Voigtlander Vito C User manual

Pour lire ce mode d'emploi, veuillez d6plier
vers le hout et vers le bos les quotre
rqbots: vous y trouverez un tobleou p16cis
de tous les orgones de commonde. Les
nombres de reference sont repris entre
porentheses  ( ) dons le texte.

Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus

Bouton d'obturoteur       CVITO                                     D6clencheur
24x 36-35 mm                                                   lndicoleur de lo sorte de film
                                   d identifier le film en     I  Bogue des dioPhrogmes ovec            servont
       tenon de commonde                        service
                                                                d6clencheur   2 Verrou du dos                           I  Filetoge pour
   3 Echelle des distonces                        flexible
       ovec dispositif de mise ou             9   Prise de flosh
  .     point ropide Por trois rePdres                                                 l0  Retordement
                             de   4 Echelle de Profondeur                                               Ecrou pour pied      chomp                                          ll
                                                12  Compteur d'imoges qvec   5 Bogue d'obturoteur ovec
         6chelle des vitesses                     bouton de r6gloge

www.butkus.us





                                         Digitally signed by Mike Butkus
                               DN: cn=Mike Butkus, o=Butkus
                               camera manuals, ou=butkus.org,Mike Butkus email=mike@butkus.org, c=US
                                    Date: 2021.04.30 19:15:28 -04'00'

ENTRET'EN DE L'APPAR E'L ET DE L'OBJECTIF

                         Pour obtenir de votre VITO C de bonnes phofos
                            et lui ossurer une longue existence,  il est essentiel
                    que vous I'entreteniez ovec soin et que vous
                                    I'utilisiez judicieusement.
                       Op6rez donc touiours ovec une extr€me d6lico-
                              tesse et ne forcez rien. Eporgnez d votre opporeil r@
                                les chocs et les chutes.
                                                          ,,$iriii
Pour le nettoyoge de I'obiectif,nous vous conseillonsde vous servir uniquemenf
d'un chiffon doux non pelucheux, mois vous eurez eu soin d'enlever ou
pr6oloble, ou moyen d'un pinceou doux, lo poussi€re grossidre et le soble morin.
Vous terez disporoitre les empreintes digitoles et outres troces groisseuses ou
moyen d'un tompon d'ouote imbib6 d'olcool pur ou d'6ther.

www.butkus.us
  Pr6parafion de l'opporeil  . . . d choque nouvequ film
I  Mise en ploce du film    Enfoncer les verrous (2) du dos et ouvrir I'opporeil. '  Pousser d gouche le levier-     (.|5) et sortir entidrement le bouton de rebobinoge
    (13) d6id lib6r6 (V. ill. lll). Glisser I'omorce dons lo fente du rouleou r6cepteur
   doni le crochet doit s'engoger dons une des perforotions (20 & 24). Tirer lo
   cortouche ou-dessus du couloir de film, lo d6poser dons son logement (16) et
   renfoncer le bouton de rebobinoge. Son oxe doit s'engoger dons lo cortouche
   et lo couronne dent6e inf6rieure de I'orbre d'entroinement (23) doit mordre
   dons les perforotions du film (V. ill. lV). Fermer I'opporeil.
                                                                                                            leI  n6gtog" du compteur d'imoges - Tourner lo molette (12) iusqu'd ce que   signe I (cortouche 36 poses) ou O (cortouche 20 poses) soit en foce du point
   rouge, puis octionner olternotivement le levier d'ormement et le d6clencheur
   iusqu'd ce que le compteur morque 36 ou 20 comme premidre vue.
  On rdglero plut6t I'indicoteur de sorte de film (7) ovont de chorger I'opporeil en
   tournont le disque d symboles et le bouton de rebobinoge 6tont compldtement  sorti.
            :  noir et blonc. *   :  couleurs lumidre du iour. €  :  couleurs lumidre   tt
    o rlif icielle.
  -2-

