Voigtlander Vito B User manual

--1
2'rrdication     la plus  importante
         (e ce mode d'emploi se trouoe sur cette page.
          Lisez tout d'abord tris attentioement ce petit
           liore et familiarisez=oous aoec les diff1rintes
         manipulations aaant de charger aotre'appareil
          et de commencer d prendre des photos.
          N'oubliez pas que Ie VITO B est un instrument
         de haut.e prtcision, tant au point de oue optique
        que m6canique, et qu'il demande d Atre' trait|
         aoec un soin extr/me. Il oous remerciera des
         pr|cautions que oous prendrez d son 6gard
        en rous permettant de rdaliser, m6me aprds ile
         nomLleuses, anndes d'utilisation, des photo-
         gras!.'es d'une beaut| et d,une nettet|
          merabilleuses.
      VOIGTTAN DER A.G. BRAU NSCHWEIG

www.butkus.us     Poge
Index    Ouveriure de I'opporeil et mise en ploce de
             lo cortouche ....                      6-9
          Regloge du compteur d'imoges                 10
          R6gloge de I'obturoteur et du diophrogme  ..  11-14
         Diophrogme et profondeur de chomp  . . ..  .   t5
         R6gloge de lo distonce ..                 16-17
            Dispositif d'ovoncement ropide - double         ,I8
            blocoge
         Vis6e et prise de vue  .                        19
          Synchronisotion     .                       20-23
         D6chorgemeni de I'opporeil                   24
         Echonge de films porfLellement expos6s ..  .   25
          Filtres                .,t....                     26
           Lentilles odditionelles Focor                  27
           Eniretien de I'opporeil et de I'obiectif         28
             -l   -

Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus

I  Echelle des distonces
   2  Echelle de profondeur de chomp
   3 Griffe molet6e de lo bogue
       sur loquelle   f igure I'echelle des
        voleurs d'exposition
   4 Echelle des voleurs d'exposition
   5  Echelle des viresses
r       (pour temps de pose de r/aoo d  I
         seconde)
   6  Levier de synchronisotion
      pour synchron isotion M ou X et
        retordement V)
   7 D6broyeur de r6embobinoge
   8 Bouton de r6embobinoge
         (ovec indicoteur de lo sorte de film)
   9  Echelle des diophrogmes
    l0  Fen6tre du compteur d'imoges
       ll   Griffe
   12 D6clencheur
       (ovec 6crou pour d6clencheur
         souple)
rL-.                       .              -3-

3  Griffe molbtEe de lo bogue www.butk
    sur loquelle figure l'6chelle
    des voleurs d'exposition
 8 Bouton de r6embobinoge
    (ovec indicoteur de lo sorte de film)
12 D6clencheur
13 Oculoire du viseur
14 Volet du fond de I'opporeil
15 Verrou de fermeture du volet
16 Prise synchro-flosh
17 Ecrou de pied
18 Bogue molet6e
    pour 169loge du compteur d'imoges
l9  B6quille de I'opporeil
20 Levier d'ovoncement ropide
    (pour I'ormement de I'obturoteur  et
    le tronsport du film)
-4-

Ourerture et Chargement de I'appareil
Les films perfor6s 35 mm en cortouches universelles pour chorgemeni ou iour,
permettent de prendre 36 ou 20 vues 24x36mm en noir et blonc ou en
cou leu rs.
Les cortouches sont etonches d lo lumidre. Nous vous conseillons n6onmoins de
proc6der ou chorgement et ou d6chorgement de I'opporeil d I'ombre. L'ombre
                                    _-_t  de votre corps suffit g6n6rolement.                                      -
                                            I  Porr ouvrir I'opporeit:
                                 Levez iout d'obord lo monette (i5) du
                                   verrou de fermeture, et foites lui effec-
                                      tuer un quort de tour vers lo droite. Puis
                                 soulevez le couvercle (voir grovure) et
                                  s6porez le dos du boitier.


