80". Les filmscouleursne peu-
vent6treutilisespourdes photosau flashau      6. Si vous utilisezun film noiret blancISO 3000,
deldde 3,7m.                                   et que vous souhaitezr6aliserune photographie
                                     en lumidrenaturelle(sansflash),replacezle
                S6lecteur    Port6e        s6lecteurde film sur "3000".
Film          de film      du flash
                                    Appuyez sur le d6clencheurCouleur       80           1,1-3,7m                                         Votreappareildoittoujours6tre maintenutrdstso 80/20*                                            stablependantque vous prenezla photo.N e t B        3000ER     1,1-26m                                        Tenez-lefermementde la maingauche.Placeztso 3000/36'                                            votrepoucedroitsous I'avantde I'appareil(21).N e t B         80           15,2-22,9m                                 De I'indexdroit,appuyezdoucementsur letso 3000/36'                                        d6clencheurtout en starbilisantI'appareilavec le . Ce 169lagecorrespond6galementau film noir   pouce.Gardezle d6clencheurenfonc6pendant
et blancType665.                        au moinsune seconde.
3. V6rifiezque le s6lecteurplusclair/plusfonc6
du ProFlashsoiten positionnormale(208).


                                        *La                                          dur6ede recharged6pendde l'6tatdes
                                               pileset de la distancedu sujet.


                             www.orphancameras.com                    1 5

View original page 15

Page 16 · Read text

':Commentd6velopperune photo     D6fauts possibles et causes
 Pourconnaitrele tempsde d6veloppement,   Photos noires ou trds sombres: Pilesd6char-
 consultezla noticedu film.Le Systdme        g6esou incorrectementmisesdans I'appareil
 ProPack:pourproc6derd I'extractiondes       ou le flash;mauvaistypede film;mauvais
 languettes,tenezI'appareilpar la poign6edu    169lagede sensibilit6;flashnonallum6(dansle
 ProFlash(11).AppareilProPack:pourtirersur   cas d'unephotoavecflash);cubegrilleen place
 les languettes,tenezI'appareilpar son anneau  (dansle cas d'unephotosansflash);l'appareil
 et laissez-lependrecommeindique(12).       ou le flashont besoind'etrer6par6s.
 Tirez sur la languetteblanche              Couleurs pdles et faibles: D6veloppementdu
 Saisissezla languetteblanchepar le milieu.      filminsuffisant.Rep6rtez-vousd la noticedu film.
 Sortez-lacompletementde l'appareil(22):une
 languettejauneapparait.Si la languettejaune   Photo blancheou trop claire: Mauvais169lage
 n'apparaitpas quandvous avezti16sur la      du film;boutonde compensationde I'exposition
 fanguetteblanche,voyezplus loin.            photocopieplacesur I lorsqGela tramen'est
                                     pas utilis6e.(Voirmoded'emploidukit pour
 Tirezsur la languettejaune                  photocopie).
 Saisissezla languettejaunepar le milieu,
 Tirez)abiendroitlentementet sansA-coup     Coin blanc: La languettejaunea 6t6 tir6een
jusqu'dce que le filmsoittotalementsortide      biais.
 l'appareil(23).Commenceztout de suiteA                                          Points 169ulierssur la photo: Rouleauxsales. compterla dur6ede d6veloppement.
