Zeiss Ikon Ikoflex User manual

l"
La  IKOFLEX Ia             I
construida por Ia ZEISS IKON A.G. STUTTcART,
es una c6.mara reflex con dos objetivos que da 12                                                                                                              I
negativas del tamafro 6x6 cm de pelicula en rollo
B IIl8 o de pelicula en colores. Su ob;etivo de visor (12)produce una imagen muy clara y nitida en el lumi-                      l:1lr;r
noso cristal esmerilado/ que permite elegir el motivoy el encuadre y enfocar la cimara de manera sen-                                                    t4llllcilla y cdmoda. Enfocando el obfetivo de visor
mediante la clara imagen del cristal esmerilado, se
enfoca rripida y automiiticamente el objetivo de toma
(11) a Ia misma distancia. El objetivo de toma (11) V                                                                                                                                          liliel objetivo de visor (12) tienen la'misma lunrinosidad
y distancia focal, eliminando su capa (azul)  los             lr
reflejos. La excelente correcci6n crom:itica del ob-
jetivo de toma garantiza en peliculas en blanco y            r]
negro y en colores negativas de una nitidez extra-
ordinaria. EI enfoque por medio del cristal esmerilado
es muy exacto y permite aprovechar completamentela elevada luminosidad del objetivo.                                                      tlil
                                 ULa IKOFLEX Ia lleva un obturador completamente
sincronizado y un seguro automdtico contri el avance            t1
prematuro de Ia pelicula, que evita dobles exposi-
ciones y negativas sin impresionar.
Antes de colocar la primera pelicula en su TK]FLEX Ia,
slroase aprender por medio de estas instrucciones eI
maneio de la cdmara. De esta mdnerd conseQuird
buenos resultados ya desde el principio y la IKoFLEX
 le salisfard sicmpre.
El desarollo t6cnico rrodrd exieir cambios menudos en la
cimara en comparacion con la d'escripci6n.
                     I

www.butkus.us





                                                       Digitally signed by Mike Butkus
                                         DN: cn=Mike Butkus, o=Butkus camera manuals,
                                              ou=butkus.org, email=mike@butkus.org, c=USMike Butkus Date: 2023.11.05 22:41:12 -05'00'

Venmo @mike-butkus-camera  Ph. 2083
PayPal Name  Lynn@butkus.org      www.PayPal.me/lynnbutkus

www.butkus.us


LAS PIEZAS DE LA IKOFLEX Ia

  1 Pared lateral del capuchdn
 2 Disparador de caja ion rosca para disparador de cable
  aJ Ventanilla de sefral del seguro contra dobles
    exposiciones
 4 Ojete para la correa
 5 Botdn arrollador
 6 Contador de im:igenes
 7 Ruedecilla de reglaje para el contador de irn:igenes
 8 Anillo para graduar los tiempos de exposicidn
 9 Palanca para cargar el obturador
10 Palanca para graduar el diafragma
11 Objetivo de toma
12 Obietivo de visor
13 Ventanilla para los tiempos de exposici6n
l4 Ventanilla para las aberturas del diafragma
15 Palanca para cargar el autodisparador 1i sincronizador
16 Palanca de cambio para la sincronizaci6n de la
   luz reliin-rpago
17 Lupa de enfoque
1B Pared lateral del capoch6n con tabla de exposiciones
19 Mirilla del visor iconom6trico
20 Pasador del capuchdn
21  Pasaclor te la tapa posterior de la c:imara
22 Porta:arrete superior
23 Escala de profundidad focal
24 Bot6n de enfoque con escala de distancias
25 Portacarrete inferior
26 Mirilla de pelicula
27 Contacto sincronizador para luz rel:impago
28 Rosca para tripode
29 Marco de Ia pared frontal del capuch6n
30 Plancha interior de la pared frontal del capuch6n

MODO DE ABRIR Y CERRAR
 EL CAPUCHON DE LA IKOFLEX
 Para poder mirar la imagen en er cristal esmerirado se
 debe abrir el capuch6n. Empujiindose hacia la izquierda
 el pasador (20), el capuchdn se abre automiiticamente.
 La lupa de enfoque, que sirve para apreciar exactamente
 la imagen en el cristal esmerilado, se halla ffyada en el
 lado interior de la pared frontal del capuch6n y debe
 girarse hacia arriba. Para cerrar el capuchdn se pliega
 primero la lupa, despuds las dos paredes laterales, Ia
 pared posterior y por riltimo, la pared frontal, cuyo
 dispositivo de cierre encaia automiiticamenre.





