Voigtlander Vito CLR User manual

Lo letturo di queste istruzioni d'uso, vt
sord focilitoto, se distendete verso I'olto
e verso  il bosso i quottro fogli piegoti.
Essi comprendono uno tobello completo
e preciso di tutti gli orgoni di comondo.
I numeri di riferimento si trovono tro
porentesi nel lesto.

I


                                              9  Scotto
                                                                                                                                                                                                                                                                                   IVITO CLR                                           Anello dei diqfrommi24 x36  35 mm                                                     t0II  Indicqtore dellq quoliti dello       -                                                      pellicolo
     I  Scolq delle sensibilitd in DIN            sul bottone di riovvolgimento            I   2 Dispositivo di comqndo dell'onello    72  Finestrellq del mirino telemelrico
       dei diqfrqmmi                        I3  Finestrellq lenlicolore                                                                 .r   3 levq                                       dell'esposimetro
      che permette di liberore I'onello     I4  Finestrello di regolqmento
        dell'otturotore per lo regolozione        del dispositivo per lo regolozione
       dello sensibilitd                        outomotico d'esposizione
   4  Chiovistelli del dorso          15 Attqcco per flosh
        dell'opporecchio              16 Affqcco per lo scqlto flessibile  5 Anello dell'obiettivo            17 Scqlq delle sensibiliti in ASA
      con lo scolo delle distonze         l8  Levq d'ormqmenlo dell'quloscotto
  6 Scqlq dellq profonditi di compo     l9  Conlolore d'immogini
  7 Anello dell'otlurotore                con bottone di regolozione
     I  Scqlo delle ropiditi            20 Attqcco per il treppiede

                                                                     t

www.butkus.us

2l  Oculqre del mirino telemelrico     26  Levq d'qrmqmenlo
                                      e lroscinqmenfo rcpido
22  Guidq dello pellicolo                                       27  Albero di trqscinqmenlo dello
23  Alloggiomento del coricolore           pellicolo
                                       28  Rullo di owolgimenlo
24  Bottone di riowolgimento             con fendituro per fissore lo pellicolo
    interomente fuori                                       29  Asse del bottone di riovvolgimento
25  Levo di sbloccoggio per  il        30  Bottone di riovvolgimento
    riovvolgimento                          incostroto nel I'opporecchio

      Con il VITO CtR si possono impiegore le pellicole di tulte le mqrche.
        Pelficole perforote di 35 mm per 36, 20 o 12 pose, nel formolo
       24 x 35 mm tonto in bionco e nero che q colori, inverribile o
        negotivo.

www.butkus.us

                                                                       pogino
Sommorio:   Regolozione dello sensibilitd                       2
                  lntroduzione dello pellicolo                        2
                 Regolozione del contotore d'immogini  ..             3
                  lndicotore dello quoliid dello pellicolo              3
                Regolozione dell'esposizione                         4
               Diofrommo e profonditd di compo                   5
              Messo o fuoco medionte il telemetro                6
              Messo o fuoco sui ire segni senzo  il telemeko ..
                 Autoscotto - Foto con Flosh                    78-9
                Mirino - Scotto - Levo d'ormomenio  ...            l0
                Per togliere lo pellicolo impressionoto ........     1t
                   Sostiluzione dello pellicolo porziolmente esposto   11
                Misurozione dell'esposizione in due modi ......   12-13
                   t  Filfri - Proximeter per foto do vicino           14-15
                Preso di foto o colori                            16
                     .-l                      -

Venmo @mike-butkus-camera  Ph. 2083
PayPal Name  Lynn@butkus.org      www.PayPal.me/lynnbutkus