                                       Rayures verticales: Arr6tou h6sitationen Mettezle compte-tempsen marche                                        coursd'extractionde la languettejaune. Le tempsde d6veloppementdoit avoird6ja6te
16916(voir"R6glezle compte-temps").Appuyez Photo floue: Mauvais169lagede la distance;le
unefoissur START(24),lecompte-temps      sujeta boug6;l'appareilaboug6(utilisezun
compteraa rebours,du tempspr6r6gl6jusqu'd   pied);6clairageinsuffisant(utilisezun flashsi
z6ro.En fin de cycle,un signalsonoreintermit-  possible).
tentest 6mis.A ce momentld, s6parezimm6di-
atementl'6preuvedu n6gatifcommeindiqu6    Tachesblanches:La languettejaunea 6t6
ci-dessous.Le compte-tempsse r6initialise     tir6etropvite.
pourla photosuivante.(Pourchangerde temps
de d6veloppement,reportez-vousA la rubrique  Pr6cautions
"R6glezle compte-temps").                                     Le proc6d6Polaroidutiliseune gel6ecaustique
S6parationde l'6preuvedu n6gatif          soigneusementenferm6edansdes gousses
Desque vousentendezle signal,s6parez      scell6esdansle film-pack.S'ilvous arrive
l'6preuvedu negatifen commengantpar le bord  accidentellementd'avoir un peu de cette
 le plusprochede la languettejaune (25).Jetez   gel6e sur la peau, essuyez-la imm6diate-
 le n6gatif,saufsi vousutilisezun filmType665   ment. Pour6viterune brOlurealcaline,lavezla
(reportez-vousa la noticedu film).              partieatteinted grandeeau dds que possible.
                                            Evitez tout contact de la gel6e avec les yeux
Si aucune languettejaune n'apparaitquand   et la bouche. Metteztous les d6chetshorsde
vous tirez sur la languetteblanche           port6edes enfantset des animauxet 6vitezde
Ne tirezpas d'autrelanguetteblanche.En        les mettreen contactavec les vetementset les
lumidreatt6nu6e,ouvrezI'appareilen mainte-   meubles,car ils contiennentencorede la gel6e.
nantle film-packen place(26).Tirezdoucement
sur la languettejaunedu dessusetjetezla (27). Entretien
Nettoyez,au besoin,les rouleauxde d6velop-
pement.D6pliezla languetteblanche.Puis      Nettoyagedes rouleaux                                      Soulevezles deuxansesm6talliquescommerefermezI'appareilen laissantsortirla languette                                          indiqu6en (28)et retirezles rouleaux.(Leblanchesuivante.                                   num6rode s6riede I'appareilse trouvesous
                                           ceux-ci).Pourles nettoyer,utilisezun chiffon
                                     douxet humide(29).Ne grattezjamaisles
                                        rouleauxavec un objetm6tallique,niavec vos
                                          ongles;n'essayezjamaisde d6monterle jeu de
                                          rouleaux.Soufflezla poussidrede I'arridrede
                                                 l'appareil.Nettoyez,au besoin,les fentes(30A)
                                                et (308).Remettezles rouleauxen place.
                                                                                                                                         ,n
1 6                                                                                                                                    .$
                                                                                                                                                -rr$