                           www.butkus.us                                 -6-

Bouton de r6embobinoge                  www.butkus.us    (ovec indicoteur de lo
    sorte de film)
t2  D6clencheu  r
l3  Oculoire du viseur
l4  Volet du fond de
               | 'o ppo re il
    Verrou de fermeture du
    vo let
    Levier d'ovoncement
    ropide (pour I'ormement
   de I'obturoteur et le
    tronsport du film)
   Logement du film
   en cortouche
22  Cl6 de r6embobinoge
23  Roue dent6e
24  Bobine r6ceptrice

I  mlse en ploce de lo cortouche
   o Tirez l6gdrement I'omorce du  f ilm hors de
   lo cortouche et enfoncez-lo profond6ment
  dons lo fente de lo bobine receptrice (24)
   (voir grovure).
  o Tirez ensuite le film por dessus le cou-
   loir et introduisez lo cortouche dons son
  logement (21). Le tenon du bouton d'en-
  roulement (22) doit bien s'engoger dons
   lo cortouche, outrement on ne pourroit
  pos fermer le dos.
  o Puis pousser en orridre le debroyeur  (7)
  pour foire sortir le bouton de r6embo-
  binoge (8).Actionnez ensuite le levier
  d'ovoncement (20) iusqu'o ce que le film
   se soit mis fermement outour de lo bobine
   r6ceptrice et lo roue dent6e (23) se soit
   bien engog6e dons lo perforotion du film.
  Enchdssez le bouton de r6embobinoge.
  -8-

Ainsi doit se pr6senter                  www.butkus.us
   I'opporeil ovont d'6tre
   referm6 pour lo prise de
   vue. Le film est porfoite-
  menf tendu le long du
   couloir, et lo couronne
  dent6e de lo roue d'en-
   lroinement s'est engog6e
  dons lo perforotion.

   Pour fermer I'opporeil:I
   Robottez tout d'obord  le
  dos. Puis pressez sur le
   volet (14) du fond, fermez
   le verrou (.|5) et repliez lo
  monette du verrou.
                                                            -9  -

I  naglog. du compteur d'imoges
  Le compteu.r d'imoges indique outomotiquement oprds
   choque,vue le nombre de photos qui restent o prendre (voir
   poge l8).
  o Cortouche 36 poses:. Tournez lo bogue du compteur  d'
   rmoges (vorr grovure) iusqu o ce que le siqne I ooooroise   dons lo fen6tre. Soulevez ensuite'le levieir d'ovoncement
   ropide une.ou deux fois iusqu'ou premier ( srop )    pressez   sur le d6clencheur    et octionnez d nouveou- le' levier   jusqu'o I'orr6t. Le nombre-     36 qui opporoit olors dons lo
   fen6tre du compteur (voir grovure) vous indique que votre
   opporeil est pr6t pour lo premidre prise de vue.
     Corlouche                   poses:                        Tournez  a                                                                                 d'                                 lo bogue                                  du comp^teur
             f moges                  que vous           jusqu'd,20 ce                               operceviez                                             le nombre                                          22 dons
   lo fen6tre. Proc6dez ensuite de lo monidre d6crite sous o);
   mois dons ce cos c'est le nombre 20 qui doit opporoitle  dons lo fen6tre pour vous indiquer que I'oppbreil est
   pr6t pour lo premidre prise de vue.
   N'oubliez pos en outre de r6gler comme il convient I'indi-
   coleur de lo sorle de film qui se lrouve sur le boulon de
   r6embobinoge (voir grovure). Les chiffres noirs indiquent  les
   sensibilit6s en  DIN et en voleurs ASA; les chiffrei rouges
   sont r6serv6s oux  f ilms couleur:
       T  (D)   :  Film inversible <lumidre du louro       K  (A)   :  Film inversible <lumidre ortificielleo
        NT (ND)   Film n6gotif <lumidre du lour,   l0     NK (NA) - Film nelotif nlumi6re ortificielle,

