Voigtlander VITO Automatic User manual

P o u r l i r e c e m o d e d ' e m -
p l o i , v e u i l l e z d e p l i e rv e r s
le hout et vers le bos les
q u o t r e  r o b o t s : v o U s y
trouverez  un  tobleou
precis de tous les orgo-
nes de commonde. Les
nombres de   r6f6rence
sont repris entre poren-
thdses ( ) dons le texte.

www.orphancameras.com

@               Visez
                           r et d6clenchez
     )
   llllill

www.orphancameras.com





                                                                   F i g u r e I





Echelle des distonces                     Echelle des sensibilit6s en ASA
ovec bogue de commonde molet6e      ovec bogue de commonde molet6e
                     en DIN       des sensibilit6sEchelle                                                                  souple ou                                               pour le d6clencheur                                       Ecrou           de commqnde     bogueovec                                                          o retqrdement                        molet6e   r0 d'un                                                    dispositif
Touche pour d6broyer
lo bogue de commonde des                            il   Prise de flqsh
s e n s i b i l i t e s
                                 12  Echelle des diophrogmes
Fermelure de  I'qrriEre                     p o u r p r i s e s d e v u e s o u  f l o s h
Bogue de r6gloge                         (ou 1/rode sec.)
en position (AUTO>                                                                                   l 3  Morque pour de longues poses
D6clencheur                              d pleine ouverture de I'obiectif
Fen6tre lenticul6e                  1 4 Ecrou de pieddu posemdtre
lndicqteur de sorle de film                           l 5  Compteur d'imoges
sur le bouton r6embobinoge            qvec boulon molet6 pour le 169loge





                                                            Figure

Viser et d6clencher, c'esl tout ce qui resle  i  fqire opr6s qvoir chorg6 I'oppo-
reil et qvoir qmen6 dqns lq fen6tre des sensibilit6s DIN ou ASA le chiffre de
lq sensibilit6 correspondqnte. lnopporeil qssurerq qulomqtiquement I'exposi-
tion correcle de vos pholos.

      Cependont, le meilleur outomotisme ne souro occomplir lo mise ou
       point de I'obiectif. Vous devez donc 6voluer lo distqnce et mettre ou
       point I'obiectif en tournont lo bogue des distonces(1).
      Mois vous pouvez oussi simplifier cette op6rotion, surtout quond  il
        s'ogit de photos prises (sur le vif>, en vous servont d'une des trois
      morques rouges de l'6chelle (1) que vous plocez en regord de I'index
       suivont lo noture du suiet:
              o - -  P O R T R A I T
                 G R O U P E
                   P A Y S A G E             V:o-
- 2 -

www.orphancameras.com
  .  .  .  el  moinlenonl       lo  prise   de  yue
 Lo bogue  de commonde   (5) se  trouve  en  position
 <AUTO,,. Un regord  dons  le viseur,  si  le signol  vert
                                                                       prise de
 opporoit  dons   lo  portie  sup6rieure  du  codre   lu-       vue possible
mineux  en  regord  de  I'encoche  trionguloire   de
 I'overtisseur  d'exposition,  oppuyez   sur   le  d6clen-
cheur  et  lo photo  est prise.



                                                              exposition correcte
                                                         non ossur6e



Une pi"ise de vue n'est possible que lorsque I'obturoteur
est orm6. Foites donc un mouvement de  levier (2), et en
n16me temps  le  film  est ovonc6 oinsi que  le compteur
d'imoges.                                                          plus de                                                     chonge pour une
- 3 -      F                                                       prise de vue

Le corde lumineux  du viseurvous montrele suiet tel
                               refirmet                    :;'x,:.;Jl:"T[iu"'
                     Vous pouvez viser les deux yeux
                        ouverts et observer encore  I'en-
                       touroge du suiet.