D6chorgement de I'appareil... opr6s lo derni6re exposition vue
     I  n"bobinoge el exlrqclion de lo pellicule    Repousser le levier (.|5) d gouche,       ce qui foii sortir le bouton de rebobinoge -(2.|) de so cuvette. Tourner ce dernier
      dons le sens de lo flGche iusqu'd ce que le signe I ou O r6opporoisse dons lo
         fenrOtre du compteur. Ensuite, ouvrir I'opporeil, retirer compldtement le bouton
      de rebobinoge et extroire lo cqrtouche de son logement.
     Remplo cemen] de films parliellemen] expos6s
       Le VITO C vous permef de retirer d tout moment, entre deux prises de vues,
      un film portiellement expos6 et de le remplocer (p.ex.: un film noir et blonc
      por un film en couleurs) sons devoir pour celo posser en chombre noire.
     I  Prendre note du num6ro de lo dernidre vue (l'inscrire de pr6f6rence) et rebobiner dons        ' so cortouche le film portiellement expos6.'Jusqu'ou r6jloge du iompteur sur f,  le       rechorgement ult6rieur de ce film se fero comme ii o d6id 6t6-expos6.
        Puis, enfoncer le d6clencheur, le rel6cher, I'enfoncer encore et le moinlenir d'une
        pression ininterrompue dons cette position. Actionner d fond le levier d'entroinemenf
       outont de fois qu'il est n6cess.oire pour.que le compteur morque le num6ro d'imoge
      que vous oviez qnnot6. Reldcher olors le d6clencheur. Actionher encore une fois le
        levier d'entroinement: on peut olors continuer normolement d'impressionner le film.
                                                               -3-
t

www.butkus.us
R6gloge deI'exposifion...   le temps de pose et te diophrogme
R6gloge          lemps       du               de pose
          repdrele iroit de                rouge                           orrive,-  Tournezovec unlod6clic,boguedevont.led'obturoteurtemps(5) deiusqu'dpose cechoisi.que
Les vitesses dv 1/zsoe ou r/36e de seconde sont fournies outomotiquemenl por I'obturoleur.
Lorsqu'on rigle I'obturqteur sur B, il reste ouvert oussi longtemps que'l'on oppuie sur
le boulon. Pour les longs temps de .pose, on ouro soin d'oppuyer fermement i'opporeil   de le poser               sur un                     support                               stoblegu                                                                                   un
d6clencheur                   peut         d cdble                           6tre viss6                              dons-  6ventuellementle filetoge (8). le ploter sur un pied -  et
R6gloge       du diophrogme                            Foire                                tourner lo bogue                                               des diophrogmes                                                         ou                                                           moyen                        -de   son tenon                     ce                     que I'indicotion                                  de diophrogme                                                       voulue                                                             se                                                                        trouve                       ('l) iusqu'd
en regord du signe A. Vous trouverez en pqge 5 ce qui concerne le ropporf
enlre I'ouverture de diophrogme et lo profondeur de chomp.
    Lorsqu'on o ocquis une certoine exp6rience des choses de lo photo, on $volue
    ossez focilement lo vitesse d'obturoteur et I'ouverture de diophrogme d utiliser;
    les notices qui occompognent g6n6rolement I'embolloge des  f ilms fournissent oussi                      I
    quelques indicotions mois, pour plus de s0ret6,  il est d conseiller de se servir d'un
    posemdtre photo6lectrique.                                                          I

www.butkus.us
[o mise au poinf . . . ropide et simple
Entre les indicotions mdtriques de lo bogue des distonces (3) figurent les signes
rouges du dispositif de mise ou point ropide dit < des trois repdres ):
     o = PORTRAIT    correspond d lo distonce de 1,30 m                          -    V - GROUPE    correspond d lo distonce de 3,30 m                          -   O - PAYSAGE    correspond d lo distonce de l0                          -                          m
Selon votre suiet, vous r6glerez l'6chelle des distonces tout simplement sur
un de ces trois repdres. Lo profondeur de chomp s'6tendro, por exemple, pour:
               o(.|,30m)Diophrogme I                                               |    V(3,30@
     5,6         de 1,.|5 d 1,50                     m        de2,50d 5m      deSmooo                r'                                    .|,60                     de'1,.|0 d   m         de2,20 d 7 m     de4mdoo
                                                                                                                                                                                                                            I     8ll         del   dl,80m      de2 d12m       de3mdoo
Evidemment, on peut oussi procdder d lo mise ou point ou moyen de t'6chelle m6trique;       I
dons ce cos, le t6l6mdtre odoptoble Voigtldnder peut rendre de gronds services.         J

to prise de vue...  de lo premidre d lq derni6re photo
[e viseur & encqdrement lumineux Voiglliinder-Kristoll, gr6ce d un disposrtil
unique, vous montre I'imoge en grondeur r6elle, VoUs permettont oinsi de
viser les deux yeux ouverts et d'observer I'entouroge du suiet.
Si I'on photogrophie d I m environ, lo d6limitotion du chomp couvert se d6cole un peu
de lo voleur indiqu6e por les deux petits trqits visibles dons I'encodrement lumineux
Kristoll, vers le bos ou de c6t6, selon qu'on photogroohie en lorgeur ou en houteur'
Le d6clencheur: enfoncez-le touiours d'une pression douce et continue, sons
coup brusque ni soccodes: vous ouriez des imoges floues.
Le levier d'ormement ropide doit pivoter d fond oprds choque prise de vue,
soit d'une seule troite, soit d'une s6rie de peiits coups brefs: il orme I'ob-
turoteur, entroine lo pellicule ei octionne le compteur. Un double verrouilloge,
pr6venont les doubles expositions et les vues en blonc empOche une seconde
moneuvre du levier ovoni qu'on n'oit pris une outre vue; de m€me, on ne
peut d|clencher d nouveou qu'oprds mon6uvre du levier d'ormement.