View original page 16

Page 17 · Read text

V6rificationde l'6tat des piles                  d'6lectrolyte.Gardez-lei I'abrideI'humidit6et
AvecI'appareilnon charg6et sansflash,posi-   des temp6raturesextrOmes.Si ce n'estpas le
tionnezle s6lecteurde film sur "80". Couvrezde  cas, la dur6ede vie des piless'entrouver6duite.
votredoigtI'oeil6lectriqueet visezune source   Mainteneztoujourspropresles pileset leurs
lumineuse(maispas le soleil).Appuyezsur le   contacts.
d6clencheuret maintenez-leenfonc6:vous
entendrezun d6clic.Otezvotredoigtpour       Courroie de cou
d6masquerI'oeil6lectrique:si les pilessont      Si vous retirezla courroiede cou, assurez-vous,
bonnes,vousentendrezunsecondd6clic.      lorsquevous la remonterezsur I'appareil,de                                         bienla fairecheminercommeindiqu6sur I'illus-
Changementdes piles de I'appareil(au        tration34. llest particulidrementimportantde
moins une fois par an)                      respecterle cheminementindiqu6lorsde
Le capotavantde I'appareil6tantferm6,ouvrez   l'utilisationdu flashProFlashPolaroidsur
le dos.Tirezsur la plaquette(31A)et sortezles    I'appareil.
pilesusag6es.Mettezdeux nouvellespiles
(typeAA, 1,5Valcalines),le polen6gatif(- )de   Nettoyage de I'objectif
la pilede gaucheet le polepositif(+ ) de la pile   Essuyez-led6licatementavec un chiffondoux
de droite6tantdirig6svers le hautde I'appareil,  propre.N'utilisezjamaisde papierau silicone
commeindiqu6dans le compartimentdes piles   servantd nettoyerles lunettes.
(32A).Ins6rezchaquepileentreles contacts                                Ne laissezjamais votre mat6rieldans unm6talliques.Repoussezensuitela plaquetteet                                            endroit chaud et humide.verrouillez-la.
                                 GarantieChangementdes piles du flash 6lectronique
ProFlash(SystdmeProPackuniquement)      Si, au coursde la p6riodede garantie,le fonc-
Si le flashmet plus de 30 secondesd se       tionnementde I'appareilest d6fectueux,nousle
recharger,remplacezen les pilespar quatre     r6pareronsou, si nousle jugeonsnecessaire,
pilesneuves(typeAA, 1,5Valcalines)comme  nousle remplaceronsgratuitement.La garantie
indiqu6dans "Mise en placedes pilesdans le   s'appliquememesi la carted'enregistrementne
flash6lectroniqueProFlash".ll est 6galement nousest pas retourn6e.
possibled'utiliserdes pilesrechargeablesde      La p6riodede garantieest d'uneann6eA
1,2Vau cadmium-nickel.                 compterde la date d'achat.Elle sera d6ter'
Durdede vie des piles du flash dlectronique    min6e par la facture ou toute autre preuve
ProFlash:Pour6viterI'usuredes piles,6teignez  d'achat qui doivent 6tre conserv6es. En
toujoursle ProFlashquandvous ne l'utilisez    I'absencede cettepreuve,la p6riodede garan-
pas.(Dansce but,ilse couperade lui-m6me     tie est de deuxans i compterde la datede
automatiquementau boutde troisminutes).     fabricationport6esur le mat6riel.
Pourassurerune dur6ede vie maximaledes       Cettegarantiene couvrepas les degAts
piles,mettezle flashhorstensiondds que vous  caus6spar accident,un mauvaisemploiou un
avezprisune photo,avantde le laisserse      d6montagehorsde nos ateliers.DansI'unde                                        ces cas, la r6parationsera factur6e.recharger.                                        Pourb6n6ficierde cettegarantie,I'appareil
Changementdes piles du compte-temps      doit 6tre envoy6pour r6parationd un Centre
Sil'affichageou le signalsonorecommenced    Polaroidou d un centrede r6parationind6pen-
faiblirou que le compte-tempss'arrete,otez le  dant autoris6.
couvercledu compartimentet remplacezles
pilespar deuxpilesneuves(GP-89Aou sem-    Cette garantie ne prive pas I'acheteur de la                                             garantie l6gale relative aux d6fauts ou vicesblables,de 1,5V),disposez-lescommeindiqu6
en (33).Remettezle couvercle.Pourobtenirun  cach6s.
nouvelaffichage,appuyezsimultan6mentsur
les touchesSET et START.              Renseignements et assistance
                                technique
Rangementdu flash 6lectronique ProFlash
(Systdme ProPack uniquement)             Pourtoute questionrelatived votre mat6rielou
Si vousdevezrangerle flashpendantune       d vos photosou si vous pensezque votre
longuep6riode,otez-enles pileset gardez-lesd   appareiln6cessiteune r6paration,adressez-
part.Cela lui6viterad'€treabim6par une fuite   vous au CentrePolaroidle plusproche.