                         Le point morque le centre de I'imoge.
                         Le codre lumineux est pourvu, d'outre
                                port, de deux  petits troits de  repdre
                             p o u r s i g n o l e r  l e d 6 c o l o g e d e   I ' i m o g e
                            vers le bos ou lqt6rolement,suivont que
                                                          I ' o n   t i e n t   I ' o p p o r e i l ,  l o r s q u ' o n p h o t o -
                             g r o p h i e d ' u n e d i s t q n c e d e  I m e n v i r o n .
                                    - 4 -

www.orphancameras.com





Vous sovez mqintenont quelles merveil-      R6gloge pour lq sensibilit6 du film
leusesfocilit6s le <VITO outomotic>rvous
                                           Mise en ploce de lo cqrtoucheoffre pour prendre des photos 16ussies.
Nous vous expliquerons por  lo  suite      R6gloge du compteur dnimqges
comment chorger  et  d6chorger votre
oppo reil.                                 D6chqrgement de I'opporeil
Nous  vous  opprendrons  69olement     Temps d'exposition
toutes les oufres possibilit6s de I'oppo-                                            Photogrophie qu flEshreil et quels occessoires nous tenons d
votre disposition.                            Accessoires
- 5 -      F

R6gloge  pour   lo  sensibilit6  du  film
4_doeFf comme principe de foulours r6gler I'opporeil pour lo sensibilit6 du
film- (DlN ou ASA, voir embqlloge du fitm) ovoni d'y iniroduire  lo cortouche
de film. Lq r6ussite de vos photos d6pend de ce r6!loge.
Les 6chelles en DIN ou ASA se trouvent sur lo bogue 2 ov 9 respectivement.
Pour                oppuyez- sur lo touche (3) et to-urnez en m6me temps lo       .ie .r6gloge,
g.ronde bogue molet6e iusqu'd ce que  le point rouge de cette bogue en-
clenche foce ou nombre oppropri6 en DIN ou en ASA.
      Les sensibilites.indiqu6espour les firms en couleursne sont voloblesque por
      beou temps..Si le ciel est couvertou lorsquele sri"i    prer"ni" qr"  iJiiitii".
       conirostes,lo sensibilit6du film en couleuisest effictivement""     moindre.F;r;;;ii;
       rolson, nous v-ousconseillonsvivemenide vous conformerou mode a'emptol
        ioint ou.film.._Dons le cos o0 le mode d'emploi ne touinirolt-p"i'J"-r""*iJ"J-
      ment utile, diminuezle.169logesensibilited'e deux trqiti a;6clieiLfiet. z        ror un tempstres.sombre,vous devrez m6me retroncherde 3 d 5 trqits."r''bt.Prd-
      cedezcependontde monidrediff6rentequond le soleil est fr6s brilloni'-'en
      houte monioqneou ou bord--'-  de--  lo': mer'      -  ioblez olors sur une sensibiliieptui      6lev6ede 2 6u 3 troiri.
       Attenlion! Ces recommondotionsne sonl volobtesque pour les films en couleurs       inversibles(dioposirives).                                -[es firms en cou-reurs-n69lrifJ;i;ri  q";'i;;   fii;;'i;il;;        el noir sont d exposersuivqnlles sensibilit6sindfru6essonsoucunecorreclion!
- 6 -

www.orphancameras.com
Mise  en  ploce  de  lo  corlouche   de  film
Pressez I'un vers I'outre les deux verrous (4) et ouvrez I'opporeil.
Poussezle levier de d6broyoge (20)vers lo gouche et sortez d fond le bouton
de r6embobinoge (19) oinsi lib6r6 (voir fig.  lll).
Introduisez I'omorce du film dons lo fente du tqmbour d'enroulement et I'y
fixer ou moyen d'un lrou de perforotion ou crochet (27). Foites posser lo
cqrtouche ou-dessusdu couloir de film (17) et plocez Io dons son logement
(18).Puis repoussez compldtement le bouton de r6embobinoge (25) dont I'oxe
(24) doit s'engoger porfoitement dons le noyou de lo cortouche (voir fig. lV).
Tournez mqintenont  lo bobine  r6ceptrice   i  I'qide de sq couronne molet6e
iusqu'i  ce que  le  film  se soit  bien engog6 qvec so  perforolion,  sur  les
dentures du roulequ d'enlrqinement  (22).
    L'opporeil occepte tous les films du commerce. Les cortouchesde pellicule perfor6e
   35 mm pour lo lumidre du iour permettent de foire 36 ou 20 photos de 24x 36 mm,
     tont en noir qu'en couleurs.
    Les cortouches sont 6tonches d  lo  lumidre. Nous vous conseillons cependont de
    ne pos les exposer d une lumi6re excessiveet, en principe, de proc6der ou chorge-
   ment et ou diichorgement d I'ombre: I'ombre de votre propre corps est suffisonte.
- 7 -