Ergiinzungsblctt zur Gebrauchsonleitung
Supplemenl lo instruclions for use
Compl6menl qu mode d'emploi
Hoio qdicionql pqrq los instrucciones pqro el uso
Complemento olle istruzioni per I'uso
            YITO CL
             VITCD GLR

www.butkus.us
Bei diesem Komerq-Modell ist folg. Anderung durchgefUhn:
Zeiger und Nochftihrmorke der Belichtungs-Automotik sind. im Sucher
sichtbor (unter dem Leuchtrohmen). Dos hot einerseits den groBen
Vorteil, do0 die Messung unmittelbor in Aufnohmerichtung  erfolgt
(Zielbelichtung), wodurch die gr6Bte Genouigkeit bei der Belich-
tungsei nstel lung gewcihrleistet  ist.
Andererseits und dos ist nicht weniger wichtig lossen sich
Anderungen der Lichtverhdltnisse bis zum Augenblick der Verschlu0-
Aus l6sung beriicksichtigen.
Zeiger und Nochfiihrmorke sind iedoch nicht nur im Sucher sichtbor,
sondern konnen zur Orientierung bereits vor der Aufnohme durch
dos Fenster oben on der Komerokoppe beobochtet werden.

This cqmerq model feqlures the following improvemenls:
Pointer ond setting morker of the outomotic exposure control ore
visible in the viewfinder (beneoth the crystol-frome). On the one
hond you hove the greot odvontoge of meosuring the light while
wotching the subiect, thus obtoining the greotest possible precision
in exposure time.
On the other hond - ond this is equolly importont - you ore oble
to reset the correct exposure time occording to chonging lighting
conditions up to the very moment of releosing.
Pointer ond setting morker ore not only visible in the finder, but con
be observed through the window in the comero top before lifting
the comero to eye level.

www.butkus.us
[e pr6sent moddle q subi les chongemenls suivqnts:
L'oiguille du posem6tre et lo mire de I'oiguille-suiveuse sont visibles
                                                                                                                                                                                                    ,dons le viseur (sous le codre lumineux).  ll en r6sutte le grond ovon-
toge que le posem6tre se trouve, €rr rn€sUront, touiours broqu6 sur
le suiet. Ainsi est obtenu un moximum de pr6cision dons le 169loge
de I'exposiiion.
D'outre port, des lhong"r"nts dons l'6cloiroge du suiet peuvent
6tre observ6s iusqu'ou moment du d6clenchement, ce qui constitue
6golement un ovontoge trEs importont.
L'oiguille du posemdtre et lo mire de I'oiguille-suiveuse ne sont pos
visibles, dons le viseur uniquement, mois en plus dons lo fen6tre
du corter.

En este modelo se hqn hecho los siguienles qlterqciones:
Lo oguio y el indicodor def exposimetro son visibles en el visor
(deboio del morco lumfnico), coso que tiene lo ventoio de que se
efect0o lo medici6n siempre en lo direcci6n de tomo (medici6n de           v
toreo) por lo que resulton los oiustes mds correctos todovio.                     s
                                                                      dPor otro lodo - y esto es muy importonte -  se puede hocer cor-
recciones del oiuste hosto el momento de disporor.
Sin emborgo, oguio e indicodor no s6lo son visibles en el visor,             s
sino tombi6n pueden observorlos desde orribo en lo ventqnillo
del copuch6n.
                                                                                   s

www.butkus.us
ll presente modello ho subito.i seguenti cqmbiqmenti:
Lo loncetto dell'esposimetyo e lo loncetto-guido sono visibili nel
mirino (sotto I'inquodroturo luminoso). Cid costituisce un gronde
vontoggio, poich6 I'esposimetro, misurondo, si trovo sempre puntoto
sul soggetto. Si ottiene cosi lo mossimo precisione nel regolomento
dell'esposizione.
D'oltro porte, eventuoli combiomenti dell'illuminozione del soggetto
si possono osservore sino ol momento dello scctto, ci6 b molto
importonte.
Lo loncetto dell'esposimetro e lo loncetto'guido non sono visibili
solomente nel mirino, mo onche nello finestrello del coperchio.