www.butkus.us
Le retardemen]
Aprds qvoir 16916 I'exposition (temps de pose et diophrogme), foit lo mise ou
point et orm6 I'obturoteur, oboissez d fond le petit levier rouge (10). Si vous
oppuyez ensuite sur le d6clencheur, I'exposition se fero ouiomotiquement
oprds l0 secondes environ. Vous ovez donc le lemps de gogner lo ploce que
vous vous 6tes r6serv6e ou pr6oloble. Mqis n'employez pos le relqrdemenl si
I'oblurqleur est 16916 sur B.
Photogrdphie d lo lompe-6clair.   . . Grv€c synchronisotion
On peut fixer un petii flosh l6ger d lo griffe d occessoires; des lompes plus
encombrontes ou une tdte de flosh 6lectronique se fixent d'ordinoire sur le
c6t6 de I'opporeil por une borrette sp6ciole. Le roccordement 6lectrique se
 foit d I'oide du cdble de synchronisotion que I'on fixe d lo prise de flosh  (9).
L'obturoteur <Pronto, n'<l que lo synchronisotion X. on ne peut, ovec lui,
uliliser pour les vues d lo lompe-6cloir que les remps de pose figuront ou
tqbleou ci-contre, iqnt ovec que sons emploi du relordement.
-8-

Pour lo d6terminotion du diophrogme,                                                     [ompes-dcloir      Temps de po:evous trouverez sur I'embolloge ou sur
les notices qui occompogneni les lom-         Philips PF 1
pes ou I'opporeil 6lectronique des indi-             PF5
cotions sous forme de  < nombres-             PF 14
guides >. On trouve lo voleur du              PF 25
diophrogme d oppliquer en divisont le      Osrom XM  I
nombre-guide por lo  distonce en           XM5
mdtres s6poront le suiet de I'opporeil                                   l/30 sec.
porteur de lo lompe-flosh.                 M2
 Diophrogme :  Nombre-guide : distonce          M5                                       No0
Exemple:                             No5
     Nombre-guide 25                    No 25
       Distonce       5m               Lompes 6lectroniques  Temps de pose
on rdglero donc le diophrogme entre        D6clenchemeni    1ln-  r/250 de sec.
4 et 5,6                                                instonton6

www.butkus.us
Les lenfilles Focor                Toble de mise ou point pour lentilles Focor
             Voigtliinder       Distonce de     Dislonce de lo lentille d I'obiect                                               mise ou poinl
vous ouvrent le domoine si possion-     sur l'6chelle   Focorl I Focor2' F1+2
nont de lo phofogrophie en ( gros-                               I
plon > des petits obiets et des petits         oo     80 cm     44,5cm    28,6cmonimoux (fleurs, monnoies, insectes,   20m   ncm     {l,5cm    28,2cm
etc.); elles permettent en outre lo            L-/     74 cm     42,5cm    27,Bcm                                                 cm   42 cm     27,5 cmreproduction porfoite de poges de   7m    70                      5m    69 cm   41 cm   27 cmlivres, de timbres-poste  et   de   4m    67 cm   40 cm     26,7 cm
vignettes.                     V        64,5cm   39 cm    26,3cm                    3m    63 cm      38,5 cm     26,1 cmll suffit de plocer les lentilles Focor sur        2,5 m    60 cm    37,5cm    25,6cmlo monture de l'obiectif pour pouvoir   2m    57 cm      36,5 cm   25 cmse ropprocher ovec I'opporeil d moins         1,5 m    53 cm   35 cm    21,2cmd'l mdtre du sujet. Sur simple demonde         1,4 m     5l cm   34 cm     23,7 cmde votre port, nous nous ferons un       a     50 cm   33 cm    23,1cmploisir de vous procurer une toble      1,2m    48 cm    t2,5cm   23 cm
d6toill6e indiquont les ropports de re-          l,l m    46 cm      31 ,5 cm    22,5cmproduction 16olisobles, les zones de    lm       14,5cm    3l cm  ncmprofondeur de chomp,  etc.

