Voigtlander CLR Gevrauchsanleitung User manual

Bitte leloppen Sie beim Lesen dieserGebrouchs-
onleitung die vier eingeschlogenen  Seiten noch
oben und unten herous. .Sie flnden dort eine
geno ue B  i ld iibers icht o  I ler Bed ienungselemente.
Die Hinweiszohlen sind im loufenden Text in
Klommer ( ) gesetzt.

Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

2l   Einblick des MeBsuchers               28  Aufwickelrolle
                                       Hoken zur Filmbefestigungn  Filmgleitbohn                          mit
                                           29  Rlickspulochse23  Spulenroum
                                  muB in die Filmpotroneeinrosten24  Riickspulknopf                                           30  Riickspulknopf    gonz herousgezogen                                                     in Komerq versenkt
25  Film-Riickloufhebel                                                3l  Zqhnkronz der Tronsportwelle
25  Schnellcufzug                    muB in die Filmperforotion
   zum Verschluf3sponnen                      eingreifen
    und Filmtronsport                      32  Filmonfong
27  Film-Trqnsportwelle                  on der Aufwickelrolle befestigt

         In die VITO CtR kiinnen olle hondelsiiblichen Morkenfilme   wo        immer Sie diese quch koufen    eingelegt werden. Die Togeslicht--         potronen mit dem perforierlen -35-mm-Kleinbildfilm ergeben 36 bzw.
        20           Aufnqhmen                         Formot 24x36 mm                    im
                          Color-Negotiv-          ouch beim        ols                                oder-  sowohlColor-Umkehrfilmbeim SchworzweiR-(Dios).

www.butkus.us

       DER W'CHT'ASTE H'NWE'S

                               in diesem sorgfciltig ftir Sie ousgeorbeiteten Brjch-
                                      lein: lesen Sie es bitte erst einmol oufmerksom durch
                           und - do bekonntlich Ubung den Meister mocht! -
                               iiben Sie om besten olle Hondgriffe zundchst mit
                                  ,,ungelodener" Komero.
                               Vergessen Sie ouch bitte nicht,doB dieVITO CLR zwor
                              sehr stobil, ober doch ein feinmechonisch-optisches
                                   Prcizisionsinstrument ist und desholb mit Gef0hl und
                                  Verstcindnis behondelt werden mochte. Die Komero
                           wird lhnen eine gute Behondlung noch noch vielenb@                              Johren durch schone Bilder donken.
           Hvttr6T_rANDjl A.6. BRAUN5CHWirot

www.butkus.us
  Vorbereilen der Kamero  .   bei iedem neuen Film
                                                                                 dieserI  Fil.".pfindlichkeit einstellen -  Rosthebel (3) niederdriicken und in '  St"llung festholten. VerschluBring (7) noch links oder rechts drehen, bis der -
  dem eiigelegten Film entsprechende - Empfindlichkeitswert ouf der roten DIN'   bzw. ASA-Skolo (1 und 17i unter dem roten Punkt quf dem Verschlu3ring steht.
   Rosthebel wieder loslossen.
   Dos Einstellen der Filmempfindlichkeit  ist sehr wichtig, weil hiervon die richtige Funktiorr
   der Belichtungsoutomotic obhcingt.
I   fil-  einlegen    Verschlu3riegel (4) zusommendriicken und Komero offnen'                 -   noch links Jriicken, und herousspringenden Riickspulknopf   Rockloufhebel (25)
   (24) gonz noch oben herousziehen (s. Abb. lll).
   Filmonfong in den Schlitz der Aufwickelrolle schieben und mit einem Perforo-
   tionsloch Jort in den Hoken einhcingen (28 und 32). Donn Potrone 0ber die
                                                                       Rtickspulknopf   iiimgieitbohn hinwegziehen, in den Spulenroum einlegel uld
   gonz" zuriickschieben] Die RUckspulochse muB richtig _in die Potrone einrosten
   [Zg) una der Zohnkronz der Tronsportwelle (3.l) mu8 in der Filmperforotion
   liegen (s. Abb. lV). Komero schlie8en.
  -2-