R6gloge du compleur  d'imoges
                     Tournerle bouton molei6 (15)iusqu'dce que lo
                    morque| (o) se irouve en regord du poini rouge
                              si vous utilisezun film de 36 posesou iusqu'dlo
                   mqrqueO  (c) pour un film de 20 poses.Action-
                       ner ensuiteolternotivementle levierd'ormement
                           et le d6clencheuriusqu'd ce que le compteur
                    morque36 (b) ou 20 (d) respectivement.A portir
                    de ce momentle compteurindiqueoutomotique-
                    menf le nombre de vues encore possibles.ll
                      indiquedonc en d6compiontles vues.
                         L'indicaleur  de sorte de  film  (8)
                                 sert d vous roppeler le genre de film dont vous ovez
                           chorg6 votre  opporeil.    ll  n'o  donc oucune fonciion
                           proprement dit. R6gler l'indicoieur ovont de rentrer le
                           bouton de r6embobinoge en tournont le disque:
                                                                                      :   film blonc et noir                                   d[Tb
                                      #         :   film couleurs pour lo lumiire du iour
                                                 -   I  -   O       :   film couleurs pour lo lumi6re qrtificielleffigur

www.orphancameras.com
Enlivemenl    du  film    .  .  .   opris    lo  derniire   yue
Pousser le levier de d6broyoge (20) vers lo gouche, ce qui libdre le bouton
de rebobinoge (19).Tourner celui-ci dons le sens de lo fldche iusqu'd ce que
le repdre  I  o, O  r6opporoisse dons lo fen6tre (15) du compteur. Ouvrir  le
dos de I'opporeil, sortir entidrement le bouton de rebobinoge et retirer lo
coriouche.

Echonge  de  films  porliellement    expos6s
Vous pouvez d tout moment retirer du <VITO outomotic> un film  portielle-
ment expos6 et le remplocer por un outre (por exemple: un film noir et blonc
por un film en couleurs).
Annotezle num6rode lo dernidrevue et rebobinezle film portiellementexpos6dons
so cortouchecommenous I'indiquonsci-dessus.Le rechorqementult6rieurde ce.premier
film.s'effectueroiusqu'ou169logedu compteursur I  oiu sur @ de lo fogon'd6criteont6rieuremenl.
Ensuite,oppuyersur le d6clencheur,le reldcher,I'enfoncerd nouveouet le mointenir
dons cetie position d'une pressionconiinue.Actionnerd fond le levier d'ormement
lusqu'dce que le compteur indiqued nouveoule chiffreque I'on ovoit onnot6.Reldcher
olors le d6clencheur.Actionnerencore une fois le levier d'ormement,oprds quoi le
film est pr6t pour lo vue suivonte.

- 9 -

Exposilion
Une sensibilit6de film donn6e est li6e invorioblementovec une vitesse
d'obturoteurcommeindiqu6ci-oprds:
DIN/ASA          12112     15125      l8/50      2rn00     24t200
coupl6e ovec            l/30             f /60      ur25       11250       l/500 de sec.
Lo bogue de commohde 6tont en position <AUTO> vous obliendrez donc touiours une
vitessJ d'obturoleur correspondonf ovec  lo  sensibilit6 du  film.  Foisont des'169loges
interm6dioires oux  sensibilit6s, l'obturoieur vous donnero oussi des vitesses inter-
m6dio ire s .
Si vous voulez prendre des vues en mouvement, vues sporlives por exemple, nous vous
rec ommo n d o n sI 'e m p l o i d e p e llicu le slrd s se n sib le s.
Poses de longue dur6e:  lo bogue de com-
monde 6tont sur  lo  leitre verte <B> (13),
l'outomotisme est hors service et une pres-       D
sion sur  le d6clencheur ouvre I'obturoteur       D
qui ne se referme que lorsque'donscette pres-
Jion   i"it".'-   r;obi".iif              ce  cos,       A
touiours d pleine ouverture"it,  f/2,8.
Les poses de longue dur6e ne sont possible qu'ovec un opporeil pos6 solidemenl ou
viss6 sur pied. L'exposition devroit 6tre foite ou moyen d'un d6clencheur d cdble que
I'on vissero en bos de lo touche de d6clenchemeni.
- t 0 -