Mode d'emploi pour les lentilles Focor
Mise cu Point - Fixez I'opporeil sur un pied et ropprochez-vous du suiet iusqu'dce qu'il opporoisse dons le viseur de monidre convenoble. Selon lo distonce
vous meitrez lo lentille ou les deux sur I'obiectif (voir tobleou).
Mesurez ensuile lo distonce entre le suiet el lo foce onl6rieure de lo lenlille
(colonnes ll d lV) et 169lez lo mise ou point selon I'indicotion correspondonte
de lo colonne  l.
Diophrogme et profondeur de chomp - Diophrogmez d 5,6 ou 8 pour obtenirune profondeur de chomp suffisonte. Pour les reproduclions choissez f/'ll ou
mdme f/I6.
lmoge de vis6e - Plocez le dispositif PROXIRECT sur lo griffe pour occessoiresde monidre que ses lentilles viennent devonl I'ouverture frontole du viseur.
Mettez ensuile les 6chelles du Proxirect sur lo distonce mesur6e entre le suiet
et lo lenlille Focor. Ainsi vous ovez 6limin6e lo porolloxe du viseur. Le l6ger
vignettoge dons le viseur d0 d lo forme circuloire du Proxirect ne se produil
noturellement pos sur lo photo.
Exposifion - Le temps de pose n'est pos modifi6 por I'emploi d'une lentilleFocor. Si vous voulez utiliser un fillre, ploces-le d e v o n t  lo lentille Focor
(ottention ou multiplicoteur du temps de pose du filtre!).
                                                                                             -il-

www.butkus.us
Les filtres Voigtliinder
subisseni un froitement  onti-reflets. et possddent une monture d emboitement (O 32 mm).
Tout filtre, hormis le filtre ultroviolet, obsorbe de lo lumidre et exige de ce foit une
cerloine prolongotion du temps de pose. Le coefficient de prolong. (ou focteur de filtre)
est indiqu6 sur lo monture; ex.: 4 x (sons filtre l/r:se de sec.   ovec flltre l/soe de sec.).                                                             -Filtre ioune G l,5x   Action filtrqnte l6gdre pour vues de plein oir. ld6ql pour inston-                         ton6s, scdnes sportives et vues ovec soleil bos sur I'horizon.
                          Coefficient de prolong.: l,5x ou ouvrir le diophrogme  d'1/z cron.
Filtre ioune G 3 x      Filtre universel pour -poysoges ef quires vues de plein oir;                        indispensoble pour suiets comportont de lo neige.
                         Coeff icient de prolong.:3 x ou ouvrir le diophrogme d' l1/r cron.
Filtre verl Gr4x    Pour 6cloircir lo verdure des poysoges. A conseiller pour les                          portroits d lo lumidre ortificielle ou pour les reproduitions de
                          tiSii'i"?'r""iil'r';,""n.: 4xou ouvrir te diophrosme de 2 crons.
Filtre Oronge Or 5 x   Action  f iltronte coroct6ris6e por un omortissement consid6roble
                 du bleu. Att6nue I'effet de lo brume otmosph6rique dons les
                       vues 6loign6es.
                          Coefficient de prolong.:5 fois ou ouvrir le diophr. de2|lz crons.
Filtre Ultroviolet UV    Absorbe les rodiotions ultroviolettes en houte monioqne et d
                         lo mer. Att6nue lq redoutoble dominonle bleue en phot6grophie
                    en couleurs. Pos de prolongotion.
-12-

ENTREIIEN DE L'APPARE'I, ET DE L'OBJECT'F

                                 Pour obtenir de votre VITO C de bonnes photos
                                     et lui ossurer une longue existence, il est essentiel
                          que vous I'entreteniez ovec soin et que vous
                                                I'utilisiez iudicieusement.
                              Op6rez donc touiours ovec une extr6me d6lico-
                                      tesse et ne forcez rien. Eporgnez d votre opporeil  r@
           .,,,                          res chocs et res chutes.                             :;..       ;;i'
        Pour le nettoyole de I'obiectif,nous vous conseillonsde vous servir uniquemenf
       d'un chiffon doux non pelucheux, mois vous ourez eu soin d'enlever ou
         pr6oloble, ou moyen d'un pinceou doux, lo poussidre grossidre et le soble morin.
       Vous ferez disporoitre les empreintes digitoles et outres troces groisseuses ou
       moyen d'un tompon d'ouote imbib6 d'olcool pur ou d'6ther.

l#
ii