www.butkus.usL'obturoteur centrol Prontor-SI)S
donne des vitesses ollont d'une seconde d 1/roo de seconde. ll possdde lo syn-
chronisotion int6grole sur M et X oinsi qu'un dispositif de retordement. Un levier
(voir  ff dche sur lo grovure) sert o 169ler lo synchronisotion (voir poges 20 d 23)
oinsi que le retordement (voir poge 14). Lorsque vous prenez des photos sons
flosh ou sons retordement, lo position du levier de r6gloge sur M ou sur X est
sons importonce.
Lo bogue des vitesses est coupl6e ovec le levier
de commonde du diophrogme. Les ropporls de
couploge s'expriment en voleurs d'exposition
dont I'omplitude d6pend des conditions d'ecloi-
roge. Lorsque I'obturoteur est 169l6 sur une
certoine voleur d'exposition lo combinoison
diophrogme-vitesse oinsi obtenue est outomoti-
quement exocte. Une multitude de combinoi-
sons est possible, por exemple diophrogme  5,5
ovec vitesse r,tm, F:8 ovec rrlro ou €ncote F: ll
ovec r/r; de seconde. Elles correspondent toutes
d lo m6me voleur d'exposition.
Vous trouverez dons les poges su ivontes les
diff6rentes possibilit6s de 169loge.
                                                             Il                                          -     -

I  nagtoge suivont indice d'exposition
                         Appuyez l69drement sur lo griffe molet6e
                             qui se trouve sur lo bogue des voleurs d' q:""--..-.K                                 exposition (voir fldche noire sur lo grovure
                     du hout) puis, d I'oide des deux griffes,
                             tournez lo bogue des voleurs d'exposition<,*]r##st-                                 iusqu'd ce que le nombre obtenu (ovec un      te           posemdtre) se trouve en regord de I'index
                              rouge de I'obturoteur (voir fleche blonche). Le
                              cos ech6ont tournez lo bogue des vitesses en
                                  sens controire ofin que les nombres se trouvont
                                d I'extr6mite de I'echelle puissent s'enclencher.
                               Vous ovez obtenu olors I'une des multiples combi-
                                       noisons possibles, por exemple r/ro de seconde ovec
                               diophrogme de 5,6 (voir grovure d'en bos)  lo
                                  voleur d'exposition 6tont de  I l. Si vous ddsirez
                                  chonger _lo vitesse ou I'ouverture du diophrogme,                                   tournez lo bogue de I'obturoteur iusqu'ir ce que                                   Iindex se trouve en regord du nombre de lo vitesse
                                  voulue ou du diophrogme utile. Vous obtiendrez
                                   oinsi une modificotion outomotique du 169loge                                       vitessei'diophrogme, sons que le i6gloge sur une
                                    voleur d'exposition en soit offect6.
                        _12_

R6gloge suivont indice d'exposition (suite):     www.butkus.us
 ll est toutefois bien 6vident que le nombre des combinoisons vitesse/diophrogme
correspondont d une voleur d'exposition n'est pos illimite, les 6chelles s'y
ropportont oyont 6golement une fin.
Attention: Au moment o0 I'index noir (situe en-dessous de l'6chelle de I'ob-
turoteur) se trouve en regord du n B )) grov6 en couleur verte, lo minuterie de
I'obturoteur n'ogit plus et le lemps de pose d
employer est de deux secondes si lo voleur d'
exposition reste inchong6e.                                   frtk
Si ce 169loge sur ( B > est effectu6 ovec une voleurd'exposition entre 7 eI 2, por exemple: voleur    r5qli
d'exposition 4 = diophrogme 5,6 (voir grovure),
vous devrez - dons le cos o0 il seroit n6cessoire de
diophrogmer dovontoge d couse de lo profondeur
de chomp - (voir poge 15), tourner lo bogue de I'echelle des voleurs d'exposition
iusqu'd ce que le nombre voulu vienne en regord de I'index, puis 169lez le temps
de pose que vous ourez pr6oloblement relev6 sur I'echelle verte des vitesses.
L'exemple de lo grovure vous montre un temps de pose de 4 secondes d F :8,
8 sec. d F:11,15 sec. d F:-|6 et 30 sec. d F:22.
                                                  -13-