                             www.orphancameras.com                    1 7

View original page 17

Page 18 · Read text

Deutsch

Einleitung Hinweiseflir gute Aufnahmen
DieseGebrauchsanleitungbeschreibt Aufnahmenohne Blitzlicht:
folgendes: . SchaltenSie das Blitzgerdtab (oderentfernen
. PolaroidProPackProfessionalSofortbild- Sie den Blitzwrirfel)
kamera(Kameraallein) . StellenSieden Filmwahlhebelein
. PolaroidProPackProfessionalSofortbild- . KontrollierenSie die Hell/Dunkel-Einstellung
kamera-System(Kameraund PolaroidProFlash an lhrerKamera
Elektronenblitz) . StellenSie die Entfernungund den Bild-
ausschnittein
Die Kameramodellesind in ihrerFunktion . DrrickenSie dannden Ausldseridentisch.FallsSie nichtdas Systembesitzen,
brauchenSie die Beschreibungdes ProFlash Auf nahmen mit Blitzwiirfel:
Elektronenblitznichtzu lesen. . SetzenSie einenBlitzwurfelein
. VergewissernSie sich,dass lhr MotivDie Kamera-Eigenschaften: innerhalb Blitzreichweite der liegt . Automatische Belichtungskontrolle. . Filmwahlhebelein Stellen Sie den . EinfacheScharfeinstellung durcheine Ent- . Kontrollieren die Hell/Dunkel- Siefernungsskala,die sichauf dem Objektivring Einstellungan lhrerKamerabefindet. . StellenSie die Entfernungund den Bild-. EingebauterTimer,mitdem Sie die Entwick- ausschnitteinlungszeit kontrollieren k6nnen. . DruckenSie dannden Ausldser. Eingebauter Schalter frir die Belichtungskor-
rekturbeiVerwendungvon Rasterfolien(siehe Aufnahmenmit dem Blitzgerdt:
Zubehdr). . VergewissernSie sich,dass sichlhr Motiv
.8 verschiedenePolaroidSofortbild-Filme- innerhalbder Blitzreichweitebefindet
jeweilsfrir ein speziellesEinsatzgebiet- sind . SchaltenSie das Blitzgerdtein
verfrigbar(in Schwarzweissund Farbe). . StellenSieden Filmwahlhebelein
. KontrollierenSie die Hell/Dunkel-Das Systemist hervorragendfrir professionelle Einstellungam ElektronengerAtProFlash
Einsatzgebietegeeignet,wenn Bilderhoher . StellenSie die Entfernungund den Bild-Qualitdtsofortbenotigtwerden. ausschnittein
FrirBlitzaufnahmenkonnenSie normale . DrrickenSie dannden AusldserBlitzwrirfel oder Hi PowerBlitzwrirfelverwen-
den. Das ProPackSystem- ebensomit auto- Filme
matischerBelichtungskontrolle- beinhaltet Mit lhrerKamerakdnnenSie 8 unterschiedliche
nochdas BlitzgerdtProFlasfl.DiesesBlitzgerdt PolaroidSofortbild-Filmein 2 verschiedenen
erlaubtes, Aufnahmenbis zu einerEntfernung Formatenverwenden:
von 15,2-22,9m zu erstellen,wenn hochemp- . "Quadratisches"Format:8,5x 8,6 cm
findlicheSchwarzweissfilmeverwendetwerden. . RechteckigesFormat:8,5 x 10,8cm

Filmtyp rso Format Bildergebnis
PolaroidPolacolorTyp88 80120" quadratisch Farbbild
PolaroidPolacolorTyp 108 80120' rechteckig Farbbild
PolaroidPolacolorTyp 669 80120" rechteckig Farbbild
PolaroidPolacolorTyp668 80120" rechteckig Farbbild
Polaroidfyp87 3000/36' quadratisch Schwarzweiss-Bild,lackierfrei
PolaroidTyp 107 3000/36' rechteckig Schwarzweiss-Bild
PolaroidTyp667 3000/36" rechteckig Schwarzweiss-Bild,lackierfrei
PolaroidTyp665 80120' rechteckig Schwarzweiss-Bildmit weiter-
verwendbaremNegativ
Jede FilmpackungenthdltachtAufnahmen.