www.orphancameras.com

Muni  d'un  flosh,

vous  pouvez  prendre   les  plus   iolies  photos  de  vos
s o i r 6 es  fo milio le s,  d e  fd te s  e t  d e  r6 unions om icoles.
Vous  pouvez  prendre  des  portroits  vivonts  lorsqu'il  n'y
o p l u s o sse z d e so le il o u d o n n e r  d ce s p or tr oits de plein
o i r  u n e ffe t  d e so le il.  L e s o mb re s  d e s  c ontr e- iour  peu-
v e n t  6tre  re n d u e s mo in s  n o ire s.

Quond vous voulez prendre des photos ou   f losh, tournez lo
bogue de commonde de moni6re que l'6chelle rouge (12) vienne
en foce de  I'index. L'outomotisme est mointenont suppiim6 et
lo vitesse de I'obturoleur est de l/soe de sec. pour tous les dio-
phrogmes de  l'6chelle rouge. Tous les flosh 6lecironiques el
ompoules ou mogn6sium peuvent 6tre utilis6s.
Plocez le flosh sur lo  griffe pour occessoires ei  reliez-le d  lo
prise ('11)ou moyen du cdble. L'embolloge des ompoules men-
 t i o n n e  I' in le n sit6 d e   l' 6 clo ir so u s fo rme d e <nom br e quide)- por     .
P o u r le co lcu l d u d io p h ro g me d ivise z le n o m br e guide      lo
distonce en mdtres.
-    l l   -

Accessoires     - protiques    et  uliles
O  Le porosoleil ne  retient pos seulement lo  lumidre venont obliquement,
   susceptiblede provoquer des reflets nuisibles oux controsies de I'imoge, il
   protdge I'obiectif 69olement conlre lo pluie et lo neige.
O  Et, bien entendu, le <VITO outomotic> vous permet oussi I'emploi de filtres.
   Un ossortimeni de filtres Voigtlcinderbien 6tudi6s pour lo photo en couleurs
   ou en blonc et noir est d votre disposition.
O  Un t6l6mdtre omovible Voigtlcinder vous dispense de tout souci d'6voluer
   correclement lo distonce du suiet.
o    ll y o 6golement un flosh Voigtlcinder. Avec  lui vous r6ussirez de trds belles
   photos d'int6rieur et des poses sous un 6cloiroge insuffisqnt. Le flosh vous
   procure lo lumi6re n6cessoire.ll vous outorise d copter des scdnes vivontes
   ovec tout leur noturel.
o  Notre prospectus sp6ciol <Tous les oiouis en moins pour  lo chosse oux
   pholos> vous renseigne en d6toil sur tous les occessoires.Demondez-le d
   votre fournisseur.
   -12-

                                                                                      '$.                                    "      "sl,:'iHM::i;                                       :";rrt*

www.orphancameras.com


Cet opporeil, comme tous les oppo-
reils  Voigtlcinder,  esl  occompogn6
d ' u n b u l l e t i n d e g o r o n t i e . V e i l l e z d
ce  que  votre  fournisseur vous  le
remette d0ment rempli et sign6. Vous
serez oinsi ossu16 de notre gorontie           Fcomprenont une remise en 6tot gro-         I
tuite selon  les clouses inscrites ou
bulletin de goroniie et ex6cut6e por
un de nos oteliers sous controt ou por
nous m6mes.                lFConservezsoigneusemenile <Bulletin de   r
Gorontie>m6me ou deld du iemps pour
lequel cette gorontievous est occordde.Le
num6ro de  fobricotion y  inscrit pourro6ventuellementvous 6tre utile en cos de F
perie de I'opporeil.