Voigtlander Vito C Gebrauchsanleitung User manual

www.butkus.us


                                                      AusliiserVITO C
24x36-35 mm                             Filmsorlen-Anzeiger                                                                                                                       ..              zum Kennzeichnen
                                          des eingelegten Films
      I  Blendenring mit Drehgriff                                         Gewinde fUr Drohtousliiser
   2  Riickwond-VerschluRriegel                 Kontoktnippel  fiir Blitzgeriite
   3  Entfernungs-Skalo                            Selbstqusliiser
       mit Dreipunkt-Einstel lung
                                                Stotivgewinde
   4  Schiirfentiefe-Skola                                                      Bildziihlwerk
   5 VerschluBring mit Zeitenskolo            mit Einstellknopf

Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

www.butkus.us
. . . und zum Vorfiihren lhrer sch6nen Forbouf-
  nohmen not0rlich einen Bildwerfer ous
  dem House Voigtlcinder - in Leistung und
   Ausstottung den Voigtlcinder - Komeros
   ebenb0rtig.
 PERKE0   hotbouromqrischer Kteinbitd-
   Proiektor mir 150 Won lidrrleistung Bild_
   zufiihrung durch,,Einhondbedienung,,  _ Wechsel-
   mogozine fiir 35 Diopositive.
 ZEITOMAT lf  ouromorischerKreinbird-
   Proiektor bis 500 Wofi lidrrleisfung   Bild-
   zufiihrung und Feineinstellung der Bildsctriirfe
  wird durch Fernbedienungskobel gesteuert _
   AnschluB  fiir Dio-Vertonung.

  weit dos Obiektiv so gut is,

'lz{esao
                                          pu!sO ureuuol) ur +xal uepueJnol ur
uelqDzsre/v\urH elc'elueueles6unuatpeB
rallo lq)rsreq0pllB anoua6 eure lroP uaPUu
ers 'snoraq ualun pun uaqo qlou uelles
uaueoolqlseoura  JarA atp 6un+teluosqlnoJq
-ec Jasarp uesal ulraq ers uaddol) a++!B

9lltv\Hl5NnVU8'9'v   UI0NVl19l0A

               'ueluoP rePl!g eugqls qtrrnP uerLlor
uoleJl qlou t{Jou 6un;puoqag a1n6 eura ueuql pl/v\
oJauo) elQ 'elqlou uePle/v\ llePuoqaq sluPuolsJen
Pun lqnJac lru qloqsap pun lsr lueunrlsursuotstzord
saqlsrldo-rlf,sruoqf,euutel uta qlop Jaqo ';rqols lqes
roA z ) Olln a!p gop'lqrru allrq qlno erg uassabral
                           'oJauo),,leuepole6un"
t!rJ lstllpunz a1;r.rbpuoH ello uelsaq Luo erS ueqn
                                              pun-  itr.{rDLu ralsrew uap 6unq6 qrrlluuolaq op -
qlrnP uos)JelulnD lorrura lsre alfrq sa ers uesel :utal
-qlng uele;reqroe6sno o!S r0J 6r1;o16.ros uaserp ul
                srlr Nilt rrsertH),M uto
         www.butkus.us

www.butkus.us
Vorbereilen der Kamera.  . . bei iedem neuen Film
Film einlegen - Verschlu0riegel  (2) zusommendrijcken und Komero 6ffnen.
 Rtickloufhebel (15) noch links drticken und herousspringenden nuckspul[nopf
 (13) gonz noch oben ziehen (s.Abb.lll). Filmonfong mit Jin"r Perforoiionsloch
 i1 de-n Hoken (20) einhcingen. Potrone iiber Filmgleitbohn hinwegziehen,-in
den Spulenroum einlegen und Ruckspulknopf gonz zur-rtckschiebei. Nun 'die
Aufwickelrolle unien om Rcindelring drehen, biiouch der ondere Perforofions-
streifen des Films im Zohnkronz der Tronsportwelle liegt (s. Abb. lV). Komero
sch lieBen.                                                                 i
Bildziihlwerk einstellen -  Rcindelknopf ('12) drehen, bis bei 36er potrone
die Morke | (bzw. bei 20er Potrone die Morke O) unter dem roten Punkt steht.
Donn Schnelloufzug und Ausloser obwechselnd betcitigen, bis dos Zcihlwerk
zur ersten Aufnohme ouf 36 bzw. 20 zeigt.
Den Filmsorten-Anzeiger (Z) stellen Sie om besten schon vor dem Filmeinlegen  (bei
hochgezogenem Rtickspulknopf) durch Drehen der symbolscheibe  ein: ,,WeiB,, :  Schworz-weiS-Film,,,Blou" :  Forbfilm fiir Togeslicht und ,,Gelb" :  Forbfilm frlr Kunstlicht.
-2-