1 8

View original page 18

Page 19 · Read text

Die Nummern im Text entsprechen den      Bevor Sie eine Aufnahme machen
Nummernder Zeichnungenim Anhang.
                                    Laden der Batterienin das Blitzgerdt
PolaroidProPackKamera(Bilder 1-3)        ProFlash(nur bei ProPackSystem)
A. Schlitzf0r Filmstreifen                  OffnenSie das Batteriefach,indemSie den
B. Schulterriemen                      Deckelin Pfeilrichtungschieben(5).SetzenSie
C. Kameraschutz                             vier 1,5AlkaliBatterienin das Batteriefachund
D. Kameraschutzsperre                  achtenSie dabeiauf die ( + ) und (-) Zeichen.                                                                                                                               -E. Stativschraube/Adaptionfur Blitzschiene    Der Deckelwirdwiedergeschlossen,wahrend
F. Verstrebungen(mrissenfest einrasten,      Sie die Batterienleichtniederdrticken.(Wieder-
  wenndie Kameragedffnetist)              aufladbare1,2V Nickel-Cadmium-Batterien
   Ausl6ser                          kdnnenebenfallsverwend€twerden.)
   Drahtausl6sergewinde
   Entfernungstabelle                  Montage des Blitzgerdtes ProFlash
   Sucher                                   (nur bei ProPack System)
   Schalterf0r die Filmwahl                 HaltenSie das Blitzgerdtund die Kamera,wie
   Hell/Dunkel-Einstellung                es in Abb.6 gezeigtwird.DrehenSie die Be-
   Fotoauge                             festigungsschraubein das Gewindean der
   Blitzschuhf rir Blitzwurfel               Kamerabis diesefestsitzt.Am bestenlassen
   Streuscheibefur den Blitzw0rfel           Sie das Blitzgerdtstetsan der Kamera.
   Objektiv                                         Offnen der Kamera   Ringgriff                                     DruckenSie auf die Kameraschutzsperre(1D)   Digitaluhr                                    und ziehenSie den Kameraschutz(1C)so weit   Kamerar0ckteil                                     nachunten,bis die Kamerain geotfneterStel-   Verschlussriegel(zumOffnendes                                          lungeinrastet.Schliessender Kamera:Uber-   Kameraruckteils)                                         prufenSie vorher,ob der BlitzwrirfelabgezogenU. Entwicklungswalzen(sieheAbb.8A)                                       wurde.Danndr0ckenSie die Kameraschutz-V. Belichtungskorrekturschalter(beiBenut-                                         sperre(1D)oderbeideVerstrebungen(2F)nach   zungdes PhotoCopyRaster)                                          unten.Deckelschliessenund zudrticken.
Polaroid ElektronenblitzgerdtProFlash                                          Film einlegen(Bild 4) nur bei ProPack System                                     Hinweis:WennSie den PhotoOopyRasterA. Hell/Dunkel-Einstellung                                        benutzen,legenSie diesenin das FilmpackB. Bereitschaftsanzeige                                       bevorSie den Filmin die Kameraladen.(DieC. AUS/ElN-Schalter(0/1)                                    genaueVorgehensweiseentnehmenSie bitteD. Fotoauge                                         der Anleitungdes PhotoCopyKit.)E. Stativschraube                                            Verschlussriegel(7) zurtickschiebenundF. Befestigungsschraube                                           Kamerarrickteiloffnen- nichtin direktemSon.G. Blitzschiene(zur Befestigungan der                                              nenlicht.VergewissernSie sich,dassdie Ent-   Kamera)                                      wicklungswalzen(8A)saubersind (sieheH. Batteriefach                                          "Wartung").Filmpackan den KantenhaltenundL  Handriemen                                         einlegen(8).AchtenSie darauf,dassdie weis-
                                      sen StreifennichtzwischenFilmpackundZubeh6r
AlsZubeh6rist ein PolaroidPhotoOopyKit      Kameragehiuseeingeklemmtsind(9).
erhAltlich.Es enthilt eine Foliezur Herstellung    SchliessenSie das Kameraruckteil.Die
von gerastertenSchwarzweiss-Positivbildern schwarzeLaschedes Schutzumschlagesmuss
fur die optimaleVervielfAltigungauf           aus dem Schlitzherausragen(10).HebenSie                                    den Ringgriff(3O)vonder KamerartickseiteabBurokopiergerdten.                                    und haltenSie ihn wie abgebildetmit einem
                                         Finger('12).ZiehenSie den schwarzenSchutz-
                                     umschlaggeradeund vollstdndigaus der
                                     Kamera.BeimProPackSystemhaltenSie die
                                  Kameraam Blitzgeritfest (11).