I  eilaranlwerk einstellei    Rcindelknopf (19) drehen, bis
                                (Abb. o) bzw. 20er poirone   bei 35er Potrone die Morke-    |
   die Morke O (Abb. c) unter dem roten Punkt steht. Donn
   Schnelloufzug und Ausloser obwechselnd  betcitigen, bis
   dos Zcihlwerk zur ersten Aufnohme ouf der Strichmorke 35         o
   (Abb. b) bzw. 20 (Abb. d) steht.
  Von ietzt ob zeigt dos Bildzcihlwerk oulomotisch noch
.  iedem Filmtronsport die Zohl der noch moglichen Auf-
  nohmen on   es lciuft qlso in der Zohlenreihe r0ckwcirls              -             ffi\r-./b   ouf die ,,1" zu.
  Der Filmsorten-Anzeiger  (l I )
   soll nur ols,,Gedcichtnissttltze"  dofrir dienen, welche Filmsorte
   Sie           Komero       in die                                              qlso                      eingelegt                            hoben                                                                   die                                    er                                       hot                                               ouf,                                          -'.   Belichtung             keinen                        EinfluB.                              Stellen                                         schon                                   Sie ihn                                                                                  Filnr-                                       dem                                            vor                                                      o   einlegen (bei hochgezogenem Riickspulknopf) durch Drehen der o@.
   Scheibeein: \!y'      :  Schworzweifi-Film, *    :  Forbfilmfilr   Togeslicht und {D :  Forbfilm f0r Kunstlicht.                  ffi\ftJcl

www.butkus.us
  Belichtung efnsf ellen...Zeir und Blenie
)  e"fi.hrungszeit vorwiihlen - VerschluBring (7) drehen, bis die gewUnschte Zeit-  onEobe iiber de;'Morke A einrostet. Die Zeiien von 1/soo bis 1/rs sec. loufen
   selbsttcitig ob; bei Einstellung ouf ,,B" bleibt der VerschluB solonge offen, wie
   Sie den Ausloser niederdrucken.
    Bis zu 1/co sec. wird gewohnlich ous freier Hond belichtet; bei ltingeren Zeiten Komero
   fest on- oder ouflegen bzw. ouf ein Stotiv setzen. ln dos Gewinde (,l6) ld8t sich ein
   Drohtousloser einschrouben.
I  g.i.l" Zeiger zur Deckung bringen    durch eine Drehung                                    -                                     ouf dos Motiv  des Blendenringes  (10), dobei Komero
   richten. Dos ist olles, denn schon hoben Sie die zur
   Zeit possende Blende eingestelli. Tips: s. Seite 12-13.      keine Zeigerdeckung
  Kommen die beiden Zeiger im Belichtungsmesser innerholb
   der Blendenskolo (22 ...2,8)  nicht  zur Deckung, so ist
   die Aufnohme mit der vorgewcihlten Zeit nicht moglich. Ab'
   hilfe, eine etwos lcingere Zeit einstellen, werln es die
   Art des Motives gestottet.                                                                        richtig eingestelll
   -4-