posemilre,                                                                          sons utiliso-                                                           d'un                         vitesse/diophrogme                                             oblenue                                               esl                                                                                               i  I'oide            combinoison          to      I'  Si                                                                                                             sur                                                                     s6po16menl                                                      ces                                                                     indicotions                                                    reporler                                         devrez                            d'exposition, voui       lion         de                lo voleur
         I'obluroteur. Tournez lo bogue de I'obturoteur iusqu'd ce que le signe correspondont ou
       temps de pose voulu se trouve en regord de l'index. Tournez lo bogue de l'6chelle des
        voleurs d'exposition iusqu'd ce que le signe correspondont ou diophrogme se trouve en
        regord du chiffre ddsi16. Le couploge est olors effectu6 et vous pouvez ensuite proc6der     I      de lo monidre d6crite oux poges pr6c6dentes.
      I  negtoge vitesse/diophrogme sons ulilisotion d'un posemilre: En principe          '  expliqu6 plus hout       il vous suffit de ne proc6der qu'd un 169loge opproximotif.                               -       Cependont veillez bien (ofin d'6viter les erreurs de 169loge), d effectuer des 169loges
       dons l'ordre suivont : vitesse, puis diophrogme.
     Reglage du retardement
        Lorsque vous ovez proc6d6 ou couploge vitesse/diophrogme oinsi qu'ou 169loge de lo
        distonce et d I'ormement de I'obturoleur, plocez le levier de synchronisotion sur le signe
www.butkus.us                   nV, (voirgrovure). Aprds ovoir oppuy6 sur le d6clencheur
                                         et oltendu environ 8 secondes, vous constoterez que I'ob-
                                          turoteur s'ouvre de lui-m6me et que le levier de synchro-
                                       nisotion reprend outomotiquement so position initiole.
                                           N'utilisez pos le retordement ovec le 169loge sur < B >.
                                -14-

www.butkus.us    Diaphragrne et profondeur de champ
     Lo profondeur de chomp comprend I'espoce situ6 en ovont et en orridre du plon
    de mise ou point, et dons lequel tous les obiets sont reproduits ovec nettet6.
      Toutefois cet espoce n'est pos constont: il ougmente lorsqu'on diminue I'ouver- I  ture du diophrogme, et inversement  il diminue lorsqu'on ougmente  celle-ci.
     Retenez bien lo rdgle suivonte:
         Grqnde ouverlure (p. ex. F : 4) = fqible profondeur de chomp;
             Petile ouverlure (p. ex. F: ll) = gronde profondeur de chomp.
          ll est trds focile de connoilre l'6tendue de lo profondeur de chomp. Aprds ovoir
      effectu6 lo mise ou point, regordez l'6chelle de profondeur de chomp (2). Vous
      y verrezt d gouche et d droite du signe A, les nombres de l'6chelle des diophrog- I
     mes reproduits dons le m6me ordre. Vous obtiendrez l'6tendue de lo profondeur
  I   de chomp en relevont I'indicotion des mdtres inscrits ou-dessus du m6me nombre
    de diophrogme situ6 d gouche et d droite de lo dite morque (voir grovure du
                 < Prises de vues sur le vif >, poge 17).&    chopitre
                                                              -15-

>      www.butkus.usI neglog" pour photos prises <sur le vif
  Les photogrophies prises nsur le vif > et
  repr6sentonl por exemple des enfonts en
  lroin de iouer, font souvent un effet sur-
  prenont.  ll est dons ce cos inutile d'effec-
  tuer une mise ou point pr6cise;  il vous
   suffit de 169ler lo distonce sur le repdre !
   (prds) pour les su jets qui se trouvent entre
  2m.50 et 5m. de I'opporeil, ou bien sure
  (loin) pour ceux situ6s entre 5 m. et e.r
   (infini). Une seule 'condition est requise  : il
  est n6cessoire de diophrogmer ou moins
 d 5,6 ofin que lo profondeur de chomp
  soit suffisomment 6tendue.
  Pour        les vues                sportives
 de     disposer             d'un               bon 6cloiroge- d conditionce modetoutefoisde  169loge rend de trds gronds -services, €tont
 donn6 lo ropidit6 ovec loquelle les sujets se
  d6olocent.
                          -17 -