                                                                 1 9                             www.orphancameras.com

View original page 19

Page 20 · Read text

Einstellender Digitaluhr(13)              Aufnahmenohne PhotoCopyRaster
 DruckenundhaltenSieden KnopfSET bisdie   VergewissernSie sich,dassder Belichtungs-
 richtigeEntwicklungszeiterscheint(siehe       korrekturschalterauf !  steht,um eine UberOe-
 Filmgebrauchsanleitung).Die Uhrwirdnachder  lichtungzu vermeiden.
 Entwicklungstetszu dieserZeitzurtickkehren.
 Einstelleneiner neuen Entwicklungszeit:lst  Wenn Sie den PhotoCopyRasterbenutzen
eine h6hereEntwicklungszeitnotwendig,      StellenSie den Belichtungskorrekturschalter
druckenSieden KnopfSET bisdie neueEnt-    auf l, um einekorrekteBelichtungzu gewdhr-
wicklungszeiterscheint.Einstelleneinerniedri-   leisten(2V).
gerenEntwicklungszeit:                                        Entfernungeinstellen(16)
 1. DruckenSie START(ZAhlungbeginnt).      MessenoderschdtzenSie die Aufnahmeentfer-
                                    nungunddrehenSieden Objektivring,bis die
 2. DruckenSie nochmalsSTART(ZAhlungwird   richtigeEntfernungdem Symbol(V) uberdem
gestoppt).                                 Objektivgegenubersteht.Siehe"Tipszur
                                       Aufnahmetechniki'3. DruckenSieSET (Nullerscheint).
                                        Bildausschnitt bestimmen4. DruckenSieSET bisdie neueEntwicklunqs-                               WennSie durchdie Mittedes Suchersschauen, zeiterscheint.                                    sehenSieeinenweissenRahmen.KonnenSie
 UberprtifenSie die Hell/Dunkel-Einstellung nichtallevier EckendiesesRahmenssehen,so
der Kamera                         bewegenSie die Kameraein wenigvor lhrem
Sie solltewie in Abb. 14 gezeigteingestelltsein,  Auge.Alles,was auf lhremrechteckigenFoto
ausserbei besonderenLichtverh6ltnissen     (Typ108,669,668, 107,667und665)erschei-
(siehe'Aussenaufnahmenbei hellemTages-   nensoll,mussinnerhalbdes weissenRahmens
 licht")und bei heissemoder kaltemWetterbei    zu sehensein(17).
Verwendungvon Farbfilm(sieheFilmgebrauchs-  Bei Aufnahmenim quadratischenFormat
anleitung).AusserdembenutzenSiediese      (Typ88 und 87) nur das Fbldlinksder beiden
Einstellmdglichkeit,um eineAufnahmezu       Markierungenbenutzen(18).
wiederholen,die zu dunkeloderzu hellausge-
fallenist.JederStrichbedeuteteineBelichtungs-
dnderungum % Blende.VerwendenSie das
BlitzgerdtProFlash,so benutzenSie die Hell/
Dunkel-Einstellungam Blitzgerdt(siehe'Auf-
nahmenmitdem ProFlash").
Filmwahlhebeleinstellen(15)
BeiVerwendungvon FarbfilmoderTyp665
Schwarzweissfilmden Filmwahlhebelauf "80"
stellen.BeiVerwendungvon 3000 ASA
SchwarzweissfilmstellenSieden Filmwahlhe-
bel auf "3000"frir Aufnahmenbei Tageslicht
odermitBlitzwurfeln,auf "3000ER"fur Bilder
mitdem BlitzgerdtProFlashbei kurzenoder
mittlerenAufnahmeentfernungen,undauf "80"
fur ProFlash-BilderbeigrossenEntfernungen.
Siehe"Tipszur Aufnahmetechnikl'
  BeiderStellungdes Filmwahlhebelsaut
"3000ER"k6nnenSie auchschwarzweisse
Innenaufnahmenbei vorhandenemLicht
machen.Siehe"lnnenaufnahmenohneBlitzi'



                                                                                                                              I
                                                                                                                                                                                                                                                                                       iI
                                                                                                                                           IIII20                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           It
                                                                                                                                                                                   I                                                                                                                     *r*d

View original page 20

Page 21 · Read text

DieAufnahme
Tipszur Aufnahmetechnik
DieseTipssollenlhnenunterden beschrie-    zu gutenAufnahmenfuhren.SammelnSie
benenBedingungenzu gutenAufnahmenver-   ErfahrungdurchunterschiedlicheAufnahme-
helfen.Abweichungenvon diesenBedingungen situationen,denndadurchverstehenSiedie
undEinstellungenk6nnenjedochebenfalls     MoglichkeitenlhrerKamerabesser.