Blende und Schiirfentiefe
   Der Bereich der Schcjrfeniiefe ist obhcingig von der Blenden-Einstellung;  er
   umfoBt den Teil vom Bildroum, der (von vorn noch hinten) bei der Aufnohme
   mit ousreichender Abbildungsschcirfe wiedergegeben wird. Bitte merken Sie sich:
        groBe Blendeniiffnung (2.8.2,8) :  geringere Schtirfentiefe;
         kleine Blendeniiffnung (2. B. 16) -  griiBere schiirfenriefe.
I  S.hArf"otiefe oblesen   Noch Einstellen der Entfernung (s. ncichste Seite)   holten Sie die Komero so,-  doB Sie sowohl die Blendenzohl6n ouf der Schcjrfen-
   tiefe-Skolo. (6) ols ouch die Entfernungsskolo  (5) gleichzeitig sehen konnen.
  Der Bereich der Schcirfentiefe erstreckf sich nun'uon der M-eterongobe riber
  der links stehenden Blendenzohl bis zur Meterongobe riber der gleiihen Blen-
  denzohl rechts der Morke A.
            Delk;e-1                  Sie                on die Schcirfentiefe,                                wenn Sie                                                           vorgewcihlter                                                  bei                                                                                  Blende                                                                          Zeit                                                                      die       I            nochftjhren.                      Verlongt                                 olso.lhre                                 Aufnohme                                                                       Sch"cirfentiefe-Bereich,                                                 einen                                                                                             mit                                                                    der        I                tslenden-hrnstellung                                                erreicht                                                    wird,                                               so                                             n.i c h t                                                                                                        etwcrs                                                             miissen Sie evtl                                                                           eine            9.9r                                                                                                   .        I        I   longere Beltchtungszeit nehmen, domit Sie zu einer kleineren Blende kommen.

www.butkus.us
  Entfernung einstellen
   ln der Mitte des Kristoll-Leuchtrohmen-
   suchers sehen Sie ols hellen Kreis dos
  MeBfeld  des gekuppelten Entfer-
   nungsrnessers. Solonge die Einstellung
   n i c h t stimmt, erscheint dos onvisierte
  Motiv im Me8feld mit doppelten Kon-
   turen (s. Abb. oben).
)  OUiei<tivring (5) drehen und die doppel- ' ten Konluren im Me0feld zur Deckung
   bringen (s. Abb. unlen)     ietzt ist die                           - ongenlessenc  Komero genou ouf die
   Entfernung eingesfellt.
   Bei Aufnohmen im Querformot immer die
   senkrechien Linien im Motiv onmessen    bei                                                 -  die    Auf rrohmen im  Hochformot immer
   wo ogerechten, dos  erle ichtert  lh nen dos
     Eir':stellerr.

   -6-

D re  i p u nkt - E i n stel  I u n g    ohne Entferhungsmesser
Der schnelle,,SchnoppschuB", z. B. von spielenden Kindern, ouf dem Sport-
plotz usw., verhilft lhnen oft zu Uberr.oschend netten Aufnohmen. Sie verzich-
ten dobei ouf dqs genoue Einstellen Uber den Entfernungsmesser und be-
nutzen dofiir die roten Morken, die ouf der Entfernungs-Skolo liegen:
                                                                                            '1,30           . = PORTRAT - enlspricht der Enlfernung von    m
                                  entspricht der Entfernung von 3,30 m    V = GRUPPE  -
    O =           LANDSCHAFT - entspricht der Entfernung von l0  m
Je nochdem nun, wos Sie frir ein Motiv hoben, stellen Sie die Entfernungs-
Skolo gonz einfoch nur ouf eine dieser Morken ein. Die Schcjrfentiefe erstreckt
sich donn beispielsweise bei:
                                                    (3,30 m)Blende       o (1,30 m)       I   V                                  a,!!!_
         von l,l0 bis 1,60 m      von 2,20 bis 7 m      von 4m bis oo el5,6      I    rro^ l,l5 bir lJOrn      von 2,50 bis 5 m      von 5m bis oo t]                                 l   von I    bis l,B0 m      von 2   bis 12 m      von 3m bis oo