                                                                a
MODO DE ENFOCAR LA CAMARA
El principio de Ia IKoFLEX consiste en que se produce
en un cristal esmerilado, atravds de un objetivo de visor
y un dispositivo reflex, una imagen que tiene la misma
nitidez y el mismo encuadre que la producida por el
objetivo de toma en la pelicula. La imagen vista en un
cristal esrherilado permite apreciar con especial facilidad
el enfoque y el efecto de Ia fotografia que va a hacerse.

www.butkus.us


En el cristal esmerilado de la IKoFLEX se produce una
imagen clarisima y extraordinariamente nitida del objeto
a fotograftar. El objetivo de toma se halla acoplado al
objetivo de visor, de manera que los dos objetivos se en-
focan simult:ineamente. La imagen en el cristal esme-
rilado deja ver con gran claridad el efecto del motivo,
es decir, Ia IKOFLEX permite ver/ por decirlo asi, ya
de antemano la fotografia y si vale la pena hacerla. El
nuevo sistema de visor de elevada luminosidad distribuye
la luz en el cristal esmerilado de manera uniforme v
hasta los mismos rincones.
Para enfocar se gira el botdn (24). Con una vuelta de
90o se abarca todos los enfoques desde 1 m hasta el





                                                                                    .llrrritr   rlc  ctti()(rlf   id
                                                                                    .,i1ll,lt,t  nrc(lirntlt   (l
                                                                         bolt''tt,lg    cltl()Llile

infinito, vidndose de rnanera muv clara en que parte se
halla la zona de rritidez. De este modo el enfoque nitido
resulta en la IKoFLEX muy fiicil. Aun al diafragmarse
el objetivo de toma, el objetivo de visor conserva  sLt
plena claridacl y facilita de este nrodo un enfoque muy
exacto. La escala de profundidad focal (23) indica exac-
tamente el alcance de la profundidad focal.
El enfoqtre rigurosamente exacto se efectria mediante la
lupa cle enfoque (17), que se deja levantar al empujarse
hacia adentro la pared lateral derecha. Ernpledndose la
lupa de enfoque, el ojo que observa debe estar sobre el
cerrtro cle la lupa y nruy cerca de ella.

www.butkus.us


ESCALA DE PROFUNDIDAD FOCAL
Al lado del bot6n de enfoque (24) se encuentra  la
escala de profundidad focal (23), cuyas lineas en forma
de pardntesis indican el alcance de la profundidad  focal
para cada diafragma. Las cifras entre las lineas signi-
ffcan las aberturas del diafragma. Habiendo ajustado
un determinado diafragma, las dos lineas correspon-
dientes a este diafragma indican en la escala de dis-
tancias el alcance de Ia zona de nitidez. Si se ajustan,
por ejemplo, Ia distancia de 5 m y el diafragma 77,la
nitidez alcanza desde 3 m hasta aprox. 15 m. Emplean-
dose el diafragma 76, alcanzaria de 2,5 m hasta el in-
ffnito, mientras que al utilizarse el diafragma 3,5 el al-
cance de la nitidez seria de 4 a 6 m. De esta manera se
tiene la posibilidad de controlar siempre el exacto alcance
de la nitidez.





                                         Bot6n de enfoQue con
                                                escala de profundidad
                                                                                                                                                f ocal

CRADUACION DEL DIAFRAGMA
 La abertura del diafragma, que se ajusta mediante Ia
 palanca (10), se lee en la ventanilla (14). Una cifra
 miis grande que aparece en ella corresponde a una aber-
 tura mds pequefra, una exposicidn miis larga y una pro-
 fundidad focal mds extensa, es decir, se debe diafragmar
 para conseguir que Ia nitidez se extienda por un campo
 muy amplio. Conviene, sin embargo, no diafragmar
 tanto que los tiempos de exposici6n requeridos sean de-
 masiado largos, de manera que no se pueden hacer las
 fotografias con seguridad desde las manos. Lo mejor
 serd atenerse a los datos indicados en la table de ex-
 posici6nes de la pared izquierda del capuchdn (1S).
 Corrro el cristal esmerilado de la IKoFLEX asegura
ademds el enfoque exacto, vale m:is diafragmar menos
y emplear un tientpo de exposici6n miis corto.