Eniladen der Kamera ..  . nqch der letzten Aufnohme
Film riickspulen und herousnehmen - Riickloufhebel noch links drijcken, undder versenkte Riickspulknopf springt herous. Diesen in Pfeilrichtung solonge
drehen, dis die Morke I bzw. O wieder im Zcihlwerkfenster steht. Donn
Komero offnen, Rrjckspulknopf gonz herousziehen und Potrone herousnehmen.
W echsel teilbel ichteter Filme
Bei der VITO C konnen Sie iederzeit einen teilbelichieten Film zwischen den
Aufnohmen herousnehmen und gegen einen qnderen oustouschen  (2. B.
Schworzwei3-Film gegen Color-Film).
Letzte Bildzohl merl<en (om besten notieren!) und den teilbelichteten Film in die Potrone
zuriickspulen. Dos spcitere Wiedereinleoen dieses ersten Film oeht bis zum Einstellen
des Bildzcjhlwerks ouf I in gleicher We-ise vor sich, wie bereits- beschrieben.
Donn Ausloser niederdriicken, wieder loslossen, nochmols niederdrricken und in dieser
Stellunq fesfhohen (Dquerdruck). Schnelloufzuq solonqe bis zum Anschloo durchziehen,
bis doi Zcihlwerk ciuf die Bild2ohl zeioi. die- Sie siih oemerkt hoben. letzt Auslosei
wieder loslossen, Schnelloufzug nochm-ois durchziehen,- und der Film konn normol
weiterbel ichlet werden.
                                                             -3-

l,    Blende und Schd rfienliefie
       Der Bereich der Schcirfentiefe ist obhcingig von der Blenden-Einstellung; er
        umfoBt den Teil vom Bildroum, der (von vorn noch hinten) bei der Aufnohme
          mit ousreichender Abbildungsschcirfe wiedergegeben  wird. Bitte merken Sie sich:
  I            groBe Blendeniiffnung  (2. B. 2,8) = geringere Schiirfentiefe;ca
               kleine Blendeniiffnung  (2. B. 16) :  griiRere Schiirfentiefe.
          Schiirfentiefe oblesen - Noch Einstellen der Entfernung (s. ncichste Seite)
         holten Sie die Komero so, doB Sie sowohl die Blendenzohlen ouf derSchcirfen-
         tiefe-Skolo  (4) ols ouch die Enlfernungsskolo (3) gleichzeitig sehen konnen.
       Der Bereich der Schcirfentiefe erstreckt sich nun von der Melerongobe liber
       der links siehenden Blendenzohl bis zur Meterongobe ilber der gleichen
        Blendenzohl rechts der Morke A.
              Denken Sie on die Schcirfentiefe, wenn Sie bei voroewdhlter Zeii die Blende
                   nochfiihren. Verlongt olso lhre Aufnohme einen SchErfentiefe-Bereich,  der mit
               der Blenden-Einstellunq n ic h t  erreicht wird,'einerso miissen Sie evtl. eine etwos                   lcingere Belichtungszeii nehmen, domit Sie zu        kleineren Blende kommen.
                                                                    -5-

www.butkus.us
Entlernung einsf ellen.  . . schnell und einfoch
Auf der Entfernungs-Skolq (3) liegen zwischen den Meterzohlen die roien
Morken der,,Dreipunkt-Einstellung"
                                                                         1,30 m    O = PORTRAT - entspricht der Entfernung von
    V = GRUPPE   - entspricht der Entfernung von 3,30 m
                                                 m    O = LANDSCHAFT - enlspricht der Entfernung von l0
Je nochdem nun, wos Sie fiir ein Motiv hoben, stellen Sie die Entfernungs-
Skolo gonz einfoch nur ouf eine dieser Morken ein. Die Schcirfentiefe erstrecki
sich donn beispielsweise bei:
                                                                                (10 m)Blende     O (1,30 m)                                                      (3,30 m)      |   o                                    ,|,50     I    V                   m      von 2,50 bis 5 m       von 5m bis oo          von  l,l5 bis .l,60    5,6I      von  l,'10 bis    m      von 2,20 bis 7 m       von 4m bis oo
  l1        von  I    bis ],80 m      von 2   bis 12 m      von3mbisoo
Notijrlich lcjBt sich die Aufnohme-Enlfernung ouch gonz individuell noch der Melerskolo
einstellen. Hier bietet der oufsieckbore ..Voigtlcinder-Entfernungsmesser"  eine gute Hilfe.
-6-