I )i s po.si  t if  rl' rr rtt n re nt e rt I        Le dispositif d'ovoncement ropide du film
     ntpitlt,tlu lilm                      ossure,I'orr6t, porI'ormementun simpledemouvementl'obturoteur,jusqu'ole
             I)ouble ltlrx.rts,          tronsport du film, I'indicotion du nombre
                                    de vues qui restent o prendre; puis, grdce
                                    o un ressort,  il reprend so position initiole.
                               Vous pouvez evidemment octionner  le
                                                levier d'ovoncement por des mouvements
                                         soccodes jusqu'o ce que le levier se trouve
                                        bloque. Un systeme de blocoge outomo-
                                         tique emp6che que ce dispositif soit oc-
                                     tionne une seconde fois ovont qu une
                                    photo oit ete prise. De meme vous ne
                                   pouvez declencher d nouveou qu'opress                                            ovoir octionne preoloblement le dispositif
                                           d'ovoncement.
                               Ce sy.steme evite por cons6quent les doubles
                                                            e.xposrtro.ns                                                                                                                       . ei  les .poses blonches. Lorsque                                                lopporeil n est pos cho196, le dispositif d'ovon-
                                          cement du film fonctionne o vide; de ce foit                                                   I'obturoteur rr'est pos orme.
                                         -t8_

llisee et pri.st' (lr'  rttt'                  www.butkus.us
Un viseur irds cloir vous foit opercevoir
le suiet en grondeur noturelle dons un
codre de clort6 cristolline. Pour les vues
prises o un mdtre environ, deux courtes
morques indiquent l'erreur porolloctique
oussi bien pour les vues en lorgeur que
pour les vues en houteur.
Nous vous recommondos lo visee ovec
vos deux yeux ouverts porticuli6rement
indiquee lorsque vous voulez photo-
grophierdes scenes en mouvement. C'est
un ovontoge que vous offre le VITO B
grdce o son viseur speciol 1 : 1.
Au moment de prendre lo photo, oppuyezdoucement sur le d6clencheur (12). N'oyez
surtout oucun gesle soccod6, mois oppuyez
o fond.
                              -19-

Photos au flash
       L'obturoteur PRONTOR-SVS permet des prises
      de vue synchronis6es iusqu'd lo vitesse moximum
      de I'obturoteur (t7roo" de sec.). Tous les opporeils
       flosh du commerce peuvent 6tre utilis6s.
      Notez cependonl:
      qu'ovec le   f ilm blonc et noir vous pouvez
      employer les lompes   f losh de toutes sortes,
      blonches et bleues, et les  f losh electroniques.
      Les flosh peuvent servir de source de lumidre
      unique ou combin6s ovec lo lumidre du iour
      ou une source de lumidre oriificielle.
     Quond vous vous servez du film couleur, vous
      devez cependont foire usoge d'ompoules bleues
     ou du flosh 6lectronique lorsque I'opporeil est
      chorg6 d'un film du type ou iour. Le film en
       couleur du type lumidre ortificielle demonde une
     ompoule blonche comme 6cloiroge ouxilioire.
      -20-

Des opporeils synchro-flosh l6gers et      www.butkus.usMontoge du flosh sur                              Ipetits comme le flosh Voigtlcinder peuvent              I'opporeil phologrophique:
6tre fix6s dons lo griffe (ll) du VITO B
(voir grovure d gouche). Les opporeils
flosh plus encombronts et plus lourds se
fixent ou moyen d'une borette sp6ciole.
Le bronchement 6lectrique du  f losh d
I'obturoteur se foit ou moyen d'un c6ble
dont I'extr6mit6 se fixe sur lo prise (16)
de I'obturoteur (voir grovure).

Atlention: Pour ollumer une lompe flosh
ne bronchez iomois I'opporeil flosh sur un
secleur de 110 ou de 220 Volts.
                         -21 -