www.butkus.us
Selbsfousliiser
Nochdem Sie die Belichtung (Zeit und Blende) sowie die Entfernung eingestellt
und den Verschlu8 gesponnt hoben, ziehen Sie den kleinen roten Hebel (lB)
bis zunt Anschlog seilwcirts. Noch Druck ouf den Ausloser erfolgi noch eiwo
l0sec. die Belichtung selbsticitig. Sie hoben olso Zeit, sich rosch on den voy-
beslimmten Plotz zu begeben. Benulzen Sie ober bitte den Selbstousliiser
nicht  bei Einstellungouf ,,B".
Blitzlichtaufnahmen . . . synchronisiert
Leichte und kleinere Blitzgercite lossen sich in den Zubehorschuh quf der
Komerokoppe selzen; groBere, oder Reflektoren von Blitzrohrengerciten
wetden, meist mit einer besonderen Montogeschiene  seitlich on der Komero
befestigt. Die elektrische Verbindung wird durch dos Synchronkobel her-
gestellt, dos in den Kontoktnippel (.|5) des Verschlusses zu stecken ist.
Der VerschluB hoi nur den Synchro-Blitzkontqki,,X". Es konnen olso hier bei
Blitzlichtoufnohmen (ohne und mit Selbstousloser) nur die VerschlufJzeiten ein-
gestellt werden, die in rechtssteherrder Tobelle oufgefiihrt sind.
-8-

Fiir dos Einstellen der Blende finden
Sie ouf der Verpockung oder in den         Blitzlompen               Zeil
Druckschriften zu den Blitzlompen (bzw.         Philips PF 1
Blitzrohrengerciten) Angoben in Form                Pf5
sogenonnter,,Leilzohlen". Der iewei-               PF 14
lige Blendenwert ergibt sich, wenn die               PF 25
entsprechende Leitzohl durch den Ab-      Osrom XM  1
stond (in Metern) zwischen Komero           XM5
mit Blitzgercit und Auf nohmeobiekt                              1/1s-1/30 sek.
geteilt wird.                            M2
                                    M5
   Blende = Leitzqhl : Entfernung              No0
Beispiel:                                No5
                                                                   25        Leitzohl   25                      No
        Entfernung 5 m                    Blitzriihrengeriite          Zeit
Blende olso zwischen 4 und 5,6 ein-      Verzogeru ngsf reie     rTrr-r7roo sek.
stellen.                                              Auslosu ng

www.butkus.us
Die Aufnshmen.  . . Bild fiir Bild
Voigtliinder-Kristoll-Leuchtrohmensucher.  Die helle Bildfeld-Einspiegelung  zeigt
lhnJn dos Motiv in notiirlicher GroBe. Sie konnen desholb beim Anvisieren
ouch b e i d e Augen offen holten und domit die weitere Motivumgebung noch
klor [ibersehen.
Beochten sie bitte, Bei Aufnohinen ouf etwo 1m verschiebt sich die Bildfeldbegrenzung
          den beiden kurzen strichmorken om Kristoll-Leuchtrohmen noch unten
"nirpr".r,"ndodei seitlich, ie noch Holtung der Komero im Quer- oder Hochformot.
Ausliiser. Beim Belichten stets weich und ztlgig niederdr0cken -  keinesfolls
ruckortig, dos gcibe ,,verwockelte Bilder".
Schnellqufzug. Noch ieder Aufnohme bis zum Anschlog durchziehen (mit einem
Durchzug od-er in kuizen EinzelbewegungenJ. Er sponnt dobei den Verschlug'
tronrpoii"rt den Film und scholtet aos gitdzAhlwerk. Eine Sperre verhindert,
do3 er ein zweites Mol betciiigt werden konn, bevor eine Belichtung erfolgte;
ebenso lci0t sich der. VerschluB nur donn ouslosen, wenn vorher der Schnell-
oufzug gescholtet wurde.
-r0-