Die Aufnahmen     Bild fUr Bild
         Voigtliinder-Kristqll-Leuchtrohmensucher. Die helle Bildfeld-Einspiegelung zeigt
        lhnen dos Motiv in notijrlicher Gro0e. Sie konnen desholb beim Anvisieren
       ouch b e i d e Augen offen holten und domit die weitere Motivumgebung
       noch klor iibersehen.
 I        Beochien Sie bitte: Bei Aufnohmen ouf etwo lm verschiebt sich die Bildfeldbegrenzung
           enispreclrend den beiden kurzen Strichmorken om Leuchtrohmen noch unien oder seitlich,
           ie noch Holtung der Komerc im Quer- oder Hochformot.
         Ausliiser. Beim Belichten stets weich und zrlgig niederdrOcken -  keinesfolls          ruckortig, dos gcibe ,,verwockelte Bilder".1
         Schnellqufzug. Noch ieder Aufnohme bis zum Anschlog durchziehen  (mit einem
        Durchzug oder in kurzerr Einzelbewegungen).  Er sponnt dobei den VerschluB, I       ironsportiert den Film und scholtet dos Bildzcihlwerk. Eine Sperre verhindert,
       doB er ein zweites Mol betcitigt werden konn, bevor eine Belichtung erfolgte;
       ebenso lci0t sich der VerschluB nur donn ouslosen, wenn vorher der Schnell-
        oufzug gescholtet wurde.

www.butkus.us
Sefbsfousfiiser
Nochdem Sie dieBelichtung (Zeit und Blende) sowie dieEntfernung eingestellt
und den VerschluB gesponnt hoben, ziehen Sie den kleinen roten Hebel (10)
bis zum Anschlog seitwcirts. Noch Druck ouf den Ausloser erfolgt noch etwo
l0 sec. die Belichtung selbsttcitig. Sie hoben olso Zeit, sich rosch on den vor-
bestimmten PloIz zv begeben. Benulzen Sie ober bitte den Selbslqusliiser
n i ch t bei Einstellung ouf ,,8".                                                                                                                                  i,
Blilzlichlaulnahmen   . . . synchronisiert                                                                                                                                      it
Leichte und kleinere Blitzgercite lossen sich in den Zubehorschuh ouf der
Komerokoppe setzen; groBere - oder Reflektoren von Blitzrohrengerciten -werden meist mit einer besonderen Montogeschiene seitlich on der Komero
befestigt. Die elektrische Verbindung wird durch dos Synchronkobel her-
gesfellt, dos in den Kontoktnippel  (9) des Verschlusses zu stecken  ist.
Der VerschluB hot nur den Synchro-Blitzkontokt,,X". Es kdnnen olso hier bei \
Blitzlichtoufnohmen (ohne und mit Selbstousloser) nur die VerschluBzeiten ein- \/gestellt werden, die in rechtsstehender Tobelle oufgefijhrt sind.             Y
-8-

FUr dqs Einstellen der Blende finden
Sie ouf der Verpockung oder in den          Blitzlompen               Zeit
Druckschriften zu den Blitzlompen (bzw.         Philips PF'l
Blitzrohrengerciten) Angoben in Form               PF5
sogenonnter,,leilzohlen".  Der iewei-               PF 14
lige Blendenwert ergibt sich, wenn die               PF 25
entsprechende  Leitzohl durch den Ab-      Osrom XM  I
stond (in Metern) zwischen Komero           XM5
mit Blitzgercii und Aufnohmeobiekt                                     l/30 sek.
geteili wird.                             M2
                                     M5
   Blende = Leitzohl : Entfernung              No0
Beispiel:                                 No5
                                                                   25       Leitzohl      25                     No
 .     Entfernung 5 m                           Bl itzriih renq e riite           Zeit
Blende olso zwischen 4 und 5,6 ein-      Verzogeru                                                                  ngsfreie       rlro -  rlruo sek.                                                   Ausl6sungstellen.