l4l 09-12-16O| 463e                                 Gedruckl in Deutschlond

Prepsvorione delPopporecchio.  . . p€r ogni nuovo pellicolo
lndicozione dellq sensibilifd - Abbossote lo levo di sbloccoggio  (3) e/ mon-
tenendolo in questo posizione, giroie I'onello dell'otturotore (7) verso sinistro
o verso destro sino o che I'indice DIN oppure ASA dello scolo rosso (1 e 16),
corrispondente ollo pellicolo impiegoto, si trovi in corrispondenzo ol punto
rosso dell'onello dell'otturotore. Oro losciote lo levo (3).
Questo regolozione d molto importonte doto che condiziono  il regolomento esotto del
sistemo outomotico d'esoosizione
Inlroduzione dello pellicolo nell'opporecchio    Premete I'uno verso I'ohro iduechiovistelli (4) del dorso ed oprite I'opporecchio.-    Premete verso sinistro lo levo di
sbloccoggio (25) e fote uscire inleromente  il botione di riovvolgimento (24) (vedere
figuro lll).
Introducete lo punto dello pellicolo nello fendituro del rullo di ovvolgimenlo e fissotelo
medionie uno delle sue perforozioni (28). Tirote lo pellicolo sopro lo guido, introducele
il coricotore nel suo olloggiomento e fote rienirore il bottone di riovvolgimenio. Girote
oro lo bobino ricetlrice medionte I'onello zigrinoto, fino o che onche I'oltro lineo
perforoto dello pellicolo ingrono nello corono dentoto dell'olbero di troscinomento
(vedere figuro lV). Chiudete I'opporecchio.
-2-

www.butkus.us
Regolozione del conlotore d'immogini-Girote il bottone
zigrinolo (19) sino o che il segno |  (coricotore per 36
pose vedere figuro o) oppure O (coricoiore per 20 pose
- vedere figuro c) opporird sotto  il punio rosso. Poiozionoie oliernotivomente  lo levo d'ormomento e lo
scotio sino o che  il contotore indicherd 36 (figuro b) o 20
(f iguro d) come primo foto. A portire do questo momento,
il contotore indico, ouiomoticomente,   il numero delle
foto che rimongono do impressionore; do 36, o 20 o l.
L'indicotore dello quolili dells pellicolo (Il)
E'un semplice oiuto ollo memorio che ricordo quole pellicolo
d stoto inserito nell'opporecchio. Effettuote lo  regolozione
primo di coricorlo (con bottone di riovvolgimento  interomenle
:,..jj|.:j::1",l,,,1iijJ:::::ll";,.,?l',".".,i","ij:['j,J;']ffi
pellicolo o colori per luce ortificiole.
                              -3-..'f-Jd

Regolazione dell'esposizione. . . Ropiditd e diofrqmmo
                                                                                     (7) sino q cheI  Scelro del tempo d'esposizione    Girofe I'onello dell'obiettivo   lo ropiditd scelto si trovi in corrispondenzo                               -               oll'indicotore A. L'otfurotore
   fornisce, outomoticomente, le ropiditd do l/soo o l/rs di sec.; regoloto su < B r,,
   rimone operto sino o che durerd lo pressione sullo scotto.
   Generolmente  si pud esporre o mono libero sino s r1.t di secondo; per i tempi d'esposi-
   zione piir lunghi (per iquoli E necessorio oppoggiore solidomente I'opporeccio; per
   esempio: usondo un treppiede), si pud owitore lo scofto flessibile nell'ottocco  (16).
I   tffettuote lo sovropposizione delle due loncette medionte un   movimento di rotozione dell'onello (10) dei diofrommi  diri-    '   gendo I'opporecchio verso  il soggetto. Cid € sufficiente per
   ollenere  il diofrommo opproprioto (vedere o pogino l2).
  Se le due loncette dell'esposimetro non permettono lo loro Loncelle non sovrcpposle
   sovropposizione nell'intewollo (22 ...  2,8) dello scolo dei
   diofrommi, cid d dovuto ol fotto che lo foto non pud essere
   impressionoto con lo ropiditd scelto. Se il soggetto lo per-
   mette, si dovrd impiegore un tempo d'esposizione pi0 lungo.
                                                              Regolozione perfeilo
   -4-