Enlloden der Kqmera    noch der lelzten Aufnohme
                                                                         undI   fitrn riickspulen und herousnehmen -  Riickloufhebel noch links drucken,   der versenkte Ruckspulknopf springt herous. Diesen in Pfeilrichtung solonge
   drehen, bis die Mqrke I bzw. O wieder im Zcihlwerkfenster sieht. Donn Komero
   offnen, RUckspulknopf gonz herousziehen und Potrone herousnehmen.
  Wechse  | ]eilbelichteler  Filme
   Bei der VITO CLR konnen Sie iederzeit einen teilbelichteten Film zwischen den
   Auf nohmen herousnehmen und gegeo einen onderen oustouschen (2. B.
                                                                                                                                                    r   Schworzwei0-Film gegen Color-Film).
I   i"trt" Bildzohl merken '  zurrickspulen. Dos spcitere(om Wiedereinlegenbesten notieren!)diesesund denerstenteilbelichtetenFilms geht Fitmbis zumin dieEinstellenPotrone
   des Bildzcihlwerks  ouf I in gleicher Weise vor sich, wie bereits beschrieben. '  Donn Ausloser niederdrijcken, wieder loslossen, nochmqls niederdriicken und in dieser
   Slellung festholten (Douerdruck). Schnelloufzug solcrnge bis zum Anschlog durchziehen,
   bis dos Zcihlwerk ouf die Bildzohl zeigt, die Sie sich gemerkf hqben. Jetzt Ausloser
   wieder loslossen, Schnelloufzug nochmols durchziehen, und der Film kqnn normol
    weiterbel ichtet werden.
                                                                                                    -il-

www.butkus.us
Belichtungsrflessung  . . . so oder so
lm ollgemeinen genijgt es, den Belichtungsmesser-vom Aufnohmestondpunkt
ou, o,if dos Motiv zu'richten. Diese sogenonnte ,,Obiektmessung" eignet sich
iu. durchschnittliche Motive - die keine ollzu storken Lichikonirosie oufweisen.
       Bei Freilichtoufnohmen    I                                                                  ,Londschoft-helle Himmelsflciche-  empfiehltsehres                 K;;;;;;6ii    ieicht-  vorwiegendobwaiis zu neisen,in. offenerdo die    I     .i.'r,.'aiJ                                                                 Ausnohmen                                                                Motiv.                                                             ols- dos eisentliche                                    ousiendet,    I         ;i;i'i;i;;;i";;;-Li.[iit.otii"n                                                                                    Personen,                                                        denen                                                               bei                                         Wolkenstimmu-noen,                     von interessonten       ;iii";"Xrtnonr.n    I                                                                                        ferner                                                                               sollen,                                                 siihouettenhoft-erscheinen                                     nrr       Gebciud"                  od"."ionit.n"tiiA"loiii    I
    I   Strond- und Schneelondschqften.
ln monchen Fcillen ober mu0 die Obiektmessung durch eine ,,Nohmessung"
verfeinert werden. Beispielsweise bei hellen Obiekten vor einem dunklen
Hintei'grund, bei Nohouf nohmen mit Proximeter und grundscitzlich bei
Personenoufnohmen, insbesondere Portrcits.



                                                                                 rl                                               s il                      I' TiffJi l;!'"il,{i6:,i#t*'[                     :i, sff                                  "??       #ii  il} f f;fF  |                                sli!",r  .i:
-12-

Bei schwierigen Aufnohme-Siiuoiionen mit srorken Helligkeitsunterschieden
zwischen Motiv, Hiniergrund und Umgebung  (2. B. bei Gegenlichtoufnohmen,
 in der schneelondschoft oder om strond), bewcihrt sich die ,,Lichtmessung,,.
Hier stecken Sie die ieder Komero beiliegende Diffusor-(Streu-)Scheibe vor
dos Wobenfenster des Belichlungsmessers, und die Belichtungsmessung  erfolgt
nun vom Aufnohme-Obiekt her in Richtung zum spcileren Komerosiond-
punkt. Auch bei Aufnohmen in Innenrciumen (ohne oder mii Kunstlichtquellen)
erzielen Sie mit der Lichtmessung gute Erfolge.
       Beqchten Sie ober bitte: Bei der,,Lichtmessung" hcingt die richtige Belichtung
      des Films notrirl ich ouch vom Reflexionsvermogen des Aufnohme-obiektes
       ob. Doftlr konnen verstcindlicherweise hier keine Foktoren ongegeben werden.
      Wir empfehlen lhnen doher, bei der Lichtmessung stets lhre eigenen Erfohrungs-
       werte zugrunde zu legen, die sie im Loufe der Zeit gewinnen werden.
                                                    -13-