D ieser  Ko mero  - wie ouch ollen onderen
                                                                                                      I iegt e  i ne,, GA RANTI E-Voi gtlci nder- Erzeu g n issen -
URKUNDE" bei. Biite ochlen Sie dorouf, doB lhr
Fotohcindler die Urkunde beim Kouf ordnungs-
gemciB ousfiillt und obstempelt. Nur donn hoben
Sie die Gewdhr, doB eine eventuell onfollende
Gorontie-Reporotur innerholb des von uns fesi-
gelegten Zeitroumes (siehe Gorontie-Urkunde)  in
einer unserer Vertrogswerkstcitten oder im Werk
direkt koste n I o s ousgefUhrt wird.
Bewohren Sie die ,,GARANTIE-URKUNDE" bitte
ouch iiber den Zeitpunkt derGorontiefrist hinweg
gut ouf; denn sollte lhre Komero einmol inVerlust
geroten, so konn die Angobe der in die Urkunde
eingetrogenen Komero- bzw. Obiektiv-Nummer
fiir die Wiederbeschoffung sehr von Vorteil sein.

www.butkus.us
  PFLEGE YON KAMERA UND OBTEKr'V
   Gute Bildleistung und longe Lebensdouer lhrer wert-
   vollen Komero hcingen im wesentlichen von einer
    sorgfciltigen Pflege und sochgemciBen Bedienung ob.
   Arbeiten Sie doher grundscitzlich nur mit ,,Finger-
    spitzengefrihl" und wenden Sie bitte keine rohe   Gewolt on. Bewohren Sie die Komero ouch vor f:r@
   hortem Sto0 oder Foll.
  Zum Sciubern des Obiektivs nur ein weiches, nicht
    fusselndes Lcippchea verwenden; grober Stoub oder
 '  ongeflogener Seesond mu0 vorher vorsichiig mit
   einem weichen Hoorpinsel entfernt werden. Finger-
   obdrUcke oder ondere Fettspuren ouf Obiektiv oder
   Sucher lossen sich mit einem in reinem Spiritus oder
  . Ather ongefeuchteten Wottebousch beseitigen.{

:l

l3  Riickspulknopf               l9  Film-Tronsportwelle
   gonz herousgezogen                                20  Aufwickelrolle
l4  Suchereinblick                   mit Hoken zur Filmbefestigung
l5  Film-Riicklqufhebel
l6  Spulenroum                    21   Riickspulknopf                                     in Komero versenkt17 Filmgleitbohn
l8  Schnelloufzug               22  Riickspulochse
   zum Verschlu0sponnen       muB in die Filmpotrone
   und Filmtronsport               einrosten

      In die VITO C kiinnen olle hondelsUblichen Morkenfilme - wo
      immer Sie diese ouch koufen -  eingelegl werden. Die Togeslicht-
       potronen mit dem perforierlen 35-mm-Kleinbildfilm ergeben 35 bzw.
      20 Aulnohmen im Formol 24x35 mm - sowohl beim ScfiworzweiB.
      ols ouch beim Color-Negotiv- oder Color-Umkehrfilm  (Dios).

...**?!.ffi€-          e-                    www.butkus.us                                     und zum Vorfiihren lhrer schonen Forbouf-
                              nohmen notiirlich einen Bildwerfer ous
                              dem House Voigtlcinder - in Leislung und
                                    Ausstotlung den Voigtlcinder - Komeros
                                                ebenbtiriig.

                         PERKt0      holbouromotischer Kleinbild-
                                            Proiektor mit 150 Woil lichtleistung -   Bild-
                                                   zufiihrung durch,,Einhondbedienung" - Wechsel-
                                         mogozine fiir 36 Diopositive.
                           Z EIT0MAT ll   outomotischer Kleinbild-
                                            Proiektor bis 500 Woil  Lichtleislung -   Bild-
                                                zufiihrung und Feineinstellung der Bildschtirfe
                                      wird durch Fernbedienungskobel gesleuert
                                             AnschluR fiir Dio-Verlonung.13809-12E11161 Oe
Anderungen
vorbeho          llen
Gedruckt             in                           weit dos obiekriv so sut is]
Deutschlond    @