Pdldilcd pdrd diltstLlr
el diafraqnw (€l dia-
lragnn se lee en la
pctrtarrill.a  I l)





                                       www.butkus.us

www.butkus.us


TABLA DE EXPOSICIONES
La tabla de exposiciones en la parcd izquierda del
capuchdn (18) contiene datos para los ntotivos mis fre-
cuentes. Est:i calculada sobre la base' cle la sensibiiidad
de pelicula de 18/100 DIN y para fotografias a plcno
sol. Para otras fotografias se recomienda atenerse a ios
siguientes datos aproximativos    :
1) Utilizando pelicula de 15/100 DIN, se deben doblar
   Ios tiempos de exposici6n.
   Utilizando pelicula de 21/10o DIN, se deben dividir
   por dos los tiempos de exposicidn.
2) El tiempo de exposicidn indicado para el diafragma 8
   debe doblarse para el diafragma l1 y cuadruplicarse
   para el diafragma 16.
3) Los tiempos de exposici6n indicados deben doblarsc
   si el cielo est:i ligeramente cubierto y cuadruplicarsc
    si esti muy encapotado.
4) Los tiempos de exposici6n deben doblarse durante
   los meses de septiembre, octubret marzo y abril y
   cuadruplicarse durante los meses de noviembre, di-
   ciembre, enero y febrero. Los datos para los riltimos
    cuatro meses valen tan s6lo para las horas entre las
   10 de la mailana y las 2 de la tarde.
Los datos indicados en Ia tabla de exposiciones valen
para el hemisferio septentrional central.
Bajo cualesquier condiciones de luz, incluso las miis difi-
ciles, el exposimetro fotoeldctrico ZEI S S  I K c N  I K o P H o T
indica de manera inequivoca y segura el exacto tiempo
de exposici6n, siendo este instrumento un accesorio muy
importante para la IKOFLEX.

EL OBTU RADOR
La IKoFLEX viene dotada de un obturador Prontor-SV
completamente sincronizado, que permite exposiciones de
1 a 1/a0o de segundo y de cualquier duracidn m:is larga
y cuenta ademils con un autodisparador. Los varios
tiempos de exposici6n se gradrian mediante el anillo
graduador (8) del obturador y se leen en la ventanilla
para los tiempos de exposici6n (13). Las cifras que apa-
recen en ella representan fracciones de un segundo, signi-
{icando, por ejemplo, ..5 o 1/s de segundo,  .. 100 r' 1/roo
de segundo etc. Para las exposiciones de tiempo se gradria
el anillo a.,Bo. En este caso el obturador queda abierto
tanto tiempo que se oprima el bot6n disparador (2).
Conviene utilizar siempre un disparador de cable para
estas exposiciones a fin de evitar negativas movidas. La
camara debe ademiis colocarse en un en tripode u otra
base s6lida (mesa, silla etc.). Para las exposiciones de
tiempo no se puede utilizar el autodisparador.





.ltrillo ltarLt airr.slrl  lo.i
I ietttlrrr.s rle ex/ros icirirt
 -\'c lcerr ur  Id  rerr'
ldlullrl  ll

__
                               www.butkus.us


 EI- DISPARADOR DE CABLE ZEISS IKoN con meca.
 nismo ftlador permite exposiciones de duracidn larga. Se
 atornilla en la rosca del disparador sobre Ia caja (2).
 Para las instant:ineas y exposiciones de tiempo de dura-
 cidn corta se empuja el disco B en direcci6n a..C,,
 giriindolo levemente, de manera que queda en esta posi-
                                           ci6n. Para las ex-
                                      posiciones de du-
                                 raci6n larga, en
                                cambio, el disco
                       B debe distar un
                            poco de C. Al
                                    oprimir el dispa-
                                  rador dste queda
                            oprimido hasta
                              que se apriete el
disco B. De este
modo se puederr
hacer exposicio-
nes de tiempo de
cualquier dura-
ci6n, sin tener
que apretar du-
rante todo este
tiempo el dispa-
rador de cable.

ENTToQLIE POR PLrN-fos IroJos
  Para poder aprovechar, bajo buenas condiciones de luz,
  la extensa profundidad focal del objetivo diafragmado
 se ajustan Ia distancia y el diafragma a los puntos
  rojos. De este modo todos los objetos que se hallan miis
  allai de 4 m se reproducen niticlamente. No hace falta
 otro enfoque. El encuadre de Ia imagen se aprecia en el
 cristal esmerilado o, tratdndose de instantdneas de accidn
  ripida, en el visor iconomdtrico. una exposicidn de 1/roo de
 segundo basta si las condiciones de luz son excepcional_
 mente buenas; si no son tan buenas se debe exponer 1/;o
 cle segundo, mientras que 1/r; de segundo es necesario
 si Ia luz es menos favorable.