Nahaufnahmen mit Y oigtllinder-Proximeler
       - lossen Sie sich dieses ebenso reizvolle wie interessonte Aufnohmegebiet nicht
       entgehen, eine gonz neue Welt erschlieBt sich lhnen hier - dieWelf der kleinen
      Dinge und Lebewesen.
    Ob es nun Blumen sind, Kleintiere im Aquorium oder Terrorium, M0nzen,
       kleinere Kunstgegenstcinde oder Briefmorken. All dos konnen Sie genouso
        fotogrofieren, wie Sie es sehen - mit dem Voigtlcinder-Proximeter.
      Der besondere Vorteil dieses ideolen Noheinstellgercites besteht dorin, do8
      Nohoufnohmen bis zv 24cm Obiekt-Absiond ouch ous freier Hond und bei
        schnellster Aufnohmebereitschoft der Komero moglich sind - wichtig bei rosch
      wechselnden Bewegungsvorgcingen  oder lebenden Obiekten; gleichzeitig wird
       die Sucherporolloxe oufgehoben.
       I   Erreichteiner olswerdenpositiverdieseMeniskusVorziigeousgebildetender Proximeter-FotogrofiefUr dos Obiektivdurchder zweiKomero,Vorsotzlinsen:und einer
            sphcirischen-prismotischen  f iir den MeBsucher zum ,,Ablenken" der beiden MeB-
             strohlen. Domit sind Obiektiv und MefJsucher zwongslciufig ouch ouf ,Ndhe" genouso
           exokt miteinonder gekuppelt wie im normolen Einstellbereich von 1m bis                                                                                                                     "".
t*                                                         -15-
i#

'l'
                                 I tt ctrr't {'l(rQCt'rt(.'tt
        BERE'T5 CHAFTSTASCHE
              ,..rr'  lf-rr.c wer.t'',ollrr Klrrrtr:rcr '^'ic  irr  t.irri.r', I        -'csc)r                     ircwc;hr1 vor  schcdlrclrr:n  Wil','
                   r ungst,influss('r), et:sclrulzl  vor    Bi,schctiJ'
         gurrq. Dos Ttrsr.hen.Unlcrlt-' I rs1  cr us br:stcrl
           Vollr rndleclcr qcc'brrili'i,   rlrr.r crbl<nop{bo.  t,
          Cbe'rlcil bcsicrhl ous sclrlucl uncl sioRft:stt-'   rrr
          Mottiic;l    E r.i    qlf {iqt,    Stc:t vgt'wirrcl,--
       Schroubc sicht:rl gr:gi:n  Ht:rcuslcrllcn, dr:r
        Troe   urrcl  |'Jrrrhiltg]e:r'icrtrctr  gr:stcrlir;t  llr,
           eucrrr€rs Milf uhrt'rr

www.butkus.us
 PFLEGE YON KAMERA UND OBJEKT'V

  Gute Bildleistung und longe Lebensdouer lhrer wertvollen Komero hcingen im
                            wesentlichen von einer sorgfciltigen Pflege und
                            sochgemciSen Bedienung ob.
                  o Arbeiten Sie doher grundscitzlich nur mit ,,Finger-
                                spitzengefrjhl" und wenden Sie bitte keine rohe
                          Gewolt on.
                            r Bewohren Sie die Komero vor hortem StoB oder
                                  Foll und benutzen Sie bei Autofohrten ouch nicht
                         dos Hondschuhfoch im Wogen zur Abloge. Dieser
   ,,Rritieltest" wUrde ouf die Douer dem fotoelektrischen Belichtungsmesser  nichi
  gut bekommen.
o Zvm sciubern des Obiektivs nur ein weiches, nicht fusselndes Lcippchen ver-
  wenden; grober Stoub oder ongepflogerrer Seesond muB vorr* vorsichtig  mit einem weichen Hoorpinsel entfernt werden. Fingerobdrii t".     ondere
  Fettspuren ouf Obiektiv oder Sucher lossen sich mit einenr ir,     '      ioiritus
  oder Ather ongefeuchteten Wotiebousch beseitigen.