                   Filmemp-
                        findlichkeit K0nstliche          Aufnahme-
               rso                           entfernung   Filmwahlhebel
      Helles         3000/36'   keinBlitz              0,9 m-:c      3000
      Tageslicht      80t20'      kein Blitz              0,9 m-.c      80  o
  G
   oE  lnnenaufnahme 3000/36"   keinBlitz             0,9 m-:"      3000 ER
   oY  beihellemLicht
   op  Innenaulnahme,3000/36'   Hi-PowerBlitzwurfel   1,2-3,7m     3000
   oo  Aussenaufnahme3000/36'   normalerBlitzwUrfel   1,2-2,4m    3000      bei Dunkelheit  80t20'     Hi-PowerBlitzwUrfel  1,2-3,7m     80
                      80t20"     normalerBlitzwUrfel   1,2-2,4m     80
 X a
 O   E
  -  G   O  Innenaufnahme,3000/36'   ProFlash            1,1-26m     3000ER
 * 6  Aussenaufnahme3000/36"   ProFlash             15,2-22,9m   80 Y   > r  bei Dunkelheit  80t20"     ProFlash            1,1-3,7m*     80 d  o
.Wenn      Sie weitentfernteObjektemit Blitzlichtfotografieren,kanndie Filmempfindlichkeit80 ASA
nichtverwendetwerden.
Aussenaufnahmembei hellem Tageslicht    innenaufnahmenohne Blitz
StellenSie sichbei der Aufnahmeso, dassdie    lhre KamerabesitzteinenVerschlussftir lange
Sonnein lhremRuckenstehtoderaber lhr Motiv  Belichtungszeiten;Sie kdnnenschwarzweisse
vonder Seitebeleuchtet.lst das Lichtim Hinter-  lnnenaufnahmenbei vorhandenemLichtohne
grundviel hellerals das Lichtbei lhremMotiv      Blitzmachen.
so wirddie endgrlltigeAufnahmezu dunkel                                                 1. VerwendenSie SchwarzweissfilmTyp87,'107sein.In diesemFallstellenSiedie Hell/Dunkel-
Einstellungder Kamerain Richtung"Heller"O    oder 667.
undbelichtenden Film.Wennder Hintergrund   2. StellenSieden Filmwahlhebelauf"3000ER"
vieldunklerals lhr Motivist,so wirddas Motiv     ein.Bei Innenaufnahmensolltedie Lichtquelle
aufdem Bildzu hell.StellenSiedas Kontrollrad entwederuberlhnen,hinterlhnenoderseitlich
in Richtung"Dunkel"@,bevorSieden Film     von lhnensein.VermeidenSie helleLichtquel-
belichten.                                     len,die direktin die Kameraleuchten.Halten
                                          Sie die Kameramoglichstruhig.Die besten1. Beiden Farbfilmenoderdem Schwarzweiss-                                       ErgebnisseerzielenSie mit einemStativ.filmTyp665stellenSieden Filmwahlhebelauf
"80",beiden3000ASA Filmenauf "30001'      3. ProPackSystem:VergewissernSie sich,
                                      dass das BlitzgerAtausgeschaltetist. Beide2. ProPackSystem:VergewissernSie sich,                                     Kameras:AchtenSie darauf,dass keinBlitz-dassdas Blitzgerdtausgeschaltetist. Beide                                         w0rfeleingesetztist.Kameras:AchtenSie darauf.dass keinBlitz-
wUrfeleingesetztist.                             4. StellenSie die Entfernungein und bestimmen
3. StellenSie die Entfernungein und bestimmen  Sie den Bildausschnitt.DrUckenSie den Aus-                                             l6serwie untenbeschrieben.Sieden Bildausschnitt.DruckenSie den Aus-
l6serwie untenbeschrieben.