[.1t l(r(litc  l)()t  /)/iltl(r-\
r()l(ls  /)rlrrl iil5l/l/rLilr&t  j
rlt' rlc r irrll  rtiltttll        ,
l)irlarrr   i.l (l/)r()r   \  lri.
tlldlrdLlurtt   t  I





                                  www.butkus.us

www.butkus.us


MODO D E SUJETAR LA IKOFLEX
DURANTE LA EXPOSICION
Al fotografiar sin apoyo/ la IToFLEX se lleva con una
correa, que debe ajustarse de manera tal que se pueda
observar f:icilmente la imagen en el capuch6n. Conviene
sujetar la c:imara con Ia mano derecha, cuyo dedo in-
dice gradria el tiempo de exposici6n y cuyo pulgar carga
el obturador y despuds descansa al lado del disparador.
La mano izquierda apoya la cdmara por el lado izquierdo.
EI pulgar y el indice de la mano izquierda accionan el
bot6n de enfoque (24), graduando de esta manera la
distancia, y el indice o el dedo de coraz6n ajusta el dia-
fragma. Al oprimir lentamente el botdn disparador hasta
el tope se dispara el obturador. Despuds de cada expo-
sici6n se gira el botdn arrollador (5) hasta el tope para
                                     volver a hacer la
                                          pelicula Iista a im-
                                         presidnarse.





                                   ra IKOFLEX en po-
                                                            sicitin de lonn

VI SOR
             ICONO M ETRICO
                      Paras las fotografias a nivel
                      del ojo se emplea el visor
                         iconomdtrico incorporado. La
                       plancha interior de la pared
                           frontal (30) se empuja hacia
                        arriba, formando el marco
                      de la pared frontal (29) y la
rnirilla (19) de la pared posterior el visor iconom6trico.
Para obtener el encuadre exacto se hace coincidir las
aristas de la mirilla con las del marco (29). Antes de
esto se enfoca la c:lmara mediante el cristal esmerilado
o se usa el enfoque por puntos rojos. El visor icono-
mdtrico se utiliza en primer lugar para fotografias de-
portivas e instant:ineas rapidisimas.

www.butkus.us


MODO DE CARGAR LA PELICLILA
Antes de cargar la pelicula conviene cerciorarse de si
el dispositivo contra el avance prematuro de la pelicula
estii desacoplado. Esto es siempre el caso si despuds de
la riltima exposicidn de la pelicula (nrimero 12 del con-
tador de imiigenes) se ha avanzado la pelicula. En este
caso el botdn arrollador permite girarse sin encontrar
tope.
Si, en cambio, el dispositivo bloqueador se halla todavia
acoplado, se debe cargar y disparar el obturador, man-
teniendo oprimido el botdn disparador y dando vueltas
al botdn arrollador hasta que el nrimero 12 haya pasado
por la ventanilla del contador. En este momento el dis-
positivo bloqueador queda desacoplado.
Se descorre ahora el pasador (21) y se abre la tapa
posterior de la ciimara. EI portacarrete superior (22) se
tira hacia fuera y se ftja en esta posici6n, d:indosele una
pequefra vuelta. Despuds se introduce la bobina vacia
                                de manera tal que
                                Ia chaveta trans-
                                   versal del bot6n
                                        arrollador (5) en-
                                  caje en la aber-
                                     tura lateral de la




                                                    illodo de colocar  Ia
                                                bobina uacia en eI cor'
                                                      partinLlento superior





  www.butkus.us

bobina. Al girarse hacia atrzis, el pcrtacarrete vuelve a
su posici6n inicial y encaja en la bobina, que ahora per-
rnite girarse fdcihnente mediante el botdn arrollador.
La nueva bobina se introduce en el compartimiento  irr-
ferior de ilranera que el extremo del papel protector
estd dirigido hacia Ia bobina superior. El papel protector
se tira ahora atravtis de la ventanilla de imagen, se
introduce en la hendidura nrds Iarga de la bobina
superior y se atiesa al hacerse girar el bot6n arrol-
lador (5), debiendo arrollarse en la bobina de ma-
nera uniforn-re. Se cierra la cdmara y se continda
a girar el bot6n arollador (5). observando mientras
tanto la mirilla de pelicula (26) hasta que en ella
aparezca el n/rmero 1. Se cierra despuds la ventanilla
y se ajusta Ia ruedecilla (7) del contador al nrimero 1,
haci6ndola girar en el sentido contrario de las agujas
del reloj hasta el tope. De aqui en adelante son los
ndmeros del contador que valen. Conviene cargar
la pelicula a Ia
luz atenuada del
dia. En caso de
haber sol,   se
debe cargarla a
la sombra.