www.butkus.us
II dialrammrr e Ia profonditd di campo
L'estensione dello profonditd di compo viene influenzoto dollo regolozione del dio-
frommo. Esso comprende lo zono situoto ovonti e dietro il piono di messo o fuoco,
nello quole idettogli vengono riprodotti con sufficiente nitidezzo. Non dimenticote che:
   gronde operluro del diofrommo (2,8 per esempio) :  profonditi di compo ridotto
    piccolo operluro del diofrommo (16 per esempio) :  gronde profonditi di compo
Lelluro dello profondita di compo: Dopo lo regolozione d'ell'esposizione e dello messo
o fuoco (vedere o pogino seguenle), esominote l'onello (6) situoto sotto lo scolo delle
distonze (5). Rileverete o destro ed o sinisiro del segno I  le operture del diofrommo.
Lo profonditd.di compo si estende dollo distonzo in metri in corrispondenzo od ogni
operturo del diofrommo dello serie di sinistro sino ollo distonzo in metri in corrispon-
denzo ollo stesso diofrommo dello serie di destro.
       Pensote ollo profonditd di compo nei cosi in cui, ovendo fissoto primo  il
      lempo d'esposizione, regolerete  il diofrommo medionte lo sovropposizione
        delle due loncette. se lq foto richiede uno profonditd di compo che  il dio-
      frommo non permette di ottenere, dovrete impiegore un ternpo d'esposizione
         piir lungo ollo scopo di poter diofrommore di piU.

,llesso o fuoco
                Nel centro del mirino Kristoll od in
                   quodroturo luminoso, il compo teleme'
                      trico oppore come un cerchio chioro.
                  Sino o quondo  il regolomento del tele-
                metro non d.esotto, il soggetto, nel
             compo telemelrico, presenlerd dei
                  doppi contorni (vedere illustroZione  in
                           olto).
                         I7 Girotequesti doppiI'onellocontornidell'obieitivosi sovrop'pongono:(5) sino o chein
                         ciuesto m6irento I'obiettivo d esollomente o
                      filoco sullo dislonzo telemetrolo (vedere
                          illustrozione  in bosso).
                       Atlenzione
                  Per le folo in lorqhezzo mirote le linee
                          verticoli del sooqetto, per le foto in oltezzo
                    mirote le lined-orizzontoli, ci6 focilito lo
                   messo o fuoco.
www.butkus.us        -6-

www.butkus.us
f.o messo o fuoco medionte tre segni . . . senzo telemetro
Per lo preso di foto in movimento (bombini che giocono, scene sportive, ecc.i
rinunciote ollo messo q fuoco di precisione medionte il telemetro ed utilizzole
i lre segni rossi indicoti sullo scolo delle distonze:
                                                                                  '1,30        o = RITRATTO       Distonzo di    m
      V = GRUPPO         Distonzo di 3,30 m
      O = PAESAGGIO  .. .Distonzo di '10 m
A second'o del soggetto do fotogrofore, regolerere lo scolo delle distonze
unicomente su uno di questi lre segni. Lo profonditd di compo si estenderd,
per esempio:
Diof rommo_      o (1,30 m)      I   V(3,30m) I   C(104     5,6
     8ll
                                                       -7  -