                             www.orphancameras.com                    21

View original page 21

Page 22 · Read text

lnnenaufnahmenmit Blitzwrirfel Temperaturenbenutztwerden(sieheFilm-
SetzenSie einenHi-Powerodereinennormalen gebrauchsanleitung).Die B.eeinflussungmit
Blitzwurfelwieabgebildet(19)einunddrehen dieserEinstellunghateineAnderungder Blende
Sie ihn im Uhrzeigersinnso weit wie m6glich. um 7zBlendenstufezur Folge.Die Hell/Dunkel-
Nachvier Blitzenbleibtder Wtirfelin einem Einstellungder Kameraist beiAufnahmenmit
Winkelvon45'stehen.Einenteilweisebenutz- dem Elektronenblitznichtwirksam.
ten Wurfeleinsetzenund ebenfallsdrehen,so
weites geht.Dannabziehenundwiederso 4. PrufenSie,ob die Bereitschaftsanzeige
(20C)aufleuchtet.lst diesder Fall,so braucheneinsetzen,dass eineverbrauchteBlitzlampe
nach untenund eine unbenutztenachvorne Sie nur nochdie Entfernungeinzustellen,den
zeigt.Vordem Schliessender KameraBlitzwtir- Bildausschnittzu wihlen und den Ausldserzu
felentfernen.AchtenSie darauf,dass Sie Blitz- drr.icken,wie untenbeschrieben.
aufnahmeninnerhalbder Blitzreichweite 5. NachdemSie eine Blitzaufnahmegemachtmachen.Die ReichweitefUrHi-PowerBlitz- haben,wirddie BereitschaftsanzeigefUreinigewrirfelbetrdgt1,2-3,7m; fur normaleBlitzwrirfel Sekunden.verloschen.Dieszeigtlhnen,dass1,2-2,4m. StellenSieden Filmwahlhebelauf das BlitzgerAtwiederaufgeladenwird.(Sollte"3000"frir Filmemit einerEmpfindlichkeitvon die Aufladezeitldngerals 30 Sekundensein,3000ASA undauf "80" fur FilmemiteinerEmp- mUssendie Batterienausgetauschtwerden;findlichkeitvon 80 ASA. siehe"Wartung").Leuchtetdie Bereitschaftsan-
Aufnahmenmit dem ProFlash zeigewiederauf,so kanneineerneuteBlitzauf-
(nur bei ProPack System) nahmegemachtwerden.WollenSie aber keine
BringenSie lhr Aufnahmeobjektvor einen weitereBlitzaufnahmemachen,so schaltenSie
hellen,farbigenHintergrund.Bei Gruppenauf- das Blitzgeritaus, um die Batterienzu
nahmenjede Personetwagleichweitvon der schonen.BrauchenSie das Blitzgerdtnicht,
Kameraentferntaulstellen. so schalten Sie es stets aus.
1. SchaltenSie das Blitzgerdtein (20A).Die Hinweis:Um die Batterienzu schonen,schaltet
grUneBereitschaftsanzeigeleuchtetauf,wenn sichdas Blitzgerdtautomatischnachdrei Minu-
der Blitzaufgeladenist. ten ab. Der Schalterbleibteingeschaltet,aber
die Bereitschaftsanzeigeleuchtetnichtauf.
2. UberprufenSiedie Stellungdes Filmwahl- MdchtenSie wiedereine Blitzaufnahme
hebels.Beachte:Bei weit entferntenMotiven machen,so stellenSie den Aus/Ein-Schalter
(15,2-22,9m) nachts,mussenSie einen3000 (0/1)auf "0" unddannwiederauf "1". (Sollten
ASA FilmverwendenunddenWahlhebelauf Sieversdumen,dieszu tun,wirdder Blitzzwar
"80" stellen.Farbfilmekonnennichtverwendet aufleuchten,aberdas Bildwirddannzu dunkel.)
werden,wenndie Motiveweiterals 3,7m ent-
ferntsind. 6. WennSie einen3000 ASA Schwarzweissfilm
benutzenund als ndchsteseineAussenauf-
Filmwahl- Blitz- nahmebei hellemLichtohne Blitzmachen
Film hebel bereich wollen,vergewissernSiesich,dassder Film-
FarbelSO80/20". 80 1,1-3,7m wahlhebelauf "3000" steht.
Schwarzweiss Die Aufnahmelso 3000/36' 3000ER 1,1-26m HaltenSie die Kamerawdhrendder AufnahmeSchwarzweiss ruhigundfestin der linkenHand.Rechtenlso 3000/36' 80 15,2-22,9m Daumenin HOhedes Auslosersunterdas*Diese Einstellunggilt auchfrir den Filmtyp665 VorderteilderKameralegen(21).Ausloser
mit weiterverwendbaremNegativ. langsammit dem rechtenZeigefingerdnicken.
Dabeihilftder Daumen,gleichzeitigdie Kamera
3. VergewisbernSie sich,dassdie Hell/Dunkel- ruhigzu halten.Ausl6sermindestenseine
Einstellungdes Blitzgerdtesauf Normalsteht Sekundelangnachuntendrucken.(208).BenutzenSie diesenSchalter,um ein zu
dunklesBildaufzuhellen(Q)oderein zu helles
Bilddunklerzu machen(l). Der Schaltersollte
ebenfallsbei sehrhohenoder sehrniedrigen

.Die Aufladezeith6ngtvom ZustandlhrerBatte-
rienund von der Aufnahmeentfernunoab.

View original page 22