 llirrJL'  rit' lrlr,r(lr,    rt  fl
l,rrlrci  /,r,'lrr   l,'r

I
I                                         www.butkus.us
                                                                             -_.I

          S EC LI ItO CON]'ItA DOI]I-ES
        I]XPOSIC,IONES Y CONTADOR
         I)E Ilr4;\(ltrNES
           Hecha una exposicidn, se avanza la pelicula, haciendo
               girar el bot6n arrollador (5) hasta el tope, sin necesidad
            de observar los nrimeros en el papel protector. De esta
            manera se puede avanzar la pelicula sin tener que mirar
            en la ceimara/ como por ejemplo en la oscuridad. En Ia
              ventanilla del contador (6) aparece autom:iticamente el
              nrlmero de la vista que estii por impresionarse. La marca
              roja en Ia ventanilla de seiial (3) al lado del capuch6n
              indica al mismo tiempo que esta vista estii todavia sin
              impresionar. Llna marca blanca aparece en la ventanilla
                si se ha disparado sin avanzar despuds la pelicula.
           La pelicula permite avanzarse tan s6lo despuds de haber
             disparado y el disparo no es posible antes de haber
            avanzado la pelicula hasta que el bot6n arrollador se
                                                  pare. De esta ma-
                                     nera se  evitan
                                            dobles exposicio-
                                                nes y blancos.





                                                                                                    .lltrrlr, tlc llrr:lor  tl
                                                                                                    cr)lilrlrlt)r tfu itttti4tttc:

MODO DE DESCAI{C,,AR
I,A II<OFI-EX

Despuds de la 12a exposici6n se desacopla autom:itica-
mente el dispositivo contra el avance prematuro de la
pelicula, de modo que se puede avanzar la pelicula a
discrecidn. Se da vueltas al bot6n arrollador (5) hasta
que el extremo del papel protector haya pasado por la
mirilla de pelicula (26). Se abre ahora la IKoFLFX
descorriendo el pasador (21) de Ia tapa posterior de Ia
ciimara. La bobina se pega y se saca de la IKOFLEX
despuds de haber retirado el portacarrete (22). La bobina
vacia se traslada en seguida al portacarrete superior,
debiendo la chaveta del bot6n arrollador (5) entrar en
la abertura lateral de la bobina. Ahora se puede cargar
la nueva pelicula.





 llirtlla  de pclirul,t  t
 r(rs(d Dard tripode cu
cl {ontlo dc lt
IKOFI,EX

___,
                                www.butkus.us


 LA EXPOSICION

 Para la graducidn del diafragma y el tiempo de exposi_
 ci6n se emplean los datos de la tabla de e*poriciones
 rnencionada o los conseguidos con un exposimetro foto_
 eldctrico. La marca roja en la ventanilla de senal (3)
 indica que se ha avanzado la pelicula despuds de'la
 riltima exposicidn, mientras que le marca blanca recuer_
 da que se debe todavia girar el bot6n arrollador (5)
 hasta el tope.
 Antes de Ia exposici6n se carga el obturador mediante
 la palanca (9). En el cristal esmerilado dentro del capu_
chdn se controlan el enfoque y el encuadre correcto. Se
 disoara en el momento en que Ia imagen en el cristai
 esmerilado se parezca a Ia foto que se quiere obtener.
Durante la exposici6n las dos manos sujetan la ciimara
y el pulgar derecho oprime lentamente el bot6n dispara_
dor (2) hasta el tope, no debidndose mover la c:imara.
Despuds de la exposicitjn se gira el bot6n arrollador (5)
hasta el tope, de manera que la prdxima vista cle la
pelicula pueda impresionarse.
La rosca para tripode en la base de la IKOFLEX sirve
para ftjar la cdmara en un tripode. Conviene hacer
desde el tripode todas las fotografias que erigen una
exposicidn de m;is de 1/z; de segundo, empleando para
esto un disparador de cable, que se enrosca en el dis_
parador de caja (2).