f,'oufoscoffo
Dopo lo regolozione del iempo d'esposizione, del diofrommo, dello messo                       j
o fuoco, e dopo il coricomento dell'oiturotore, tirote loterolmente, e o fondo,                 I
lo piccolo levo rosso (18), indi premete sullo scotlo: I'esposizione ovverrd
oulomoticomenie dopo l0 secondi circo. Avete dunque  il tempo di occupore              'l
il posto che ovevote scelto primo. Afienzione: non impiegote moi I'ouloscofto                                   I
quondo I'ollurolore 6 regololo su << B >>.
Fotogratie con flosh.  . . sincronizzozione infegrole
I lompeggiotori piccoli e leggeri possono essere fissoti sul sostegno siondord
dell'opporecchio fotogrofico. lflosh grondi ed iflosh elettronici, si opplicono,
                                                                                                                                                                                         {normolmente,  oll'opporecchio medionte uno slongo speciole.  ll collegomento
efettrico si effetluo medionte un covo di sincronizzozione che si fisso nello               I
preso (15) dell'otturotore.                                                                                                                            'i
L'otturotore permetle soltonto lo sincronizzozione < X >. Si possono quindi                               I
ulilizzore, per le foto con lompeggiotore, solomente i tempi d'esposizione indicoti                           l
nello tobello qui riprodotto, sio con I'impiego dell'outoscotto che senzo.
-8-

tPresa di  folo  . . . dollo primo oll'ultimq  fotogrofio
                                                                                                                                                                               I{ ll mirino Voigtliinder Krisrqll od inquodroturq luminoso. L'immogine luminoso
riflesso del compo coperto vi indico  il soggetto in grondezzo noturole, cid che                 1

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   1permette di mirore con i due occhi operti e di osservore focilmente onche   i
contorni del soggeito.                                                                                                                                                                       I
Nello preso di foto di soggetti o meno di un metro circc,- lo. delimitoz.ione del compo        a
cope*o si sposto legger-riente dol .volore indicoto doi due piccoli trotti visibilineil;inquodroiuro luminioso del Kristoll, verso il bosso o loterolmente, o secondo dello
fotogrofio in lorghezzo o in oltezzo.
Scqtto. Per.esporre lo pellicolo, premete dolcemente e senzo interruzione, sullo
scotlo. Uno pressione o sbolzi fornirebbe delle immogini sfocote.
Lq leva d'ormomenlo. Dopo ogni preso fotogrofico, monovrotelo o fondo (sio
con un solo movimento che con uno serie di movimenfi brevi). Esso ormo
I'otturotore, fo ovonzore lo pellicolo ed oziono il contotore d'immogini. Un
bloccoggio outomotico non permette di monovrore uno secondo volto lo levo
primo di over impressionoto lo foto: del pori I'otturotore non scotto uno
secondo volto se primo non si d monovroto lo levo d'ormomento.
-10-

www.butkus.us
      Scoricomenfo dell'opparecchio.   . . dopo I'ultimo foto
        Riovvolgimento dellq pellicolo    Spingete lo levo di sbloccoggio verso1                                           -    uscird. Girotelo nel senso dello freccic   I         sinistro.  ll bottone di riovvolgimento
         sino o che il segno I o O riopporird nello finestrello del contotore. Rioprite         I'opporecchio, tirote in fuori completomente  il bottone di riovvolgimenlo e
+"        togliete lo pellicolo.
      Combio delle pellicole pdrzidtmente esposfe
                 ll VITO CLR permeite di sostituire, in quolsiosi momento, uno pellicolo porziol-
       mente esposto con un'oliro pellicolo (per esempio: uno pellicolo bionco e
        nero con uno o colori) senzo dover ricorrere qllo comero oscuro.
         Prendete noto del numero dell'ultimo foto impressionoto e riowolgete lo pellicolo
          porziolmente esposto nel coricotore, In seguito, rimetterete que.sto pellicolo nell'oppo-
          recchio come gid spiegolo per il regolomento del contotore sul segno l.       -         Premete sullo scotio e losciotelo, premete oncoro monienendo lo pressione. Azionole
          lo levo d'ormomento o fondo sino o che il contotore indicherd  il numero che ovevote
           nototo. Oro obbondonote lo scotto, ozionote un'ultimo volto lo levo d'ormomento, dopo
          di che potete continuore normolmente I'esposizione dello pellicolo.
                                                                                                                  lt                                                                                   -    -